MENACES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

menacer [mənase] ГЛ. перех.

1. menacer (terroriser):

menacer personne

to threaten

menacer qn d'un couteau

to threaten sb with a knife

vous a-t-il menacé?

did he threaten you?

2. menacer (agiter une menace):

menacer

to threaten (de faire to do)

menacer qn d'une amende

to threaten sb with a fine

menacer qn de mort

to threaten to kill sb

la pluie menace

rain is threatening

3. menacer (mettre en danger):

menacer pays, santé

to pose a threat to

être menacé équilibre, économie:

to be in jeopardy

être menacé vie:

to be in danger

être menacé tranquillité:

to be threatened

être menacé carrière:

to be on the line

toute la population est menacée

the entire population is at risk

4. menacer (risquer):

la chaudière menace d'exploser

the boiler could explode at any moment

le retard menace d'être long

the delay threatens to be long

menace [mənas] СУЩ. ж.

menace

threat

menaces de mort

death threats

faire peser une menace sur qn/qc

to pose a threat to sb/sth

menaces en l'air

idle threats

geste de menace

menacing ou threatening gesture

céder à/employer la menace

to give in to/to use threats

obtenir de l'argent par la menace

to obtain money with menaces

sous la menace avouer, signer

under duress

tenir qn sous la menace d'une révélation/d'un divorce

to threaten sb with a revelation/a divorce

tenir qn sous la menace d'une arme

to hold sb at gunpoint

faire qc sous la menace d'une arme

to do sth at gunpoint

proférer menaces

to make (contre against)

fulminer menaces

to fling (contre at)

английский

французский

death threat

menaces ж. мн. de mort

threatening letter, phone call

de menaces

threaten

menacer (to do de faire)

to be threatened with death/prison

être menacé d'être tué/emprisonné

threaten planet, wildlife, peace, stability

menacer

threaten

menacer

threatened

menacé

to feel threatened

se sentir menacé

threat

menace ж.

to make threats against sb

lancer des menaces contre qn

to give in to threats

céder à la menace

threat

menace ж. (to pour)

to pose a threat to

être une menace pour

to be under threat

être menacé (from par)

under threat of death, injury, punishment

sous la menace de

threat

menace ж.

imperil existence

menacer

menace

menace ж.

to demand money with menaces ЮРИД.

exiger de l'argent par des menaces

menace

menacer (with de, avec)

в словаре PONS

французский

английский

menace [mənas] СУЩ. ж. (parole, geste, danger)

menace

threat

des menaces de mort

death threats

I. menacer [mənase] ГЛ. перех.

1. menacer (faire peur avec, faire des menaces de):

menacer qn d'une arme/du poing

to threaten sb with a weapon/fist

menacer qn de mort/de faire qc

to threaten sb with death/doing sth

2. menacer (constituer une menace pour):

menacer

to menace

menacer santé

to threaten

II. menacer [mənase] ГЛ. неперех.

menacer

to threaten

menacé(e) [mənase] ПРИЛ.

menacé(e)

threatened

hurler menaces

to scream

английский

французский

threat

menace ж.

to pose a threat to sth

menacer qc

a threatening letter

une lettre de menaces

threaten

menacer

threaten

constituer une menace pour

threaten

menacer

to threaten to +infin

menacer de +infin

menace

menace ж.

to demand money with menaces

extorquer de l'argent sous la menace

menace

menace ж.

menace

menacer

at gunpoint

sous la menace d'une arme

they blackmailed me into buying them ice cream

ils m'ont menacé pour que je leur achète (сослаг.) des glaces

в словаре PONS

французский

английский

menace [mənas] СУЩ. ж. (parole, geste, danger)

menace

threat

des menaces de mort

death threats

I. menacer [mənase] ГЛ. перех.

1. menacer (faire peur avec, faire des menaces de):

menacer qn d'une arme/du poing

to threaten sb with a weapon/fist

menacer qn de mort/de faire qc

to threaten sb with death/doing sth

2. menacer (constituer une menace pour):

menacer

to menace

menacer santé

to threaten

II. menacer [mənase] ГЛ. неперех.

menacer

to threaten

menacé(e) [mənase] ПРИЛ.

menacé(e)

threatened

hurler menaces

to scream

английский

французский

menace

menace ж.

menace

menace ж.

menace

menacer

threat

menace ж.

to pose a threat to sth

menacer qc

a threatening letter

une lettre de menaces

threaten

menacer

threaten

constituer une menace pour

threaten

menacer

to threaten to +infin

menacer de +infin

at gunpoint

sous la menace d'une arme

they blackmailed me into buying them ice cream

ils m'ont menacé pour que je leur achète (сослаг.) des glaces

Présent

je	menace
tu	menaces
il/elle/on	menace
nous	menaçons
vous	menacez
ils/elles	menacent

Imparfait

je	menaçais
tu	menaçais
il/elle/on	menaçait
nous	menacions
vous	menaciez
ils/elles	menaçaient

Passé simple

je	menaçai
tu	menaças
il/elle/on	menaça
nous	menaçâmes
vous	menaçâtes
ils/elles	menacèrent

Futur simple

je	menacerai
tu	menaceras
il/elle/on	menacera
nous	menacerons
vous	menacerez
ils/elles	menaceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les gens hurlaient et braillaient tandis qu'on essayait d'atteindre l'aéroport.

fr.wikipedia.org

Le côté fruste des charretiers, prompts à manier le fouet et à hurler sur leurs chevaux, laisse en héritage l'expression « jurer comme un charretier ».

fr.wikipedia.org

Depuis, il se met à hurler 20 heures par jour.

fr.wikipedia.org

Le basset hound a tendance à hurler lorsqu'il sent que quelque chose ne va pas (une tempête à venir, par exemple).

fr.wikipedia.org

Des sirènes de police se mettent instantanément à hurler et le trio s'enfuit.

fr.wikipedia.org