DENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

dent [dɑ̃] СУЩ. ж.

1. dent:

dent АНАТ., ЗООЛ.

tooth

dents de devant/de derrière

front/back teeth

dent en or

gold tooth

entre les dents

between one's teeth

entre ses dents murmurer, jurer

under one's breath

parler entre ses dents

to mumble

mal ou rage de dents

toothache

donner un coup de dent à qn/dans qc

to bite sb/into sth

à pleines ou à belles dents mâcher, déchirer, croquer

with relish

rire de toutes ses dents

to laugh heartily

manger du bout des dents

to pick at one's food

rire du bout des dents

to laugh half-heartedly

accepter du bout des dents

to accept reluctantly

faire ses (premières) dents, percer ses dents

to teethe

elle vient de percer une dent

she has just cut a tooth

jusqu'aux dents s'armer, être armé

to the teeth

ne rien avoir à se mettre sous la dent (à manger)

to have nothing to eat

ne rien avoir à se mettre sous la dent (à lire)

to have nothing to read

montrer les dents букв., перенос.

to bare one's teeth

serrer les dents

to grit one's teeth

se faire les dents (sur qc)

to cut one's teeth (on sth)

se casser les dents (sur qc)

to come to grief (over sth)

2. dent:

dent (de peigne, scie, roue d'engrenage)

tooth

dent (de fourchette, râteau)

prong

dent (de couteau, scie)

tooth

dent (de couteau, scie)

serration

dent (de timbre, feuille)

serration

en dents de scie bord, lame

serrated

en dents de scie carrière

full of ups and downs

en dents de scie carrière

chequered брит.

en dents de scie carrière

checkered америк.

en dents de scie résultats

which go up and down

avoir un moral en dents de scie

to have ups and downs

3. dent (sommet):

dent

crag

dents du bonheur

the name given to the two top middle teeth when there is a slight gap between them

dent de lait

milk tooth

dent de lait

baby tooth брит.

dent de sagesse

wisdom tooth

Выражения:

avoir ou conserver une dent contre qn

to bear sb a grudge

avoir les dents longues

to be ambitious

avoir la dent dure

to be scathing

avoir la dent разг.

to feel peckish разг.

être sur les dents (occupé)

to be up to one's eyes in work

être sur les dents (tendu)

to be on edge

œil pour œil, dent pour dent посл.

an eye for an eye and a tooth for a tooth посл.

dent-de-lion <мн. dents-de-lion> [dɑ̃dəljɔ̃] СУЩ. ж.

dent-de-lion

dandelion

protège-dents, protège-dent <мн. protège-dents> [pʀɔtɛʒdɑ̃] СУЩ. м. СПОРТ

protège-dents

gumshield

cure-dents, cure-dent <мн. cure-dents> [kyʀdɑ̃] СУЩ. м.

cure-dents

toothpick

английский

французский

dog-tooth

dent-de-chien ж.

dogtooth violet

dent-de-chien ж.

prong (on fork)

dent ж.

baby tooth

dent ж. de lait

sprocket

dent ж. (d'engrenage)

milk tooth

dent ж. de lait

в словаре PONS

французский

английский

dent [dɑ̃] СУЩ. ж.

1. dent АНАТ.:

dent de l'homme, animal

tooth

dent creuse/gâtée

hollow/bad tooth

dent de devant/de lait

front/milk tooth брит.

dent de devant/de lait

front/baby tooth америк.

faire ses dents

to teethe

se laver les dents

to brush one's teeth

brosse à dents

toothbrush

2. dent перенос.:

dent d'une fourchette

tine

dent d'un peigne, engrenage

tooth

3. dent (sommet de montagne):

dent

peak

Выражения:

en dents de scie

serrated

en dents de scie перенос.

with ups and downs

armé(e) jusqu'aux dents

armed to the teeth

avoir les dents longues

to have one's sights on great things

avoir les dents longues (être avide)

to be grasping

avoir une dent contre qn

to hold a grudge against sb

grincer des dents

to grind one's teeth

être sur les dents

to be on the go

se faire les dents

to cut one's teeth

se faire les dents

to teethe

n'avoir rien à se mettre sous la dent

to have nothing to eat

cure-dent <cure-dents> [kyʀdɑ̃] СУЩ. м.

cure-dent

toothpick

obturer dent

to fill

plombage d'une dent

filling

avoir une dent cariée

to have a bad tooth

dent gâtée

bad tooth

английский

французский

toothpick

cure-dent м.

prong

dent ж.

milk tooth

dent ж. de lait

wisdom tooth

dent ж. de sagesse

в словаре PONS

французский

английский

dent [dɑ͂] СУЩ. ж.

1. dent АНАТ.:

dent de l'homme, animal

tooth

dent creuse/gâtée

hollow/bad tooth

dent de devant/de lait

front/baby tooth

faire ses dents

to teethe

se laver les dents

to brush one's teeth

brosse à dents

toothbrush

2. dent перенос.:

dent d'une fourchette

tine

dent d'un peigne, engrenage

tooth

3. dent (sommet de montagne):

dent

peak

Выражения:

en dents de scie

serrated

en dents de scie перенос.

with ups and downs

armé(e) jusqu'aux dents

armed to the teeth

avoir une dent contre qn

to hold a grudge against sb

grincer des dents

to grind one's teeth

être sur les dents

to be on the go

cure-dent <cure-dents> [kyʀdɑ͂] СУЩ. м.

cure-dent

toothpick

avoir une dent cariée

to have a bad tooth

déchausser dent

to come loose

английский

французский

toothpick

cure-dent м.

prong

dent ж.

wisdom tooth

dent ж. de sagesse

toothache

mal м. de dent

cog

dent ж.

to have [or bear] a grudge against sb

avoir une dent contre qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Shaochilong (signifiant « dragon aux dents pointues ») est un genre éteint de dinosaures théropodes de la famille des carcharodontosauridés.

fr.wikipedia.org

Cinq dents et une alvéole vide sont préservées sur le dentaire gauche.

fr.wikipedia.org

Il a des lèvres fortes lui permettant de saisir les feuilles malgré l'absence de dents très aiguisées.

fr.wikipedia.org

L’estomac produit un suc extrêmement acide capable de dissoudre même les dents.

fr.wikipedia.org

Un paresseux possède une tête ronde pourvue d'un nez retroussé, de dents ressemblant à celles d'un cochon, et d'oreilles rudimentaires.

fr.wikipedia.org