Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
фондоотдача
perfect

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. rêvé (rêvée) [ʀeve] ГЛ. прич. прош. вр.

rêvé → rêver

II. rêvé (rêvée) [ʀeve] ПРИЛ.

rêvé (rêvée)
ideal, perfect

I. rêver [ʀeve] ГЛ. перех.

1. rêver (en dormant):

rêver
to dream (que that)

2. rêver (imaginer):

rêver succès, vengeance
to dream of
tu as dû le rêver!
you must have dreamed it!

II. rêver [ʀeve] ГЛ. неперех.

1. rêver dormeur:

rêver
to dream (de about)
j'en rêve la nuit
I dream about it at night
dis-moi que je ne rêve pas
tell me I'm not imagining things ou dreaming
j'ai rêvé de cela il y a longtemps
I dreamed it ou had that dream a long time ago
rêver tout éveillé
to be lost in a daydream
on croirait rêver!
you'd think you were dreaming!

2. rêver (se faire des illusions):

rêver
to dream
tu rêves si tu penses qu'ils vont te garder
you're fooling yourself ou dreaming if you think (that) they will keep you

3. rêver (rêvasser):

rêver
to dream (à of)
rêver à l'été
to dream of summer

4. rêver (aspirer à):

rêver
to dream (de of)
je rêve de rentrer dans mon pays
I dream of returning home ou to my own country

III. se rêver ГЛ. возвр. гл.

se rêver возвр. гл.:

se rêver patron
to dream of being the boss

rêve [ʀɛv] СУЩ. м.

1. rêve (de dormeur):

rêve (activité)
dreaming
rêve (résultat)
dream
faire un rêve
to have a dream
j'ai fait un rêve affreux
I had a horrible dream
fais de beaux rêves!
sweet dreams!
j'ai l'impression de vivre un rêve
I feel as if I'm dreaming
s'évanouir comme un rêve
to fade away like a dream
en rêve
in a dream

2. rêve (fantasme):

rêve
dream
rêve de jeunesse
youthful dream
rêve de grandeur
dream of greatness
avoir des rêves de grandeur/vengeance
to dream of greatness/vengeance
la femme de mes rêves
the woman of my dreams
la maison de mes rêves
my dream house
une maison/voiture de rêve
a dream house/car
un temps de rêve
unbelievably good weather, wonderful weather
une créature de rêve
a dream-like creature

3. rêve (idéal):

cet endroit, c'est le rêve
this place is just perfect
ce n'est pas le rêve
it's not ideal

Выражения:

rêve éveillé
daydream

I. rêver [ʀeve] ГЛ. перех.

1. rêver (en dormant):

rêver
to dream (que that)

2. rêver (imaginer):

rêver succès, vengeance
to dream of
tu as dû le rêver!
you must have dreamed it!

II. rêver [ʀeve] ГЛ. неперех.

1. rêver dormeur:

rêver
to dream (de about)
j'en rêve la nuit
I dream about it at night
dis-moi que je ne rêve pas
tell me I'm not imagining things ou dreaming
j'ai rêvé de cela il y a longtemps
I dreamed it ou had that dream a long time ago
rêver tout éveillé
to be lost in a daydream
on croirait rêver!
you'd think you were dreaming!

2. rêver (se faire des illusions):

rêver
to dream
tu rêves si tu penses qu'ils vont te garder
you're fooling yourself ou dreaming if you think (that) they will keep you

3. rêver (rêvasser):

rêver
to dream (à of)
rêver à l'été
to dream of summer

4. rêver (aspirer à):

rêver
to dream (de of)
je rêve de rentrer dans mon pays
I dream of returning home ou to my own country

III. se rêver ГЛ. возвр. гл.

se rêver возвр. гл.:

se rêver patron
to dream of being the boss
inabouti (inaboutie) rêve, désir
unfulfilled
une créature de rêve
a beautiful woman
английский
английский
французский
французский
impossible dream
rêve м. impossible
American dream
rêve м. américain
wet dream (dream)
rêve м. érotique
stardust
sensation ж. de rêve
at the rainbow's end
du domaine du rêve

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

rêvé(e) [ʀeve] ПРИЛ.

rêvé(e)
perfect
rêvé(e) solution
ideal
la femme/l'homme rêvé(e)
the woman/man of one's dreams

rêve [ʀɛv] СУЩ. м.

rêve
dream
beau/mauvais rêve
nice/bad dream
faire un rêve
to have a dream
fais de beaux rêves!
sweet dreams!
une voiture de rêve
a dream car
la femme/la maison/le métier de mes rêves
the woman/house/job of my dreams

Выражения:

prendre ses rêves pour des réalités
to confuse dreams and reality
c'est le rêve разг.
it's just perfect

rêver [ʀeve, ʀɛve] ГЛ. неперех.

