PRÉVENIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

prévenir [pʀevniʀ] ГЛ. перех.

1. prévenir (informer):

prévenir

to tell (de about, que that)

prévenez-nous de votre visite

tell us when you're coming

partir sans prévenir

to leave without telling anybody

arriver sans prévenir

to arrive without warning

2. prévenir (téléphoner à):

prévenir médecin, police

to call

prévenez la police

call the police

3. prévenir (donner un avertissement):

prévenir

to warn (de about;, que that)

je te préviens, si tu fais ça je m'en vais!

I warn you, if you do that I'm off!

prévenir la population des risques d'explosion

to warn the population about the risk of explosion

je vous aurai prévenu!

I have warned you!

4. prévenir (éviter):

prévenir catastrophe, maladie

to prevent

5. prévenir (aller au devant de):

prévenir désir

to anticipate

elle prévient leurs moindres désirs

she anticipates their every wish

Выражения:

mieux vaut prévenir que guérir

prevention is better than cure

il n'a pas jugé utile de me prévenir (gén)

he didn't think it necessary to let me know

il n'a pas jugé utile de me prévenir (en critiquant)

he didn't see fit to let me know

английский

французский

forestall person

prévenir

unannounced

sans prévenir

to inform the next of kin (close relative)

prévenir le parent le plus proche

to inform the next of kin (family)

prévenir la famille

sky marshal

agent fédéral chargé de prévenir le détournement des vols commerciaux

prevention is better than cure посл.

mieux vaut prévenir que guérir посл.

prevent fire, illness, violence

prévenir

warn

avertir, prévenir

to warn sb that …

avertir or prévenir qn que …

to prejudice sb against/in favour of

prévenir qn contre/en faveur de

в словаре PONS

французский

английский

I. prévenir [pʀev(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. prévenir (aviser):

prévenir

to tell

prévenir médecin, police

to inform

prévenir qn de qc

to inform sb of sth

2. prévenir (avertir):

prévenir

to warn

tu es prévenu!

you have been warned!

II. prévenir [pʀev(ə)niʀ] ГЛ. неперех.

prévenir

to warn

arriver sans prévenir événement

to happen without warning

английский

французский

unannounced

sans prévenir

to walk in on sb

entrer sans prévenir

to phone in sick

téléphoner pour prévenir qu'on est malade

to obviate the necessity of sth

prévenir la nécessité de qc

forewarn

prévenir

to tip sb the wink

prévenir qn

prevention is better than cure, an ounce of prevention is worth a pound of cure америк. посл.

mieux vaut prévenir que guérir посл.

prevent

prévenir

to avert disaster

prévenir les catastrophes

в словаре PONS

французский

английский

I. prévenir [pʀev(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. prévenir (aviser):

prévenir

to tell

prévenir médecin, police

to inform

prévenir qn de qc

to inform sb of sth

2. prévenir (avertir):

prévenir

to warn

tu es prévenu!

you have been warned!

II. prévenir [pʀev(ə)niʀ] ГЛ. неперех.

prévenir

to warn

arriver sans prévenir événement

to happen without warning

afin qu'on puisse vous prévenir

so that we can let you know

английский

французский

unannounced

sans prévenir

to walk in on sb

entrer sans prévenir

to phone in sick

téléphoner pour prévenir qu'on est malade

forewarn

prévenir

to obviate the necessity of sth

prévenir la nécessité de qc

an ounce of prevention is worth a pound of cure посл.

mieux vaut prévenir que guérir посл.

to avert disaster

prévenir les catastrophes

prevent

prévenir

Présent

je	préviens
tu	préviens
il/elle/on	prévient
nous	prévenons
vous	prévenez
ils/elles	préviennent

Imparfait

je	prévenais
tu	prévenais
il/elle/on	prévenait
nous	prévenions
vous	préveniez
ils/elles	prévenaient

Passé simple

je	prévins
tu	prévins
il/elle/on	prévint
nous	prévînmes
vous	prévîntes
ils/elles	prévinrent

Futur simple

je	préviendrai
tu	préviendras
il/elle/on	préviendra
nous	préviendrons
vous	préviendrez
ils/elles	préviendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Saisissant l'occasion, il réussit à prendre le contrôle de ce corps, qu'il modifie afin de le faire ressembler à son armure habituelle.

fr.wikipedia.org

Le terme prototype est utilisé afin de mettre l'accent sur la conceptualisation par objet représentatif ou typique d'un groupe d'objets.

fr.wikipedia.org

Shantae part à l'aventure afin de libérer les demi-génies.

fr.wikipedia.org

Fielding mène une offensive médiatique afin de récupérer la garde : elle apparaît dans des émissions et des périodiques pour plaider sa cause.

fr.wikipedia.org

Les compagnies ferroviaires mettent alors en place une ligne maritime afin de faire face à l'augmentation du nombre de passagers, mais surtout du fret.

fr.wikipedia.org