FAMILIER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. famil|ier (familière) [familje, ɛʀ] ПРИЛ.

1. familier (connu):

familier (familière) visage, paysage, nom: familiar (à to)

l'auteur ne m'est pas familier: the author is not familiar to me

2. familier ЛИНГВ.:

familier (familière) mot, tournure, style: informal, colloquial

3. familier (sans façon):

familier (familière) entretien, attitude: informal

familier (familière) personne, geste: familiar

être familier avec son personnel: to be familiar with one's staff

4. familier (sans gêne) уничиж.:

familier (familière) personne, manières: familiar

5. familier (domestique):

animal familier: pet

6. familier (informé):

familier (familière): familiar (de with)

un expert familier du projet: an expert familiar with the project

elle est familière de la littérature russe: she is familiar with Russian literature

II. famil|ier СУЩ. м.

1. famil|ier (ami proche):

famil|ier: close friend (de of)

2. famil|ier (habitué):

famil|ier: regular

les familiers du bar/du quartier: the regulars at the bar/in the neighbourhood брит.

английский

французский

ill-acquainted: peu familier/-ière (with de)

colloquial: familier/-ière

home ground: terrain м. familier

on home ground: en terrain familier

I like both its familiar aspects and its strangeness: j'aime son caractère à la fois étrange et familier

unfamiliarity: caractère м. peu familier

familiarity: caractère м. familier

the familiarity of his tone/style: son ton/style familier

familiar: démon м. familier

familiar landmark, phrase, sight, shape, sound: familier/-ière (to à)

familiar language, manner, tone: familier/-ière

to be too familiar with sb: se montrer trop familier/-ière avec qn

chummy уничиж.: familier/-ière

he's a bit too hail-fellow-well-met: il est un peu trop familier avec tout le monde

в словаре PONS

французский

английский

familier (-ière) [familje, -jɛʀ] ПРИЛ.

1. familier:

familier (-ière): familiar

familier à qn, cette technique m'est familière: I'm familiar with this technique

2. familier (routinier):

familier (-ière) comportement, tâche: usual

le mensonge lui est devenu familier: lying has become second nature to him

3. familier (simple, bonhomme):

familier (-ière) conduite, entretien: informal

familier (-ière) personne: casual

4. familier (non recherché):

familier (-ière) expression, style: informal

5. familier уничиж. (cavalier):

familier avec qn: offhand with sb

6. familier (domestique):

des animaux familiers: pets

familier [familje] СУЩ. м.

familier: regular

familier de la maison: regular visitor to the house

le français familier/standard: everyday/standard French

английский

французский

colloquial: familier(-ère)

slangy: familier(-ère)

unfamiliar sound, face, place: peu familier(-ère)

familiar: familier(-ère)

familiar: familier(-ère)

he's a bit too familiar with me: il est un peu trop familier avec moi

familiar: démon м. familier

to get too friendly with sb: se montrer trop familier avec qn

в словаре PONS

французский

английский

familier (-ière) [familje, -jɛʀ] ПРИЛ.

1. familier:

familier (-ière): familiar

familier à qn, cette technique m'est familière: I'm familiar with this technique

2. familier (routinier):

familier (-ière) comportement, tâche: usual

le mensonge lui est devenu familier: lying has become second nature to him

3. familier (simple, bonhomme):

familier (-ière) conduite, entretien: informal

familier (-ière) personne: casual

4. familier (non recherché):

familier (-ière) expression, style: informal

5. familier уничиж. (cavalier):

familier avec qn: offhand with sb

6. familier (domestique):

des animaux familiers: pets

familier [familje] СУЩ. м.

familier: regular

familier de la maison: regular visitor to the house

le français familier/standard: everyday/standard French

английский

французский

colloquial: familier(-ère)

slangy: familier(-ère)

unfamiliar sound, face, place: peu familier(-ère)

familiar: familier(-ère)

familiar: familier(-ère)

he's a bit too familiar with me: il est un peu trop familier avec moi

familiar: démon м. familier

to get too friendly with sb: se montrer trop familier avec qn

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

familier à qn, cette technique m'est familière: I'm familiar with this technique

le mensonge lui est devenu familier: lying has become second nature to him

familier avec qn: offhand with sb

le français familier/standard: everyday/standard French

familier de la maison: regular visitor to the house

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle y utilise un langage familier et ironique, dans le but d’informer tout en divertissant.

fr.wikipedia.org

Le sigisbée est parfois un ami ou un familier du mari, parfois simplement un jeune homme dont il tolère la présence.

fr.wikipedia.org

Certains auteurs pensaient au contraire que les génies familiers avaient une réalité physique.

fr.wikipedia.org

On parle parfois, par anglicisme, de « colloquialisme » pour désigner une tournure ou locution familière.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, l'heuristique de disponibilité peut se traduire par une forme de conservatisme ; ou une surestimation d’occurrence d'un événement familier.

fr.wikipedia.org