PERCEVOIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

percevoir [pɛʀsəvwaʀ] ГЛ. перех.

1. percevoir:

percevoir (recouvrer) impôt

to collect

percevoir (recevoir) pension, droits d'auteur, salaire, loyer

to receive

2. percevoir ФИЗИОЛ. (par les sens):

percevoir couleur, odeur, bruit

to perceive

percevoir sensation, douleur

to experience

percevoir vibration

to feel

3. percevoir (par l'esprit):

percevoir signification, gravité

to appreciate

percevoir changement

to become aware of, to perceive

être perçu comme

to be seen as

4. percevoir (accepter):

être bien/mal perçu

to be well/badly received

laisser percevoir son attendrissement

to show one's emotion

émettre/percevoir un son

to emit/to detect a sound

английский

французский

discern meaning, truth, intention

percevoir

perceive

percevoir

to perceive oneself as (being) sth

se percevoir comme qc

Commissioner of Customs and Excise

commissaire chargé de percevoir les droits de douane et de TVA

to take sth as an insult

percevoir qc comme une insulte or un affront

levy tax, duty, amount

percevoir, prélever (from de)

to collect tolls

percevoir le péage

collect rent

percevoir, encaisser

collect АДМИН. tax, fine

percevoir

в словаре PONS

французский

английский

percevoir [pɛʀsəvwaʀ] ГЛ. перех.

1. percevoir:

percevoir (avec l'oreille)

to hear

percevoir (avec les yeux)

to see

2. percevoir (concevoir):

percevoir évolution, problème, gêne, nuance

to see

percevoir vérité, intention

to understand

être mal perçu par qn mesure, projet, loi, intention

to meet with sb's disapproval

être mal perçu par qn problème

to be poorly understood by sb

percevoir qn comme un perturbateur

to see sb as a troublemaker

3. percevoir (recevoir, encaisser):

percevoir indemnité, honoraires, intérêts

to receive

percevoir loyer, cotisation

to collect

4. percevoir (prélever):

percevoir

to collect

английский

французский

perceive

percevoir

to perceive sb/sth to be sth

percevoir qn/qc comme qc

discern

percevoir

to conceive of sb/sth as sth

percevoir qn/qc comme qc

to receive a pay-off from sb

percevoir un pot-de-vin de qn

detect

percevoir la présence de

to levy (a) tax on sth

percevoir une taxe sur qc

collect money, taxes

percevoir

to retire on a pension

percevoir une pension

draw a salary

percevoir

в словаре PONS

французский

английский

percevoir [pɛʀsəvwaʀ] ГЛ. перех.

1. percevoir:

percevoir (avec l'oreille)

to hear

percevoir (avec les yeux)

to see

2. percevoir (concevoir):

percevoir évolution, problème, gêne, nuance

to see

percevoir vérité, intention

to understand

être mal perçu par qn mesure, projet, loi, intention

to meet with sb's disapproval

être mal perçu par qn problème

to be poorly understood by sb

percevoir qn comme un perturbateur

to see sb as a troublemaker

3. percevoir (recevoir, encaisser):

percevoir indemnité, honoraires, intérêts

to receive

percevoir loyer, cotisation

to collect

4. percevoir (prélever):

percevoir

to collect

английский

французский

perceive

percevoir

to perceive sb/sth to be sth

percevoir qn/qc comme qc

discern

percevoir

to conceive of sb/sth as sth

percevoir qn/qc comme qc

to receive a payoff from sb

percevoir un pot-de-vin de qn

to levy (a) tax on sth

percevoir une taxe sur qc

detect

percevoir la présence de

to retire on a pension

percevoir une pension

collect money, taxes

percevoir

draw a salary

percevoir

Présent

je	perçois
tu	perçois
il/elle/on	perçoit
nous	percevons
vous	percevez
ils/elles	perçoivent

Imparfait

je	percevais
tu	percevais
il/elle/on	percevait
nous	percevions
vous	perceviez
ils/elles	percevaient

Passé simple

je	perçus
tu	perçus
il/elle/on	perçut
nous	perçûmes
vous	perçûtes
ils/elles	perçurent

Futur simple

je	percevrai
tu	percevras
il/elle/on	percevra
nous	percevrons
vous	percevrez
ils/elles	percevront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce n'est pas sans un attendrissement mutuel que nous le regardons, quand il m'arrive de le sortir de sa cachette.

fr.wikipedia.org

Dorante la regarde d’abord avec étonnement, puis avec attendrissement.

fr.wikipedia.org

Cet attendrissement se communiqua bientôt de proche en proche, et tous les concertans quittèrent leurs instrumens et se livrèrent à la plus vive douleur.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène s'accompagnant de l'élimination de dislocations, on a donc une annulation de l'écrouissage, donc un « attendrissement » du matériau.

fr.wikipedia.org

Plus d’un bourreau s’est aussi montré ponctuellement capable d’un attendrissement inattendu, d’un geste d’aide ou de clémence, ou d’une modération épargnant (provisoirement) des vies.

fr.wikipedia.org