NATURE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. nature [natyʀ] ПРИЛ. неизм.

1. nature (sans additif):

nature yaourt, fromage blanc

natural

nature omelette

plain

nature thé

black

à consommer avec du sucre ou nature

to be eaten with sugar or on its own

2. nature (spontané) разг.:

nature personne

natural

II. nature [natyʀ] СУЩ. ж.

1. nature (forces nous gouvernant):

nature

nature

laisser faire la nature

to let nature take its course

les lois de la nature

the laws of nature

la nature fait bien les choses

the ways of nature are wonderful

le pauvre n'a pas été aidé par la nature

nature didn't do the poor man any favours брит.

contre nature

against nature

2. nature (environnement):

nature

nature

une merveille de la nature

a wonder of nature

les couleurs que l'on trouve dans la nature

the colours that are found in nature

vivre au contact de la nature

to live close to nature

protection ou défense de la nature

protection of the environment ou the natural world

une architecture bien intégrée à la nature

architecture that fits in well with the natural environment

une nature hostile/sauvage

a hostile/wild environment

en pleine nature

in the heart of the countryside

lâcher qn dans la nature (en pleine campagne) перенос.

to leave sb in the middle of nowhere, to let sb loose

3. nature (caractère):

nature

nature

une nature généreuse

a generous nature

une nature impulsive/violente

an impulsive/a violent nature

de nature à faire

likely to do

une découverte de nature à révolutionner la technique

a discovery likely to revolutionize the world of technology

des propositions de nature à rassurer

proposals likely to reassure

la vraie nature de qn

sb's true ou real nature

je n'y peux rien, c'est ma nature

I can't do anything about it, that's just the way I am

il est anxieux de nature , il est d'une nature anxieuse

he's nervous by nature, he's naturally nervous

ce n'est pas dans ma nature de m'énerver

it's not in my nature to get angry

avoir une nature fragile/robuste

to have a delicate/strong constitution

cela tient à la nature même du voyage

this is due to the very nature of the trip

de même nature

of the same nature

des offres de toute nature

offers of all kinds

un déséquilibre de nature économique et démographique

an imbalance of an economic and demographical nature

4. nature (réalité):

peindre d'après nature

to paint from life

plus grand/plus petit/plus vrai que nature

larger/smaller/more real than life

5. nature (objets réels):

en nature also шутл. payer, régler

in kind

avantages en nature

fringe benefits

III. nature [natyʀ]

nature humaine

human nature

nature morte ИСК.

still life

IV. nature [natyʀ]

partir ou disparaître dans la nature

to vanish into thin air

английский

французский

infectiousness

nature ж. infectieuse

infectiousness перенос.

nature ж. contagieuse

elusiveness (of person, victory, concept)

nature ж. insaisissable

elusiveness (of dream, scent, memory)

nature ж. fugace

still life

nature ж. morte

a still life painting or drawing

une nature morte

hilliness

nature ж. accidentée

life-size

grandeur nature

natural yogurt

yaourt м. nature

constitutionally (psychologically)

par nature

specific performance

exécution ж. en nature

boiled rice

riz nature

в словаре PONS

французский

английский

I. nature [natyʀ] СУЩ. ж.

1. nature (environnement, caractère):

nature

nature

2. nature ИСК.:

nature morte

still life

Выражения:

être dans la nature des choses

to be in the nature of things

ne pas être gâté par la nature разг.

to be no oil painting

petite nature разг.

delicate flower

de [ou par] nature

naturally

plus vrai que nature

larger than life

II. nature [natyʀ] ПРИЛ. неизм.

1. nature (sans assaisonnement):

nature café, thé

black

nature yaourt

plain

2. nature разг. (simple):

nature

simple

английский

французский

life-size

grandeur nature

human nature

nature ж. humaine

second nature

seconde nature ж.

still life

nature ж. morte

nature lover

amoureux(-euse) м. (ж.) de la nature

unholy alliance

contre nature

natural law

loi ж. de la nature

nature worship

adoration ж. de la nature

nature conservancy

protection ж. de la nature

в словаре PONS

французский

английский

I. nature [natyʀ] СУЩ. ж.

1. nature (environnement, caractère):

nature

nature

2. nature ИСК.:

nature morte

still life

Выражения:

être dans la nature des choses

to be in the nature of things

ne pas être gâté par la nature разг.

to be no oil painting

petite nature разг.

delicate flower

de [ou par] nature

naturally

plus vrai que nature

larger than life

II. nature [natyʀ] ПРИЛ. неизм.

1. nature (sans assaisonnement):

nature café, thé

black

nature yaourt

plain

2. nature разг. (simple):

nature

simple

английский

французский

human nature

nature ж. humaine

still life

nature ж. morte

second nature

seconde nature ж.

life-size

grandeur nature неизм.

the great outdoors

la pleine nature

unholy alliance

contre nature

nature conservation

protection ж. de la nature

nature lover

amoureux (-euse) м. (ж.) de la nature

natural law

loi ж. de la nature

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La nature du groupe victime constitue une troisième caractéristique de l'incrimination.

fr.wikipedia.org

Comme l'esprit est le principe pur, non encombré par le qi, il possède la bonté essentielle de la nature humaine.

fr.wikipedia.org

Lithologiquement, l'unité triasique, de nature marno-gypseuse, semble formée par des argiles tachetées et du gypse, avec d'abondants quartz bipyramidaux et des nodules de soufre.

fr.wikipedia.org

Il sait tout de la véritable nature de son fils et l'accepte sans sourciller et le protège farouchement.

fr.wikipedia.org

Il se montre prudent au sujet de la pilule du lendemain dont il craint la nature abortive.

fr.wikipedia.org