CORRIGER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. corriger [kɔʀiʒe] ГЛ. перех.

1. corriger (éliminer les erreurs):

corriger (gén) texte: to correct

corriger (dans l'édition, l'imprimerie) manuscrit, texte: to proofread

corriger épreuves: to read, to correct

édition revue et corrigée: revised edition

2. corriger:

corriger (redresser) erreur, défaut, jugement, observation: to correct

corriger situation: to redress

corriger manières: to improve

corriger trajectoire, instrument: to correct

corriger (adapter) position, chiffre: to adjust

corriger théorie: to modify

corriger qn d'un défaut/vice: to cure ou rid sb of a fault/vice

corriger le tir ВОЕН.: to alter one's aim

corriger le tir перенос.: to adjust ou modify one's tactics

en données corrigées des variations saisonnières: taking account of seasonally adjusted figures

3. corriger ШКОЛА:

corriger: to mark брит.

corriger copie, examen: to grade америк.

4. corriger:

corriger (tempérer) effet: to soften

corriger symptômes: to alleviate

corriger influence: to mitigate

corriger espoirs: to dampen

corriger (neutraliser) effet, influence: to counter

corriger la sévérité d'un vêtement par une note de couleur: to brighten up an otherwise severe outfit

pour corriger les injustices/inégalités sociales: to remedy social injustice/inequality

5. corriger (châtier):

corriger (gén): to give [sb] a hiding разг.

corriger (fesser): to give [sb] a spanking

II. se corriger ГЛ. возвр. гл.

1. se corriger (en parlant):

se corriger: to correct oneself

2. se corriger (s'améliorer):

se corriger: to mend one's ways

se corriger d'un défaut: to cure oneself of a fault

английский

французский

emend: corriger

red-pencil: corriger

subedit: corriger

to go through sth with the blue pencil (edit): corriger qc

blue-pencil (edit) text: corriger

proofread: corriger

proofread novel, article: corriger les épreuves de

proofread: corriger

proofread: corriger des épreuves

copy-edit: corriger (pour la publication)

copyread: corriger (pour la publication)

remould person, personality: corriger

to correct an imbalance: corriger un déséquilibre

в словаре PONS

французский

английский

I. corriger [kɔʀiʒe] ГЛ. перех.

1. corriger (relever les fautes):

corriger: to mark

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger: to correct

3. corriger (rectifier):

corriger théorie: to correct

corriger prévisions: to adjust

corriger mauvaise habitude: to break

corriger à la hausse/à la baisse: to adjust upwards/downwards

4. corriger (punir):

corriger: to beat

se faire corriger par qn: to get a beating from sb

II. corriger [kɔʀiʒe] ГЛ. возвр. гл. (devenir raisonnable)

se corriger: to mend one's ways

английский

французский

emend: corriger

proofread: corriger

reform: se corriger

correct: corriger

mend: corriger

read: corriger

в словаре PONS

французский

английский

corriger [kɔʀiʒe] ГЛ. перех.

1. corriger (relever les fautes):

corriger: to grade

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger: to correct

3. corriger (rectifier):

corriger théorie: to correct

corriger prévisions: to adjust

corriger mauvaise habitude: to break

4. corriger (punir):

corriger: to beat

se faire corriger par qn: to get a beating from sb

английский

французский

blue-pencil: corriger

proofread: corriger

reform: se corriger

correct: corriger

mend: corriger

read: corriger

Présent
je	corrige
tu	corriges
il/elle/on	corrige
nous	corrigeons
vous	corrigez
ils/elles	corrigent

Imparfait
je	corrigeais
tu	corrigeais
il/elle/on	corrigeait
nous	corrigions
vous	corrigiez
ils/elles	corrigeaient

Passé simple
je	corrigeai
tu	corrigeas
il/elle/on	corrigea
nous	corrigeâmes
vous	corrigeâtes
ils/elles	corrigèrent

Futur simple
je	corrigerai
tu	corrigeras
il/elle/on	corrigera
nous	corrigerons
vous	corrigerez
ils/elles	corrigeront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью