FRANC - Перевод французский на английский

I. franc¹ (franche) [fʀɑ̃, fʀɑ̃ʃ] ПРИЛ.

1. franc (honnête):

franc (franche) personne

frank, straight

franc (franche) réponse

straight, candid

franc (franche) regard

frank, candid

franc (franche) rire

open, honest

franc (franche) discussion

frank

pour être franc

to be frank, to be perfectly honest

je vais être franc avec vous

I'm going to be straight with you, I'm going to give it to you straight

il n'est pas franc

he doesn't play straight, there's something shifty about him

jouer franc jeu

to play fair

2. franc (sans ambiguïté) определит.:

franc (franche) victoire

absolute, out-and-out

franc (franche) répulsion, aversion

absolute, sheer

franc (franche) gaieté

open, uninhibited

il est d'une franche sottise

he's downright ou plain stupid

c'est un spectacle d'une franche grossièreté

it's a downright rude show

3. franc (sans mélange):

franc (franche) goût, vin, couleur

pure

4. franc (exempt de taxe):

franc (franche) ТОРГ., ЮРИД. marchandises, boutique

duty-free

franc de port

postage paid

II. franc¹ (franche) [fʀɑ̃, fʀɑ̃ʃ] НАРЕЧ.

parler franc

to be perfectly frank

III. franc СУЩ. м.

franc м. ФИНАНС. (monnaie):

franc

franc

en francs constants/courants

in constant/current francs

un franc symbolique de dommages et intérêts ЮРИД.

nominal damages

une radio à trois francs six sous разг.

a cheap radio

IV. franc¹ (franche) [fʀɑ̃, fʀɑ̃ʃ]

franc belge

Belgian franc

franc français

French franc

franc lourd

new franc

franc suisse

Swiss franc

V. franc¹ (franche) [fʀɑ̃, fʀɑ̃ʃ]

être franc du collier

to be bold

franc comme l'or

as straight as a die, absolutely honest

franc² (franque) [fʀɑ̃, fʀɑ̃k] ПРИЛ.

franc (franque)

Frankish

Franc (Franque) [fʀɑ̃, fʀɑ̃k] СУЩ. м. (ж.)

Franc (Franque)

Frank

demi-franc <мн. demi-francs> [d(ə)mifʀɑ̃] СУЩ. м.

demi-franc

half a franc, fifty centimes

franc-comtois (franc-comtoise) <мн. francs-comtois, franc-comtoises> [fʀɑ̃kɔ̃twa, az] ПРИЛ.

franc-comtois (franc-comtoise)

from Franche-Comté

franc-bord <мн. francs-bords> [fʀɑ̃bɔʀ] СУЩ. м. МОР.

franc-bord

free board

franc-jeu <мн. francs-jeux> [fʀɑ̃ʒø] СУЩ. м.

franc-jeu

fair play

faire preuve de franc-jeu

to play fair, to show one's sense of fair play

franc-maçonnerie <мн. franc-maçonneries> [fʀɑ̃masɔnʀi] СУЩ. ж.

1. franc-maçonnerie (association):

la franc-maçonnerie

Freemasonry, the order of Freemasons

2. franc-maçonnerie (entente):

franc-maçonnerie уничиж.

backscratching

I. franc-maç|on (franc-maçonne) <мн. francs-maçons, franc-maçonnes> [fʀɑ̃masɔ̃, ɔn] ПРИЛ.

franc-maçon (franc-maçonne)

Masonic

II. franc-maç|on (franc-maçonne) <мн. francs-maçons, franc-maçonnes> [fʀɑ̃masɔ̃, ɔn] СУЩ. м. (ж.)

franc-maçon (franc-maçonne)

Freemason

franc-maçonnique <мн. franc-maçonniques> [fʀɑ̃masɔnik] ПРИЛ.

franc-maçonnique

Masonic

franc (he) [fʀɑ̃, ɑ̃ʃ] ПРИЛ.

1. franc (loyal, sincère):

franc (he) personne, contact

straightforward

franc (he) rire, gaieté

open

franc (he) regard

candid

pour être franc

to be frank

être franc avec qn

to be frank with sb

2. franc (net):

franc (he) couleur

strong

franc (he) hostilité

open

franc (he) situation

clear-cut

un oui franc et massif

a clear and overwhelming yes

aimer les situations franches

to like clear situations

3. franc antéposé (véritable):

franc (he)

utter

franc (he) succès

complete

4. franc (libre):

franc (he)

free

port franc

free port

franc (franque) [fʀɑ̃, fʀɑ̃k] ПРИЛ.

franc (franque)

Frankish

la langue franque

the Frankish language

les rois francs

the Frankish kings

franc [fʀɑ̃] СУЩ. м. (monnaie)

franc

franc

franc français/suisse/belge

French/Swiss/Belgian franc

ancien/nouveau franc [ou franc lourd]

old/new franc

Franc (Franque) [fʀɑ̃, fʀɑ̃k] СУЩ. м., ж.