1. rêver (avoir un rêve):

rêver de qn/qc
to dream about sb/sth

2. rêver (désirer):

rêver de qc/de faire qc
to dream of sth/of doing sth

3. rêver (divaguer):

te prêter de l'argent? tu rêves!
lend you money? in your dreams!
réalisable rêve
attainable
rêve illusoire
empty dream
évanoui(e) bonheur, rêve
vanished
faire un rêve prémonitoire
to have a premonitory dream
английский
английский
французский
французский
dreamless
sans rêve
to act out a dream
vivre un rêve
dream
rêve м.
to have a dream
faire un rêve
to have a dream about sth
rêver de qc
dream
de rêve
dream
rêver
to dream about [or of] sb/sth
rêver de qn/qc
dream
rêver
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

rêvé(e) [ʀeve] ПРИЛ.

rêvé(e)
perfect
rêvé(e) solution
ideal
la femme/l'homme rêvé(e)
the woman/man of one's dreams

rêve [ʀɛv] СУЩ. м.

rêve
dream
beau/mauvais rêve
nice/bad dream
faire un rêve
to have a dream
fais de beaux rêves!
sweet dreams!
une voiture de rêve
a dream car
la femme/la maison/le métier de mes rêves
the woman/house/job of my dreams

Выражения:

prendre ses rêves pour des réalités
to confuse dream and reality
c'est le rêve разг.
it's just perfect

rêver [ʀeve, ʀɛve] ГЛ. неперех.

1. rêver (avoir un rêve):

rêver de qn/qc
to dream about sb/sth

2. rêver (désirer):

rêver de qc/de faire qc
to dream of sth/of doing sth

3. rêver (divaguer):

te prêter de l'argent? tu rêves!
lend you money? in your dreams!
réalisable rêve
attainable
concrétiser rêve, projet
to realize
évanoui(e) bonheur, rêve
vanished
faire un rêve prémonitoire
to have a premonitory dream
английский
английский
французский
французский
dreamless
sans rêve
to act out a dream
vivre un rêve
dream
rêve м.
to have a dream
faire un rêve
to have a dream about sth
rêver de qc
dream
de rêve
dream
rêver
to dream about [or of] sb/sth
rêver de qn/qc
dream
rêver
Présent
jerêve
turêves
il/elle/onrêve
nousrêvons
vousrêvez
ils/ellesrêvent
Imparfait
jerêvais
turêvais
il/elle/onrêvait
nousrêvions
vousrêviez
ils/ellesrêvaient
Passé simple
jerêvai
turêvas
il/elle/onrêva
nousrêvâmes
vousrêvâtes
ils/ellesrêvèrent
Futur simple
jerêverai
turêveras
il/elle/onrêvera
nousrêverons
vousrêverez
ils/ellesrêveront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

se réaliser rêve, vœu
to come true
beau/mauvais rêve
nice/bad dream
faire un rêve
to have a dream
une voiture de rêve
a dream car
c'est le rêve разг.
it's just perfect

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cela ne manque pas d’inquiéter sa mère et ses sœurs qui la croient évanouie.
fr.wikipedia.org
Régulièrement, alors qu'il s'est évanoui à la suite d'un coup, on lui jette un seau d'eau froide pour lui signifier de reprendre son entrainement immédiatement.
fr.wikipedia.org
À la suite d'un choc, le jeune homme se retrouve au sol, évanoui.
fr.wikipedia.org
La guerre est terminée, le besoin d'un tel avion de transport de troupes s'est évanoui et le projet est abandonné.
fr.wikipedia.org
Il s'était évanoui après avoir bu dans un restaurant, violant à nouveau les conditions imposées par le tribunal avant sa dernière libération.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "rêvé" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
словенский