MERDE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. merde [mɛʀd] СУЩ. ж. вульг.

1. merde (matière):

merde

shit жарг.

j'ai marché dans la merde

I've trodden in some shit жарг.

2. merde (étron):

merde

turd разг.

une merde de chien

a dog turd разг.

3. merde (objet de mauvaise qualité):

merde

crap жарг.

on mange de la merde dans ce restaurant

that restaurant serves crap food жарг.

boulot de merde

crap job жарг.

il a fait un temps de merde

the weather was bloody awful жарг.

cette voiture de merde

this bloody car жарг.

4. merde (pagaille):

merde

mess разг.

être dans la merde

to be in the shit жарг.

être dans la merde jusqu'au cou

to be in deep shit жарг.

on n'est pas dans la merde maintenant ирон.

we're really in the shit now жарг.

mettre ou semer la merde

to stir up the shit жарг.

II. merde [mɛʀd] МЕЖД. жарг.

merde

shit! жарг.

dire merde à qn

to tell sb to piss off жарг.

‘monsieur, je vous dis merde’

‘balls to you!’ жарг.

(et) merde pour lui

tough shit! жарг.

merde alors

shit! жарг.

merde (puissance treize)! (pour porter chance)

good luck!

III. merde [mɛʀd]

ne pas se prendre pour une merde вульг.

to think the sun shines out of one's arse брит. вульг.

ne pas se prendre pour une merde вульг.

to think the sun shines out of one's ass америк. жарг.

avoir un œil qui dit merde à l'autre жарг.

to be cross-eyed

merder [mɛʀde] ГЛ. неперех. вульг.

merder candidat, bricoleur, affaire, projet:

merder

to screw up жарг.

merder

to fuck up вульг.

j'ai merdé à l'examen

I screwed up in my exam

qu'est-ce que tu merdes?

what the fuck are you doing? вульг.

fouille-merde <мн. fouille-merde> [fujmɛʀd] СУЩ. м. и ж. жарг.

fouille-merde

shitstirrer жарг.

fouille-merde

muckraker

écrase-merde <мн. écrase-merde> [ekʀɑzmɛʀd] СУЩ. м. жарг.

écrase-merde

clodhopper разг.

fouteur de merde

shit-stirrer жарг.

fouteur de merde

trouble-maker

английский

французский

stomper

écrase-merde м. жарг.

damnation

merde! жарг.

balls up

semer la merde dans вульг.

badass

fouteur/-euse м./ж. de merde вульг.

dammit

merde! жарг.

в словаре PONS

французский

английский

I. merde [mɛʀd] СУЩ. ж.

1. merde вульг.:

merde

shit

2. merde разг. (ennui):

merde

problem

3. merde разг. (saleté):

merde

crap

4. merde разг. (personne, chose sans valeur):

merde

shit

ne pas se prendre pour une merde разг.

he thinks the sun shines out of his arse брит.

ne pas se prendre pour une merde разг.

he thinks the sun shines out of his ass америк. вульг.

c'est de la merde, ce stylo

this pen's a piece of shit

Выражения:

il est dans la merde jusqu'au cou разг.

he's in the shit up to his neck

foutre la merde разг.

to wreak havoc

temps/boulot de merde разг.

crappy weather/job

II. merde [mɛʀd] МЕЖД. разг.

merde alors!

shit!

fouille-merde <fouille-merdes> [fujmɛʀd] СУЩ. м. и ж. разг.

fouille-merde

muckraker

merder [mɛʀde] ГЛ. неперех. разг.

merder

to mess up

английский

французский

darn it!

merde!

muckraker

fouille-merde м. и ж.

shiz (euphemistic: shit) разг.

merde ж. разг.

bugger

merde

bugger it/me

merde

muck

merde ж.

crap

merde ж.

shit

merde ж.

to be up shit(s) creek (without a paddle)

être dans la merde

when (the) shit flies

quand la merde nous tombera dessus

no shit!

merde alors!

shit

merde!

в словаре PONS

французский

английский

I. merde [mɛʀd] СУЩ. ж.

1. merde вульг.:

merde

shit

2. merde разг. (ennui):

merde

problem

3. merde разг. (saleté):

merde

crap

4. merde разг. (personne, chose sans valeur):

merde

shit

ne pas se prendre pour une merde разг.

he thinks the sun shines out of his ass вульг.

c'est de la merde, ce stylo

this pen's a piece of shit

Выражения:

il est dans la merde jusqu'au cou разг.

he's in the shit up to his neck

foutre la merde разг.

to wreak havoc

temps/boulot de merde разг.

crappy weather/job

II. merde [mɛʀd] МЕЖД. разг.

merde alors!

shit!

fouille-merde <fouille-merdes> [fujmɛʀd] СУЩ. м. и ж. разг.

fouille-merde

muckraker

merder [mɛʀde] ГЛ. неперех. разг.

merder

to screw up

putain (de bordel) de merde разг.

goddamn (son of a bitch)

английский

французский

darn (it)!

merde!

muckraker

fouille-merde м. и ж.

muck

merde ж.

crap

merde ж.

shit

merde ж.

to be in deep shit

être dans la merde

to be up shit(s) creek (without a paddle)

être dans la merde

when the shit hits the fan

quand la merde nous tombera dessus

no shit!

merde alors!

shit

merde!

fuck it!

merde!

what the fuck are you doing?

qu'est-ce que tu fous, bordel de merde?

fuck!

bordel de merde!

Présent

je	merde
tu	merdes
il/elle/on	merde
nous	merdons
vous	merdez
ils/elles	merdent

Imparfait

je	merdais
tu	merdais
il/elle/on	merdait
nous	merdions
vous	merdiez
ils/elles	merdaient

Passé simple

je	merdai
tu	merdas
il/elle/on	merda
nous	merdâmes
vous	merdâtes
ils/elles	merdèrent

Futur simple

je	merderai
tu	merderas
il/elle/on	merdera
nous	merderons
vous	merderez
ils/elles	merderont