PISSE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

pisse [pis] СУЩ. ж. жарг.

pisse

piss жарг.

c'est de la pisse de chat ou d'âne (boisson)

it's gnat's piss

I. pisser [pise] ГЛ. перех. жарг.

pisser du sang

to pass blood

pisser le sang personne, nez, blessure:

to pour with blood

mon moteur pissait l'huile

my engine was leaking oil all over the place

II. pisser [pise] ГЛ. неперех.

1. pisser жарг. personne, animal:

pisser (uriner)

to pee жарг.

pisser (plus vulgaire)

to piss жарг.

j'ai envie de pisser

I want to pee жарг.

pisser de rire

to piss oneself laughing жарг.

pisser dans sa culotte

to wet one's pants

rire à en pisser dans sa culotte

to wet one's pants laughing

rire à en pisser dans sa culotte

to piss one's pants laughing жарг.

pisser au lit

to wet the bed

2. pisser (fuir) разг.:

pisser récipient:

to leak

un tonneau qui pisse de partout

a cask that leaks like a sieve

l'eau pisse de partout

water is pouring out from everywhere

III. pisser [pise]

il pleut comme vache qui pisse жарг.

it's pissing down жарг.

il pleut comme vache qui pisse жарг.

it's pouring down разг.

se regarder ou s'écouter pisser , ne plus se sentir pisser жарг.

to be full of oneself

ça lui a pris comme une envie de pisser жарг.

he had a sudden urge to do it

laisse pisser! жарг.

forget it!

violon [vjɔlɔ̃] СУЩ. м.

1. violon (instrument):

violon

violin

jouer du violon

to play the violin

2. violon (musicien):

violon

violinist, violin

les violons

the violins

3. violon (prison) разг.:

au violon

in the nick брит. разг.

au violon

in the slammer ou can америк. разг.

violon d'Ingres

hobby

Выражения:

accorder ses violons

to reach an agreement

autant pisser dans un violon! разг.

it's just pissing in the wind жарг.

payer les violons du bal ou de la fête

to foot the bill разг.

payer les violons du bal ou de la fête

to pick up the tab разг.

mérinos <мн. mérinos> [meʀinos] СУЩ. м.

1. mérinos (mouton):

mérinos

merino

2. mérinos (étoffe):

mérinos

merino

laisser pisser le mérinos жарг.

to let things take their course

pisse-froid <мн. pisse-froid, pisse-froids> [pisfʀwɑ] СУЩ. м. разг.

pisse-froid

cold fish

pisse-copie <мн. pisse-copie, pisse-copies> [piskɔpi] СУЩ. м. и ж. разг., уничиж.

pisse-copie (journaliste)

hack journalist уничиж.

pisse-copie (écrivain)

hack writer уничиж.

pisse-vinaigre <мн. pisse-vinaigre, pisse-vinaigres> [pisvinɛɡʀ] СУЩ. м. разг.

pisse-vinaigre

grouser разг.

pisse-vinaigre

grouch

chaude-pisse <мн. chaudes-pisses> [ʃodpis] СУЩ. ж. жарг.

chaude-pisse

clap жарг. uncountable

chaude-pisse

gonorrhea

attraper une chaude-pisse

to catch the clap

filer une chaude-pisse à qn

to give sb a dose (of clap) жарг.

английский

французский

cold fish

pisse-froid м. разг.

piss down

pleuvoir comme vache qui pisse жарг.

piss

pisse ж. жарг.

to need a piss

avoir envie de pisser жарг.

to have брит. or take америк. a piss

aller pisser жарг.

to piss blood

pisser du sang жарг.

to piss one's pants

pisser dans sa culotte жарг.

piss

pisser жарг.

to piss with rain брит.

pleuvoir comme vache qui pisse жарг.

to piss oneself

pisser sur soi жарг.

to piss oneself (laughing)

pisser de rire жарг.

to point peter

pisser жарг.

в словаре PONS

французский

английский

pisser [pise] ГЛ. неперех. разг.

pisser

to (have a) piss

английский

французский

piss

pisse ж.

to have a piss

aller pisser

to need a piss

avoir envie de pisser

piss

pisser

piss

pleuvoir comme vache qui pisse

to piss oneself

se pisser dessus

to go for/have a slash

aller/avoir envie de pisser

в словаре PONS

французский

английский

pisser [pise] ГЛ. неперех. разг.

pisser

to (take a) piss

английский

французский

piss

pisse ж.

to go take a piss

aller pisser

piss

pisser

piss

pleuvoir comme vache qui pisse

to piss oneself

se pisser dessus

the clap

la chaude-pisse

to take a whiz

pisser

Présent

je	pisse
tu	pisses
il/elle/on	pisse
nous	pissons
vous	pissez
ils/elles	pissent

Imparfait

je	pissais
tu	pissais
il/elle/on	pissait
nous	pissions
vous	pissiez
ils/elles	pissaient

Passé simple

je	pissai
tu	pissas
il/elle/on	pissa
nous	pissâmes
vous	pissâtes
ils/elles	pissèrent

Futur simple

je	pisserai
tu	pisseras
il/elle/on	pissera
nous	pisserons
vous	pisserez
ils/elles	pisseront