PLAISANTERIE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

plaisanterie [plɛzɑ̃tʀi] СУЩ. ж.

1. plaisanterie (fait de plaisanter):

il ne comprend pas la plaisanterie

he can't take a joke

aimer la plaisanterie

to be fond of a joke

pousser trop loin la plaisanterie

to take ou carry the joke too far

plaisanterie (mise) à part

joking aside

2. plaisanterie (blague):

plaisanterie

joke

une plaisanterie de bon/mauvais goût

a joke in good/bad taste

faire/lancer des plaisanteries

to make/to crack jokes

être l'objet des plaisanteries de qn

to be a figure of fun to sb

être en butte aux plaisanteries de qn

to be the butt of sb's jokes

les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures

the shortest jokes are the best

la plaisanterie a assez duré!

this has gone on long enough!

3. plaisanterie (chose facile à faire):

c'est une plaisanterie

it's a piece of cake разг.

Выражения:

plaisanterie de corps de garde

barrack room joke

plaisanterie de chambrée

barrack-room joke брит.

plaisanterie de chambrée

≈ locker-room joke америк.

olé plaisanterie

naughty определит.

poivré (poivrée) plaisanterie

racy

английский

французский

jape

plaisanterie ж.

pleasantry офиц.

plaisanterie ж.

joking

plaisanterie ж.

joking apart or aside

blague à part, toute plaisanterie mise à part

joking

de plaisanterie

he was unamused by your joke

votre plaisanterie l'a laissé froid

it's an in-joke

c'est une plaisanterie entre nous

it's a BBC in-joke

c'est une plaisanterie interne à la BBC

laugh off speculation, accusation

écarter [qc] par la plaisanterie

laugh off mistake, defeat

dédramatiser [qc] par la plaisanterie

she laughed the matter off

elle a tourné la chose en plaisanterie

they won't be able to laugh this one off!

cette fois-ci, ils ne s'en tireront pas par une plaisanterie!

в словаре PONS

французский

английский

plaisanterie [plɛzɑ̃tʀi] СУЩ. ж.

plaisanterie (blague):

plaisanterie

joke

plaisanterie de mauvais goût

joke in bad taste

par plaisanterie

for fun

aimer la plaisanterie

to like jokes

dire qc sur le ton de la plaisanterie

to say sth laughingly

Выражения:

les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures

brevity is the soul of wit

saumâtre plaisanterie

off-colour брит.

saumâtre plaisanterie

off-color америк.

éculé(e) terme, plaisanterie

tired

être un peu exagéré plaisanterie

to be a bit much

facile plaisanterie

facile

английский

французский

pleasantry

plaisanterie ж.

laugh off

tourner en plaisanterie

jest

plaisanterie ж.

many a true word is spoken in jest посл.

on dit souvent la vérité sous le couvert d'une plaisanterie

joking

de plaisanterie

joking

plaisanterie ж.

chestnut

vieille plaisanterie qui a perdu son effet

в словаре PONS

французский

английский

plaisanterie [plɛzɑ͂tʀi] СУЩ. ж.

plaisanterie (blague):

plaisanterie

joke

plaisanterie de mauvais goût

tasteless joke

par plaisanterie

for fun

aimer la plaisanterie

to like jokes

dire qc sur le ton de la plaisanterie

to say sth laughingly

Выражения:

les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures

brevity is the soul of wit

être un peu exagéré plaisanterie

to be a bit much

facile plaisanterie

facile

grossier (-ière) ruse, plaisanterie

unsubtle

английский

французский

pleasantry

plaisanterie ж.

laugh off

tourner en plaisanterie

jest

plaisanterie ж.

many a true word is spoken in jest посл.

on dit souvent la vérité sous le couvert d'une plaisanterie

joking

de plaisanterie

joking

plaisanterie ж.

chestnut

vieille plaisanterie qui a perdu son effet

crack

plaisanterie ж.

to crack a joke

dire une plaisanterie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A la r’oyure (mais beaucoup moins employé aujourd’hui, ou alors sur le ton de la plaisanterie).

fr.wikipedia.org

Dans cette dernière phase, les locuteurs ne l'utilisaient plus que pour des salutations, des plaisanteries, des chansons, ou pour partager des secrets.

fr.wikipedia.org

Comme toutes ces comédies, elle connut ensuite une éclipse de plusieurs siècles, à cause de ses plaisanteries et situations grivoises.

fr.wikipedia.org

D'autres, s'apparentent davantage à des plaisanteries de banquets quand il prend pour cible des ivrognes, des infirmes ou des pauvres.

fr.wikipedia.org

Sans elles, elle ne voit absolument rien ce qui lui vaut les mauvaises plaisanteries de ses camarades.

fr.wikipedia.org