FUR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. fur <au fur et à mesure> [ofyʀeaməzyʀ] НАРЕЧ. (régulièrement)

fur

as one goes along

je préfère les informer au fur et à mesure

I prefer to inform them as I go along

au fur et à mesure leur technique s'est améliorée

their technique improved as they went along

passe-moi les livres, je les rangerai au fur et à mesure

pass me the books, I'll put them away as I go along

il inventait des explications au fur et à mesure

he was making up explanations as he went along

II. au fur et à mesure de ПРЕДЛОГ

au fur et à mesure de leurs besoins

as and when they need it

vous serez payés au fur et à mesure de l'avancement des travaux

you'll be paid as the work progresses

la championne joue de mieux en mieux au fur et à mesure des matchs

the champion is playing better and better with each match

placer les gens au fur et à mesure de leur arrivée

to seat people as and when they arrive

III. au fur et à mesure que СОЮЗ

le chemin se rétrécissait au fur et à mesure qu'on avançait

the path grew progressively narrower as we went along

au fur et à mesure que les gens arrivaient

as people arrived

au fur et à mesure que la soirée avançait, il devenait de plus en plus animé

as the evening went on, he became more and more animated

elle s'animait au fur et à mesure de la discussion

she became more animated as the discussion went on

английский

французский

to make sth up as one goes along перенос.

inventer qc au fur et à mesure

to make sth up as one goes along

inventer qc au fur et à mesure

as you go through life

au fur et à mesure que tu vieillis, en vieillissant

as the evening went on, he became more animated

au fur et à mesure que la soirée avançait, il devenait plus animé

as (over more gradual period of time)

au fur et à mesure que

as she grew older, she grew richer

au fur et à mesure qu'elle vieillissait, elle devenait plus riche

as and when the passengers arrive

au fur et à mesure que les voyageurs arrivent

в словаре PONS

французский

английский

fur [fyʀ]

au fur et à mesure

as one goes along

passe-moi les photos au fur et à mesure

pass me the photos over as you look at them

au fur et à mesure qu'on approche/progresse dans notre travail

as we gradually get nearer/our work gradually progresses

английский

французский

as simultaneously

au fur et à mesure que

в словаре PONS

французский

английский

fur [fyʀ]

au fur et à mesure

as one goes along

passe-moi les photos au fur et à mesure

pass me the photos as you look at them

au fur et à mesure qu'on approche/progresse dans notre travail

as we gradually get nearer/our work gradually progresses

английский

французский

as simultaneously

au fur et à mesure que

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le gaz formé se dissout au fur et à mesure de sa formation.

fr.wikipedia.org

Enfin, les personnages montent de niveaux au fur et à mesure du nombre de matchs joués.

fr.wikipedia.org

Initialement conçu comme un insigne de honte, il prendrait plus tard différentes significations au fur et à mesure que sa vie fictive progressait dans l'histoire.

fr.wikipedia.org

Elle dit écrire de moins en moins au fur et à mesure de sa maturation poétique.

fr.wikipedia.org

Le gaz se recomprimant, la portance du ballon diminue au fur et à mesure que le ballon descend, ce qui accélère dangereusement la descente.

fr.wikipedia.org