Franc (Franque)

Frank

franc-comtois(e) [fʀɑ̃kɔ̃twa, waz] ПРИЛ.

franc-comtois → comtois

comtois(e) [kɔ̃twa, waz] ПРИЛ.

comtois(e)

of Franche-Comté

franc-maçon(ne) <francs-maçons> [fʀɑ̃masɔ̃, ɔn] СУЩ. м.(ж.)

franc-maçon(ne)

Freemason

franc-tireur <francs-tireurs> [fʀɑ̃tiʀœʀ] СУЩ. м.

1. franc-tireur ВОЕН.:

franc-tireur

irregular

2. franc-tireur перенос.:

franc-tireur

maverick

en franc-tireur

off one's own bat

franc-maçonnerie <franc-maçonneries> [fʀɑ̃masɔnʀi] СУЩ. ж.

1. franc-maçonnerie (société secrète):

franc-maçonnerie

Freemasonry

2. franc-maçonnerie (camaraderie):

franc-maçonnerie

freemasonry

franc-parler <francs-parlers> [fʀɑ̃paʀle] СУЩ. м.

franc-parler

forthrightness

avoir son franc-parler

to be outspoken

Franc-Comtois(e) [fʀɑ̃kɔ̃twa, waz] СУЩ. м.(ж.)

Franc-Comtois → Comtois

Comtois(e) [kɔ̃twa, waz] СУЩ. м.(ж.)

Comtois(e)

person from Franche-Comté

французский

английский

franc (he) [fʀɑ͂, ɑ͂ʃ] ПРИЛ.

1. franc (loyal, sincère):

franc (he) personne, contact

straightforward

franc (he) rire, gaieté

open

franc (he) regard

candid

pour être franc

to be frank

être franc avec qn

to be frank with sb

2. franc (net):

franc (he) couleur

strong

franc (he) hostilité

open

franc (he) situation

clear-cut

un oui franc et massif

a clear and overwhelming yes

aimer les situations franches

to like clear situations

3. franc antéposé (véritable):

franc (he)

utter

franc (he) succès

complete

4. franc (libre):

franc (he)

free

port franc

free port

franc [fʀɑ͂] СУЩ. м.

1. franc ИСТ. (monnaie):

franc

franc

franc français/belge

French/Belgian franc

2. franc (monnaie):

franc suisse

Swiss franc

franc (franque) [fʀɑ͂, fʀɑ͂k] ПРИЛ.

franc (franque)

Frankish

la langue franque

the Frankish language

les rois francs

the Frankish kings

Franc (Franque) [fʀɑ͂, fʀɑ͂k] СУЩ. м., ж.

Franc (Franque)

Frank

franc-maçon(ne) <francs-maçons> [fʀɑ͂maso͂, ɔn] СУЩ. м.(ж.)

franc-maçon(ne)

Freemason

franc-maçonnerie <franc-maçonneries> [fʀɑ͂masɔnʀi] СУЩ. ж.

1. franc-maçonnerie (société secrète):

franc-maçonnerie

Freemasonry

2. franc-maçonnerie (camaraderie):

franc-maçonnerie

freemasonry

franc-parler <francs-parlers> [fʀɑ͂paʀle] СУЩ. м.

franc-parler

forthrightness

avoir son franc-parler

to be outspoken

franc-tireur <francs-tireurs> [fʀɑ͂tiʀœʀ] СУЩ. м.

1. franc-tireur ВОЕН.:

franc-tireur

irregular

2. franc-tireur перенос.:

franc-tireur

maverick

en franc-tireur

off one's own bat

английский

французский

outspoken

franc(he)

franc

franc м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Celles-ci, au format allongé et représentant des paysages jurassiens, constituant sans doute la partie la plus populaire et la plus connue du travail de l’artiste Franc-Comtois.

fr.wikipedia.org

Un râteau : (en parler comtois) un grippe-sou.

fr.wikipedia.org

L'édifice est surmonté d'un clocher de style comtois abritant un carillon de 35 cloches (31 fixes et quatre de volées).

fr.wikipedia.org

Le franc-comtois reste peu connu des Franc-Comtois eux-mêmes.

fr.wikipedia.org

La saison est difficile pour le club comtois qui perd ses 14 matchs et redescend en deuxième division.

fr.wikipedia.org