DÉCLARÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. déclaré (déclarée) [deklaʀe] ГЛ. прич. прош. вр.

déclaré → déclarer

II. déclaré (déclarée) [deklaʀe] ПРИЛ.

1. déclaré:

déclaré (déclarée) ennemi

avowed

déclaré (déclarée) haine

professed

2. déclaré maladie:

déclaré (déclarée)

full-blown

I. déclarer [deklaʀe] ГЛ. перех.

1. déclarer (dire, proclamer):

déclarer indépendance, intentions

to declare

déclarer son amour/sa passion

to declare one's love/one's passion

a-t-il déclaré

he declared

le président a déclaré

the president declared

la transaction a été déclarée illégale

the deal was declared illegal

déclarer qn responsable/vainqueur/mort

to declare sb responsible/the winner/dead

il a été déclaré coupable

he was found guilty

déclarer la séance ouverte

to declare the meeting open

il a déclaré vouloir participer/avoir travaillé

he declared that he wanted to take part/that he had worked

déclarer que …

to declare that …

il s'est contenté de déclarer qu'il regrettait son acte

all he did was to declare that he regretted his action

déclarer à qn que …

to tell sb that …

il a déclaré à la presse qu'il n'était en rien responsable

he told the press that he was in no way responsible

déclarer la guerre à qn/qc букв., перенос.

to declare war on sb/sth

2. déclarer АДМИН.:

déclarer marchandise, revenus, employé

to declare

déclarer vol

to report

déclarer (faire enregistrer) naissance, décès

to register

avez-vous qc à déclarer? (à la douane)

do you have anything to declare?

elle emploie des gens sans les déclarer

she employs people without declaring them

non déclaré somme:

undeclared

non déclaré travail:

illegal

II. se déclarer ГЛ. возвр. гл.

1. se déclarer (commencer):

se déclarer incendie, épidémie:

to break out

se déclarer fièvre:

to start

se déclarer maladie:

to manifest itself

2. se déclarer (se dire):

se déclarer confiant/inquiet/heureux/convaincu

to declare oneself confident/worried /happy/convinced

elle s'est déclarée prête à relever le défi

she declared herself ready to take up the challenge

se déclarer pour/contre qc

to come out for/against sth

3. se déclarer (avouer son amour):

se déclarer

to declare one's love

se déclarer à qn

to declare one's love to sb

I. déclarer [deklaʀe] ГЛ. перех.

1. déclarer (dire, proclamer):

déclarer indépendance, intentions

to declare

déclarer son amour/sa passion

to declare one's love/one's passion

a-t-il déclaré

he declared

le président a déclaré

the president declared

la transaction a été déclarée illégale

the deal was declared illegal

déclarer qn responsable/vainqueur/mort

to declare sb responsible/the winner/dead

il a été déclaré coupable

he was found guilty

déclarer la séance ouverte

to declare the meeting open

il a déclaré vouloir participer/avoir travaillé

he declared that he wanted to take part/that he had worked

déclarer que …

to declare that …

il s'est contenté de déclarer qu'il regrettait son acte

all he did was to declare that he regretted his action

déclarer à qn que …

to tell sb that …

il a déclaré à la presse qu'il n'était en rien responsable

he told the press that he was in no way responsible

déclarer la guerre à qn/qc букв., перенос.

to declare war on sb/sth

2. déclarer АДМИН.:

déclarer marchandise, revenus, employé

to declare

déclarer vol

to report

déclarer (faire enregistrer) naissance, décès

to register

avez-vous qc à déclarer? (à la douane)

do you have anything to declare?

elle emploie des gens sans les déclarer

she employs people without declaring them

non déclaré somme:

undeclared

non déclaré travail:

illegal

II. se déclarer ГЛ. возвр. гл.

1. se déclarer (commencer):

se déclarer incendie, épidémie:

to break out

se déclarer fièvre:

to start

se déclarer maladie:

to manifest itself

2. se déclarer (se dire):

se déclarer confiant/inquiet/heureux/convaincu

to declare oneself confident/worried /happy/convinced

elle s'est déclarée prête à relever le défi

she declared herself ready to take up the challenge

se déclarer pour/contre qc

to come out for/against sth

3. se déclarer (avouer son amour):

se déclarer

to declare one's love

se déclarer à qn

to declare one's love to sb

être déclaré séronégatif

to be found to be HIV-negative

английский

французский

avowed

déclaré

unreported

non déclaré

to go unreported

ne pas être déclaré

adjudge

déclarer (that que)

the court adjudged him (to be) guilty

le tribunal l'a déclaré coupable

to be adjudged as

être déclaré comme étant

he is adjudged to have done

on a déclaré qu'il a fait

professed (gen) (genuine)

déclaré

undeclared income, payments, imports

non déclaré

declare (state firmly)

déclarer (that que)

declare war

déclarer

to declare war on a country

déclarer la guerre à un pays

to declare a state of emergency

déclarer l'état d'urgence

to declare sb the winner/guilty

déclarer qn vainqueur/coupable

(wine) to declare a vintage

déclarer un millésime

declare ЮРИД., ФИНАНС. income

déclarer

nothing to declare

rien à déclarer

to declare one's interest in a company

déclarer ses intérêts dans une compagnie

declare

se déclarer (for pour, against contre)

to declare oneself

se déclarer

they declared themselves (to be) supporters of the rebels

ils ont déclaré leur soutien pour les rebelles

declared enemy, atheist

déclaré

declared intention

avoué, déclaré

unregistered birth

non déclaré

в словаре PONS

французский

английский

déclaré(e) [deklaʀe] ПРИЛ.

