RÉPARATION - Перевод французский на английский

французский

английский

I. réparation [ʀepaʀasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. réparation:

réparation (de montre, d'appareil, de machine)

repairing, mending

réparation (de véhicule, mur, bâtiment, route, d'avarie)

repairing

réparation (de vêtement, chaussure)

mending

la réparation de la télévision m'a coûté 100 euros

it cost me 100 euros to get the television repaired

en dix ans une seule réparation a été effectuée sur cette machine

in ten years this machine has only been repaired once

cela ne vaut pas la réparation

it's not worth getting it repaired

travaux de réparation

repair work

réparation automobile/navale

car/naval repairs

être en réparation bâtiment, maison, route:

to be under repair

ma voiture/chaîne stéréo est en réparation

my car/stereo is being repaired

‘en réparation’

‘out of order’

2. réparation ЮРИД. (de tort, préjudice, dommage):

réparation

compensation (de for)

demander/obtenir réparation de

to seek/to obtain compensation for

en réparation de

to compensate for

en réparation de la perte de

to compensate for the loss of

en réparation de tout le mal que tu as commis

to make up for all the harm you've done

3. réparation (d'injustice):

réparation

redress (de for)

II. réparations СУЩ. ж. мн.

1. réparations (travaux):

réparations

repairs, repair work uncountable

réparations de qc (de toiture, mur, charpente)

repairs to sth

réparations de menuiserie/plomberie

carpentry/plumbing repairs

grosses réparations

major repairs

2. réparations (dommages et intérêts):

réparations

compensation

1 000 euros de réparations

1, 000 euros compensation

3. réparations:

réparations ИСТ., ВОЕН.

reparations

III. réparation [ʀepaʀasjɔ̃]

réparation par les armes

duel

demander réparation par les armes

to challenge sb to a duel

английский

французский

expiation (of fault)

réparation ж.

repair kit

trousse ж. de réparation

recuperation

réparation ж.

penalty area

surface ж. de réparation

reparation

réparation ж.

inspection pit

fosse ж. de visite or de réparation

exhaust centre

centre м. de réparation de pots d'échappement

penalty box (in soccer)

surface ж. de réparation

redress (gen) (of wrong)

réparation ж.

to seek/to obtain (legal) redress

demander/obtenir réparation (légale) (for pour)

французский

английский

réparation [ʀepaʀasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. réparation sans мн. (remise en état):

réparation

repair

réparation d'un accroc

mending

réparation d'une fuite

stopping

atelier de réparation

repair shop

frais de réparation

repair costs

être en réparation

to be being repaired

2. réparation (endroit réparé):

réparation

repair

3. réparation мн. АРХИТ.:

réparation

repair work

4. réparation sans мн. (correction):

réparation

correction

5. réparation sans мн. (compensation):

réparation

reparation

6. réparation sans мн. МЕД.:

réparation des forces

restoration

réparation des tissus

repair

7. réparation (dédommagement):

réparation

reparation

demander réparation à un État de qc

to seek reparation from a state for sth

obtenir réparation de qc

to obtain reparation for sth

8. réparation мн. ПОЛИТ.:

réparation

reparations

Выражения:

obtenir réparation de qc

to obtain redress for sth

surface/coup de pied de réparation СПОРТ

penalty area/kick

tarif d'une réparation

cost

facturer une réparation à qn

to invoice sb for a repair

facturer une réparation à qn

to put a repair on sb's bill

sommaire réparation, repas

quick

английский

французский

reparation

réparation ж.

repair kit

trousse ж. de réparation

repair shop

atelier м. de réparation

redress

réparation ж.

repair

réparation ж.

to be in need of repair

avoir besoin d'une réparation

to be under repair

être en cours de réparation

satisfaction

réparation ж.

французский

английский

réparation [ʀepaʀasjo͂] СУЩ. ж.

1. réparation sans мн. (remise en état):

réparation

repair

réparation d'un accroc

mending

réparation d'une fuite

stopping

atelier de réparation

repair shop

frais de réparation

repair costs

être en réparation

to be under repair

2. réparation (endroit réparé):

réparation

repair

3. réparation мн. АРХИТ.:

réparation

repair work

4. réparation sans мн. (correction):

réparation

correction

5. réparation sans мн. (compensation):

réparation

reparation

6. réparation sans мн. МЕД.:

réparation des forces

restoration

réparation des tissus

repair

7. réparation (dédommagement):

réparation

compensation

demander réparation à un État de qc

to seek compensation from a state for sth

obtenir réparation de qc

to obtain compensation for sth

8. réparation мн. ПОЛИТ.:

réparation

reparations

Выражения:

obtenir réparation de qc

to obtain redress for sth

surface/coup de pied de réparation СПОРТ

penalty area/kick

tarif d'une réparation

cost

facturer une réparation à qn

to invoice sb for a repair

facturer une réparation à qn

to put a repair on sb's bill

sommaire réparation, repas

quick

английский

французский

reparation

réparation ж.

repair shop

atelier м. de réparation

repair kit

kit м. de réparation

redress

réparation ж.

repair

réparation ж.

to be in need of repair

avoir besoin d'une réparation

to be under repair

être en cours de réparation

satisfaction

réparation ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les appels à frais partagés sont généralement des appels interurbains facturés à l'appelant comme s'ils étaient des appels locaux.

fr.wikipedia.org

Le touriste est facturé la journée lors de son jour d’arrivée ; pour les séjours d’une nuit, le montant par nuit est ajouté.

fr.wikipedia.org

Les fournisseurs facturent à leurs clients en fonction de la quantité de données qu'ils veulent utiliser.

fr.wikipedia.org

Les professionnels avaient le droit de facturer plusieurs unités de temps par heure, mais réduisaient souvent leur tarif dans un esprit d'équité.

fr.wikipedia.org

Le coût du service est facturé au client final en fonction de la distance de livraison.

fr.wikipedia.org