frottant в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы frottant в словаре французский»английский

I.frotter [fʀɔte] ГЛ. перех.

1. frotter (masser):

frotter

to rub

frotte-moi le dos

rub my back

n'ayez pas peur de frotter

don't be afraid to rub hard

frotter une allumette

to strike a match

2. frotter (nettoyer):

frotter peau, parquet, linge, tapis

to scrub

frotter argenterie

to polish

II.frotter [fʀɔte] ГЛ. неперех.

frotter

to rub (sur on, contre on, against)

mes chaussures frottent

my shoes are rubbing

le bas de la porte frotte

the bottom of the door is scraping against the floor

III.se frotter ГЛ. возвр. гл.

1. se frotter (se frictionner):

se frotter les yeux

to rub one's eyes

se frotter les mains букв., перенос.

to rub one's hands

2. se frotter (se nettoyer):

se frotter

to scrub oneself

se frotter les mains

to scrub one's hands

3. se frotter (se mesurer):

se frotter à букв., перенос.

to take on

se frotter à plus fort que soi

to take on someone bigger than oneself

IV.frotter [fʀɔte]

se faire frotter les oreilles разг.

to have one's ears boxed

qui s'y frotte s'y pique

if you go looking for trouble, you'll find it

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

se frotter le museau перенос.

to kiss

Переводы frottant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

tangle with

se frotter à

scrub floor, object, back, child

frotter

scrub

nettoyer, frotter

to scrub oneself

se frotter

chafe

frotter (on, against sur)

nuzzle horse, dog, person:

frotter son nez contre

blacklead

frotter [qc] à la mine de plomb

to give [sth] a rub stain

frotter

rub chin, eyes, nose

se frotter

to rub noses (in greeting)

se frotter le nez

to rub one's hands with glee

se frotter les mains de joie

rub stain, surface

frotter

rub wheel: mudguard

frotter contre

rub

frotter

to rub oneself

se frotter (against contre)

sponge material, garment, stain

frotter [qc] avec une éponge

chalk

frotter [qc] avec de la craie

frottant в словаре PONS

Переводы frottant в словаре французский»английский

I.frotter [fʀɔte] ГЛ. неперех.

frotter contre qc

to rub against sth

frotter contre qc porte

to scrape against sth

II.frotter [fʀɔte] ГЛ. перех.

1. frotter (astiquer):

frotter chaussures, meubles

to polish

2. frotter:

frotter (nettoyer)

to rub

frotter (avec une brosse)

to scrub

frotter ses semelles sur le paillasson

to wipe one's soles on the doormat

3. frotter (cirer):

frotter parquet

to polish

4. frotter:

frotter (frictionner pour laver)

to scrub

frotter (frictionner pour sécher)

to rub down

frotter (frictionner pour réchauffer)

to rub

5. frotter (gratter):

frotter allumette

to strike

frotter qc contre/sur qc

to rub sth against/on sth

frotter qc à la toile émeri

to polish sth with emery cloth

6. frotter (enduire):

frotter qc d'ail

to rub sth with garlic

III.frotter [fʀɔte] ГЛ. возвр. гл.

1. frotter (se laver):

se frotter

to give oneself a scrub

2. frotter (se sécher):

se frotter

to rub oneself down

3. frotter (se nettoyer):

se frotter les ongles

to scrub one's nails

4. frotter (se gratter):

se frotter les yeux/le nez

to rub one's eyes/nose

se frotter contre les jambes de qn

to rub against sb's legs

se frotter contre un arbre

to scratch oneself/itself against a tree

5. frotter (entrer en conflit):

se frotter à qn

to cross sb

Переводы frottant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

rub down

essuyer (en frottant)

scrub

frotter

scrub

frotter

to give sth a rub

frotter qc

rub

frotter

rub one's eyes, hands

se frotter

to rub sth clean

nettoyer qc (en frottant)

to rub oneself (up) against sth

se frotter contre qc

rub

se frotter

sponge

frotter

scrape one's shoes

frotter

scrape

frotter

chafe

frotter

frottant Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

frotter contre qc porte

to scrape against sth

frotter ses semelles sur le paillasson

to wipe one's soles on the doormat

frotter qc contre/sur qc

to rub sth against/on sth

frotter qc à la toile émeri

to polish sth with emery cloth

se frotter

to give oneself a scrub

se frotter les ongles

to scrub one's nails

se frotter les yeux/le nez

to rub one's eyes/nose

se frotter contre les jambes de qn

to rub against sb's legs

se frotter contre un arbre

to scratch oneself/itself against a tree

se frotter à qn

to cross sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L'encre liquide se crée en frottant le bâtonnet contre la pierre et en y ajoutant de l'eau.

fr.wikipedia.org

Le mâle fertilise alors les œufs et les poussent dans le dos de la femelle en le frottant avec son bas-ventre.

fr.wikipedia.org

Le musicien, en frottant cette tige avec un chiffon ou une éponge humide, produit des vibrations qui se transmettent à la peau.

fr.wikipedia.org

Au lieu d'écaille, cette zone a une surface crantée, pour faire un cliquetis lorsque le papillon vole en frottant cette zone contre une petite saillie.

fr.wikipedia.org

Il est plus communément appelé "électricité statique" et peut être facilement reproduit chez soi en frottant une règle en plastique avec un torchon.

fr.wikipedia.org

Derrida donne l’exemple des galeux qui, en frottant leurs plaies, ressentent une « douloureuse jouissance » qui, tout en participant à apaiser la maladie, ne la soigne pas.

fr.wikipedia.org

Tchintcher : appliquer quelque chose en tapotant ou en frottant.

fr.wikipedia.org

Les mâles ne stridulent pas ; ils peuvent émettre des sons en frottant leurs mandibules l'une contre l'autre.

fr.wikipedia.org

La résine est récoltée en frottant les sommités fleuries avec les mains.

fr.wikipedia.org

Verre dépoli - celui dont on a détruit le vernis en frottant sa surface avec du sable ou de l'émeri et une molette de grès.

fr.wikipedia.org