déclaré(e) socialiste, athée

avowed

déclaré(e) ennemi

sworn

I. déclarer [deklaʀe] ГЛ. перех.

1. déclarer (annoncer):

déclarer que ...

to say that ...

il va lui déclarer son amour

he is going to declare his love to her

déclarer qn coupable

to find sb guilty

déclarer la guerre

to declare war

2. déclarer (enregistrer):

déclarer employé, marchandise

to declare

déclarer décès, naissance

to register

(vous n'avez) rien à déclarer?, vous avez quelque chose à déclarer?

(have you) anything to declare?

II. déclarer [deklaʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. déclarer (se manifester):

se déclarer incendie, orage

to break out

se déclarer fièvre, maladie

to set in

2. déclarer (se prononcer):

se déclarer pour/contre qn/qc

to declare oneself for/against sb/sth

3. déclarer (se dire):

se déclarer l'auteur du crime

to admit to having committed the crime

4. déclarer (faire une déclaration d'amour):

se déclarer à qn

to declare oneself to sb

английский

французский

avowed

déclaré(e)

overt

déclaré(e)

professed enemy

déclaré(e)

the undersigned hereby declare ...

le soussigné déclare ...

unregistered birth

non déclaré(e)

pronounce

déclarer

to pronounce sb/sth guilty

déclarer qn/qc coupable

to pronounce sb man and wife

déclarer qn mari et femme

proclaim war, one's love

déclarer

to certify sb as insane

déclarer qn fou

в словаре PONS

французский

английский

déclaré(e) [deklaʀe] ПРИЛ.

déclaré(e) socialiste, athée

avowed

déclaré(e) ennemi

sworn

I. déclarer [deklaʀe] ГЛ. перех.

1. déclarer (annoncer):

déclarer que ...

to say that ...

il va lui déclarer son amour

he is going to declare his love to her

déclarer qn coupable

to find sb guilty

déclarer la guerre

to declare war

2. déclarer (enregistrer):

déclarer employé, marchandise

to declare

déclarer décès, naissance

to register

(vous n'avez) rien à déclarer?, vous avez quelque chose à déclarer?

(have you) anything to declare?

II. déclarer [deklaʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. déclarer (se manifester):

se déclarer incendie, orage

to break out

se déclarer fièvre, maladie

to set in

2. déclarer (se prononcer):

se déclarer pour/contre qn/qc

to declare oneself for/against sb/sth

3. déclarer (se dire):

se déclarer l'auteur du crime

to admit to having committed the crime

4. déclarer (faire une déclaration d'amour):

se déclarer à qn

to declare oneself to sb

английский

французский

avowed

déclaré(e)

overt

déclaré(e)

professed enemy

déclaré(e)

the undersigned hereby declares ...

le soussigné déclare ...

unregistered birth

non déclaré(e)

pronounce

déclarer

to pronounce sb/sth guilty

déclarer qn/qc coupable

to pronounce sb man and wife

déclarer qn mari et femme

proclaim war, one's love

déclarer

outlaw

déclarer illégal(e)

Présent

je	déclare
tu	déclares
il/elle/on	déclare
nous	déclarons
vous	déclarez
ils/elles	déclarent

Imparfait

je	déclarais
tu	déclarais
il/elle/on	déclarait
nous	déclarions
vous	déclariez
ils/elles	déclaraient

Passé simple

je	déclarai
tu	déclaras
il/elle/on	déclara
nous	déclarâmes
vous	déclarâtes
ils/elles	déclarèrent

Futur simple

je	déclarerai
tu	déclareras
il/elle/on	déclarera
nous	déclarerons
vous	déclarerez
ils/elles	déclareront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une entente hors-cour a finalement été conclue en faveur des six enfants plaignants pour un partage d’environ 12 % de l’héritage.

fr.wikipedia.org

Ils comprennent aussi que leur influence doit s'accompagner de soutiens réciproques et de faveurs.

fr.wikipedia.org

Elles luttent pour le renforcement et le développement des efforts en faveur de solutions non-violentes à la guerre.

fr.wikipedia.org

Dès ses débuts dans la carrière d’actrice, elle manifesta un engagement militant en faveur des droits des acteurs.

fr.wikipedia.org

Il plaide en faveur du développement des énergies renouvelables, avec pour objectif la suppression totale du pétrole et du charbon.

fr.wikipedia.org