RÉFLÉCHIE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. réfléchir [ʀefleʃiʀ] ГЛ. перех.

réfléchir onde, chaleur:

réfléchir

to reflect

II. réfléchir à ГЛ. перех.

réfléchir à перех. косв. дополн.:

réfléchir à

to think about

plus j'y réfléchis

the more I think about it

j'y ai mûrement réfléchi

I have thought it through ou over very carefully

sans réfléchir au fait qu'il n'y avait pas d'eau

quite forgetting that there was no water

puis j'ai réfléchi au fait que ce serait fermé

then it occurred to me that it would be shut

III. réfléchir [ʀefleʃiʀ] ГЛ. неперех.

réfléchir

to think (sur qc about sth)

parler sans réfléchir

to speak without thinking

ça fait réfléchir

it makes you think

si on réfléchit ou en réfléchissant, on voit bien

if you (stop and) think about it, you realize

et puis, en réfléchissant, j'ai décidé de rester

but then, on reflection, I decided to stay

réfléchis et donne-moi ta réponse demain

think about it ou think it over and give me your answer tomorrow

ça leur donnera à réfléchir

it'll give them something to think about

mais réfléchis donc un peu, ça va fondre au soleil!

use your brain, it will melt in the sun!

IV. se réfléchir ГЛ. возвр. гл.

se réfléchir возвр. гл. onde, image:

se réfléchir

to be reflected (dans in, sur on)

I. réfléchi (réfléchie) [ʀefleʃi] ПРИЛ.

1. réfléchi (posé):

réfléchi (réfléchie) personne

reflective, thoughtful

réfléchi (réfléchie) regard

thoughtful

réfléchi (réfléchie) ton

deliberate

2. réfléchi (mûri):

réfléchi (réfléchie) décision

considered

réfléchi (réfléchie) action

well-considered

tout bien réfléchi

all things considered

c'est tout réfléchi

my mind is made up

3. réfléchi ФИЗ.:

réfléchi (réfléchie) image, onde

reflected

4. réfléchi ЛИНГВ.:

réfléchi (réfléchie)

reflexive

II. réfléchi СУЩ. м.

réfléchi м. ЛИНГВ.:

réfléchi

reflexive

pronom réfléchi/complément

reflexive/object pronoun

mûrement réfléchi décision, projet

carefully thought through

j'y ai mûrement réfléchi

I thought it through very carefully

английский

французский

reflexive, a. reflexive verb

verbe м. pronominal réfléchi

reflexive, a. reflexive form

forme ж. réfléchie

in the reflexive

à la forme réfléchie

reflexive

réfléchi

reflexively

à la forme réfléchie

cogitate

réfléchir (about, on à)

ponder past events

réfléchir à

ponder

réfléchir (on à)

rashly

sans réfléchir

deliberative

mûrement réfléchi

французский

английский

réfléchi(e) [ʀefleʃi] ПРИЛ.

1. réfléchi (raisonnable):

réfléchi(e) action

well thought-out

réfléchi(e) jugement

well-considered

2. réfléchi ЛИНГВ.:

réfléchi(e)

reflexive

réfléchir [ʀefleʃiʀ] ГЛ. неперех.

1. réfléchir (penser):

réfléchir

to think

donner à réfléchir chose

to give food for thought

demander à réfléchir personne

to need time to think things over

2. réfléchir (cogiter):

réfléchir à qc

to think about sth

réfléchissez à ce que vous faites

think about what you're doing

Выражения:

tout bien réfléchi

after careful consideration

c'est tout réfléchi

my mind is made up

английский

французский

level-headed

réfléchi(e)

heart-searching

réfléchi(e)

reflexive

réfléchi(e)

reflexive

pronom м. réfléchi

reflexive

verbe м. réfléchi

thoughtful approach

réfléchi(e)

mature

réfléchi(e)

think through

bien réfléchir à

think ahead

réfléchir à deux fois

ponder

réfléchir à

французский

английский

réfléchi(e) [ʀefleʃi] ПРИЛ.

1. réfléchi (raisonnable):

réfléchi(e) action

well thought-out

réfléchi(e) jugement

well-considered

2. réfléchi ЛИНГВ.:

réfléchi(e)

reflexive

réfléchir [ʀefleʃiʀ] ГЛ. неперех.

1. réfléchir (penser):

réfléchir

to think

donner à réfléchir chose

to give food for thought

demander à réfléchir personne

to need time to think things over

2. réfléchir (cogiter):

réfléchir à qc

to think about sth

réfléchissez à ce que vous faites

think about what you're doing

Выражения:

tout bien réfléchi

after careful consideration

c'est tout réfléchi

my mind is made up

английский

французский

level-headed

réfléchi(e)

heart-searching

réfléchi(e)

reflexive

réfléchi(e)

reflexive

pronom м. réfléchi

reflexive

verbe м. pronominal réfléchi

thoughtful approach

réfléchi(e)

mature

réfléchi(e)

ponder

réfléchir à

think ahead

réfléchir à deux fois

think through

bien réfléchir à

Présent

je	réfléchis
tu	réfléchis
il/elle/on	réfléchit
nous	réfléchissons
vous	réfléchissez
ils/elles	réfléchissent

Imparfait

je	réfléchissais
tu	réfléchissais
il/elle/on	réfléchissait
nous	réfléchissions
vous	réfléchissiez
ils/elles	réfléchissaient

Passé simple

je	réfléchis
tu	réfléchis
il/elle/on	réfléchit
nous	réfléchîmes
vous	réfléchîtes
ils/elles	réfléchirent

Futur simple

je	réfléchirai
tu	réfléchiras
il/elle/on	réfléchira
nous	réfléchirons
vous	réfléchirez
ils/elles	réfléchiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais celui-ci fut écrit lentement et mûrement considéré.

fr.wikipedia.org

L'écriture, loin d'être un acte inspiré, chaotique, une passion dévorante, est un véritable travail, une construction réfléchie mûrement qui ne laisse rien au hasard.

fr.wikipedia.org

Les logements qu'il dessine sont mûrement réfléchis afin que chaque forme créée ait une origine spirituelle ou fonctionnelle, peu importe d'où vient son influence architecturale.

fr.wikipedia.org

Le traitement de la surdité peut se faire via une opération chirurgicale délicate ou un appareillage et doit donc être mûrement réfléchi et bien adapté au cas par cas.

fr.wikipedia.org

Pour cette raison, une modification du schéma doit être mûrement réfléchie et planifiée.

fr.wikipedia.org