CHOISI - Перевод французский на английский

французский

английский

I. choisi (choisie) [ʃwazi] ГЛ. прич. прош. вр.

choisi → choisir

II. choisi (choisie) [ʃwazi] ПРИЛ.

1. choisi (sélectionné):

choisi (choisie) morceaux, œuvres

selected

des morceaux choisis de Rimbaud

selected passages from Rimbaud

2. choisi (recherché):

choisi (choisie) expressions, terme

carefully chosen

expression bien/mal choisie

felicitous ou appropriate/unfortunate choice of expression

3. choisi (sélect):

choisi (choisie) société, clientèle

select

choisir [ʃwaziʀ] ГЛ. перех.

choisir

to choose (entre between)

choisir l'exil/la fuite

to choose exile/to flee

choisir son camp перенос.

to choose sides

choisir de faire

to choose to do

ils ont choisi de ne pas répondre

they chose not to answer

bien/mal choisir

to make the right/wrong choice

choisir qn comme ministre

to pick sb as a minister

Nice ou Paris? c'est à toi de choisir

Nice or Paris? it's up to you

ça y est, j'ai choisi

I've made my choice

choisir [ʃwaziʀ] ГЛ. перех.

choisir

to choose (entre between)

choisir l'exil/la fuite

to choose exile/to flee

choisir son camp перенос.

to choose sides

choisir de faire

to choose to do

ils ont choisi de ne pas répondre

they chose not to answer

bien/mal choisir

to make the right/wrong choice

choisir qn comme ministre

to pick sb as a minister

Nice ou Paris? c'est à toi de choisir

Nice or Paris? it's up to you

ça y est, j'ai choisi

I've made my choice

savamment construit, choisi

skilfully брит.

le président a choisi son dauphin

the president chose his heir apparent

il est injuste qu'on l'ait choisi plutôt que moi

it is unfair that he should have been chosen rather than me

английский

французский

well-chosen

bien choisi

choose up

choisir

settle on

choisir

to mistime one's resignation

mal choisir son moment pour donner sa démission

I mistimed the announcement

j'ai mal choisi mon moment pour annoncer la nouvelle

adopt candidate, career

choisir

to adopt sb as candidate ПОЛИТ.

choisir qn comme candidat

французский

английский

choisi(e) [ʃwazi] ПРИЛ.

1. choisi (sélectionné):

choisi(e) morceau

selected

2. choisi (élégant):

choisi(e) langage

refined

I. choisir [ʃwaziʀ] ГЛ. неперех.

choisir

to choose

II. choisir [ʃwaziʀ] ГЛ. перех.

choisir

to choose

III. choisir [ʃwaziʀ] ГЛ. возвр. гл.

se choisir qn/qc

to choose sb/sth

английский

французский

select

choisir

select

choisir

select

choisi(e)

well-chosen

bien choisi(e)

the timing of the strike/visit

le moment choisi pour la grève/la visite

he showed bad timing

il a mal choisi son moment

to cull sth from sth

choisir qc parmi qc

opt in

choisir de participer

to opt to +infin

choisir de +infin

pick on

choisir

to be of sb's choice

être choisi par qn

французский

английский

choisi(e) [ʃwazi] ПРИЛ.

1. choisi (sélectionné):

choisi(e) morceau

selected

2. choisi (élégant):

choisi(e) langage

refined

I. choisir [ʃwaziʀ] ГЛ. неперех.

choisir

to choose

II. choisir [ʃwaziʀ] ГЛ. перех.

choisir

to choose

III. choisir [ʃwaziʀ] ГЛ. возвр. гл.

se choisir qn/qc

to choose sb/sth

английский

французский

select

choisir

select

choisir

select

choisi(e)

well-chosen

bien choisi(e)

the timing of the strike/visit

le moment choisi pour la grève/la visite

he showed bad timing

il a mal choisi son moment

opt in

choisir de participer

to opt to +infin

choisir de +infin

to cull sth from sth

choisir qc parmi qc

to be of sb's choice

être choisi par qn

opt out

choisir de ne pas participer

to opt out of sth

choisir de ne plus participer à qc

Présent

je	choisis
tu	choisis
il/elle/on	choisit
nous	choisissons
vous	choisissez
ils/elles	choisissent

Imparfait

je	choisissais
tu	choisissais
il/elle/on	choisissait
nous	choisissions
vous	choisissiez
ils/elles	choisissaient

Passé simple

je	choisis
tu	choisis
il/elle/on	choisit
nous	choisîmes
vous	choisîtes
ils/elles	choisirent

Futur simple

je	choisirai
tu	choisiras
il/elle/on	choisira
nous	choisirons
vous	choisirez
ils/elles	choisiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il contient 22 ha divisés en parcelles que limitent allées et ronds-points savamment tracés.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux artistes de son temps, il ne cherche pas à magnifier les fleurs créées par l'homme, les fleurs savamment cultivées.

fr.wikipedia.org

Elle porte un chemisier rouge finement brodé ceint par un ruban noué à la taille et par-dessus une cape bleue savamment plissée.

fr.wikipedia.org

Les regards et les gestes se mélangent savamment en un ensemble étudié mais dont l'effet produit est extrêmement simple et naturel avec un ton serein.

fr.wikipedia.org

Elle est ornée d'un diadème, d'un torque, d'une tunique aux plis savamment ouvragés.

fr.wikipedia.org