L'EXCEPTION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

exception [ɛksɛpsjɔ̃] СУЩ. ж.

1. exception (gén):

exception

exception

sans exception

without exception

faire une exception

to make an exception (pour for)

faire exception

to be an exception

exception à la règle

exception to the rule

à l'exception de, exception faite de

except for, with the exception of

à quelques exceptions près

with a few exceptions

sauf exception

with the occasional exception

d'exception personne, destin

exceptional

d'exception loi, régime, tribunal

emergency

des mesures d'exception ont été prises

emergency measures have been taken

c'est l'exception qui confirme la règle

it's the exception that proves the rule

2. exception ЮРИД.:

exception

demurrer

exception culturelle

exclusion of cultural products from the Free Trade provisions of GATT

exception d'euthanasie ЮРИД.

legal provision for performing euthanasia in terminal cases

exception d'incompétence ЮРИД.

declinatory plea

exception de nullité ЮРИД.

plea of voidance

английский

французский

dilatory plea

exception ж. dilatoire

emergency laws

lois ж. мн. d'exception

excepting

à l'exception de

always excepting

à l'exception bien sûr de

exception

exception ж. (for pour)

with the (possible) exception of

à l'exception (peut-être) de

the only exception being

à la seule exception de

without exception

sans exception

to make an exception

faire une exception

there can be no exceptions

il n'y aura pas d'exception

an exception to the rule

une exception à la règle

a notable exception

une exception remarquable

the exception proves the rule

c'est l'exception qui confirme la règle

to enter a plea of insanity ЮРИД.

faire valoir une exception d'irresponsabilité pour cause d'aliénation mentale

everyone, irrespective of who they are

tous, sans exception

the joker in the pack

l'exception à la règle

notwithstanding (excepted)

exception faite de

everybody except Lisa

tout le monde sauf Lisa, tout le monde à l'exception de or excepté or hormis Lisa, tout le monde Lisa exceptée

except for

à part, à l'exception de

present company excepted

exception faite des personnes présentes

в словаре PONS

французский

английский

exception [ɛksɛpsjɔ̃] СУЩ. ж.

exception

exception

régime d'exception

special treatment

faire exception à la règle

to be an exception to the rule

à l'exception de qn/qc

with the exception of sb/sth

sauf exception

allowing for exceptions

ne connaître aucune exception

to have no exceptions

английский

французский

bar none

sans exception

exception

exception ж.

with the exception of ...

à l'exception de ...

the exception proves the rule посл.

l'exception confirme la règle посл.

all save the youngest

tous à l'exception du plus jeune

emergency measures

d'exception

except for sb/sth

à l'exception de qn/qc

all the world and her husband/his wife брит.

tout le monde sans exception

present company excepted

à l'exception des personnes ici présentes

every one of them

tous sans exception

в словаре PONS

французский

английский

exception [ɛksɛpsjo͂] СУЩ. ж.

exception

exception

régime d'exception

special treatment

faire exception à la règle

to be an exception to the rule

à l'exception de qn/qc

with the exception of sb/sth

sauf exception

allowing for exceptions

à une exception/quelques détails près

apart from one exception/some details

английский

французский

exception

exception ж.

with the exception of ...

à l'exception de ...

the exception proves the rule посл.

l'exception confirme la règle посл.

all save the youngest

tous à l'exception du plus jeune

emergency measures

d'exception

except for sb/sth

à l'exception de qn/qc

present company excepted

à l'exception des personnes ici présentes

every one of them

tous sans exception

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Au cours de la compétition, sur dix distances courues, neuf records du monde sont battus, à l'exception notable de celui du 1 000 mètres masculin.

fr.wikipedia.org

Le corps professoral est constitué par des titulaires jeunes et qui étaient ou allaient devenir, à peu d'exceptions près, des sommités scientifiques.

fr.wikipedia.org

Une image en relief ou en stéréoscopie est, sauf exceptions (lenticulaires, photostéréosynthèse ou holographie), constituée de deux vues, chacune destinée à un des yeux.

fr.wikipedia.org

D'autres constructions voisines, comme une chapelle signalée en 1776 ont aussi disparu, à l'exception d'une tourelle dans le parc, dont l'étage était aménagé en colombier.

fr.wikipedia.org

À l'inverse du précédent album, tous les titres, à l'exception d'un seul, ont été composés par les membres du groupe.

fr.wikipedia.org