CORRIGER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. corriger [kɔʀiʒe] ГЛ. перех.

1. corriger (éliminer les erreurs):

corriger (gén) texte

to correct

corriger (dans l'édition, l'imprimerie) manuscrit, texte

to proofread

corriger épreuves

to read, to correct

édition revue et corrigée

revised edition

2. corriger:

corriger (redresser) erreur, défaut, jugement, observation

to correct

corriger situation

to redress

corriger manières

to improve

corriger trajectoire, instrument

to correct

corriger (adapter) position, chiffre

to adjust

corriger théorie

to modify

corriger qn d'un défaut/vice

to cure ou rid sb of a fault/vice

corriger le tir ВОЕН.

to alter one's aim

corriger le tir перенос.

to adjust ou modify one's tactics

en données corrigées des variations saisonnières

taking account of seasonally adjusted figures

3. corriger ШКОЛА:

corriger

to mark брит.

corriger copie, examen

to grade америк.

4. corriger:

corriger (tempérer) effet

to soften

corriger symptômes

to alleviate

corriger influence

to mitigate

corriger espoirs

to dampen

corriger (neutraliser) effet, influence

to counter

corriger la sévérité d'un vêtement par une note de couleur

to brighten up an otherwise severe outfit

pour corriger les injustices/inégalités sociales

to remedy social injustice/inequality

5. corriger (châtier):

corriger (gén)

to give [sb] a hiding разг.

corriger (fesser)

to give [sb] a spanking

II. se corriger ГЛ. возвр. гл.

1. se corriger (en parlant):

se corriger

to correct oneself

2. se corriger (s'améliorer):

se corriger

to mend one's ways

se corriger d'un défaut

to cure oneself of a fault

английский

французский

emend

corriger

red-pencil

corriger

subedit

corriger

to go through sth with the blue pencil (edit)

corriger qc

blue-pencil (edit) text

corriger

proofread

corriger

proofread novel, article

corriger les épreuves de

proofread

corriger

proofread

corriger des épreuves

copy-edit

corriger (pour la publication)

copyread

corriger (pour la publication)

remould person, personality

corriger

to correct an imbalance

corriger un déséquilibre

французский

английский

I. corriger [kɔʀiʒe] ГЛ. перех.

1. corriger (relever les fautes):

corriger

to mark

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

to correct

3. corriger (rectifier):

corriger théorie

to correct

corriger prévisions

to adjust

corriger mauvaise habitude

to break

corriger à la hausse/à la baisse

to adjust upwards/downwards

4. corriger (punir):

corriger

to beat

se faire corriger par qn

to get a beating from sb

II. corriger [kɔʀiʒe] ГЛ. возвр. гл. (devenir raisonnable)

se corriger

to mend one's ways

английский

французский

emend

corriger

proofread

corriger

reform

se corriger

correct

corriger

mend

corriger

read

corriger

французский

английский

corriger [kɔʀiʒe] ГЛ. перех.

1. corriger (relever les fautes):

corriger

to grade

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

to correct

3. corriger (rectifier):

corriger théorie

to correct

corriger prévisions

to adjust

corriger mauvaise habitude

to break

4. corriger (punir):

corriger

to beat

se faire corriger par qn

to get a beating from sb

английский

французский

blue-pencil

corriger

proofread

corriger

reform

se corriger

correct

corriger

mend

corriger

read

corriger

Présent

je	corrige
tu	corriges
il/elle/on	corrige
nous	corrigeons
vous	corrigez
ils/elles	corrigent

Imparfait

je	corrigeais
tu	corrigeais
il/elle/on	corrigeait
nous	corrigions
vous	corrigiez
ils/elles	corrigeaient

Passé simple

je	corrigeai
tu	corrigeas
il/elle/on	corrigea
nous	corrigeâmes
vous	corrigeâtes
ils/elles	corrigèrent

Futur simple

je	corrigerai
tu	corrigeras
il/elle/on	corrigera
nous	corrigerons
vous	corrigerez
ils/elles	corrigeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cela doit conduire le sonorisateur à corriger l'égalisation de salle juste avant le démarrage du public, parfois par l'émission d'un bruit rose caractéristique − et désagréable −.

fr.wikipedia.org

Le peuple avait besoin de plus de temps pour se consacrer à des activités productives tout en corrigeant les abus sociaux de l'ordre ancien.

fr.wikipedia.org

Le nombre d'inscrits à l'examen était en principe limité, car les épreuves étaient corrigées par des professeurs d'université.

fr.wikipedia.org

Il se décida cependant à recueillir toutes ses poésies, à les revoir, à les corriger de nouveau et à en donner lui-même une édition.

fr.wikipedia.org

Un système d'optique adaptative sera aussi installé pour corriger in-situ les aberrations des miroirs.

fr.wikipedia.org