RECONNAISSANCE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

reconnaissance [ʀ(ə)kɔnɛsɑ̃s] СУЩ. ж.

1. reconnaissance (gratitude):

reconnaissance: gratitude

être plein de reconnaissance: to be full of gratitude, to be very grateful

exprimer/témoigner sa reconnaissance à qn: to express/to show one's gratitude to sb

ma reconnaissance envers lui n'a pas de bornes: I'm infinitely grateful to him

geste de reconnaissance: mark of gratitude

en reconnaissance de aide, services: in appreciation of

avoir ou éprouver de la reconnaissance pour qn: to be ou feel grateful to sb

2. reconnaissance (action d'identifier):

reconnaissance: recognition

reconnaissance des formes/de la parole ИНФОРМ.: pattern/speech recognition

faire un signe de reconnaissance: to give a sign of recognition

3. reconnaissance (fait d'admettre):

reconnaissance (de torts, d'erreurs): admission, admitting

reconnaissance (de qualités, mérite): recognition, recognizing

la reconnaissance de sa propre faiblesse: admitting one's own weakness

4. reconnaissance (de droit, d'indépendance, d'un État):

reconnaissance: recognition

reconnaissance de l'autorité de qn: acknowledgement of sb's authority

reconnaissance d'un enfant: legal recognition of a child

5. reconnaissance (fait d'explorer) ВОЕН.:

reconnaissance: reconnaissance

mission/patrouille/avion de reconnaissance: reconnaissance mission/patrol/plane

après une reconnaissance des lieux ВОЕН.: after reconnoitring the area

après une reconnaissance des lieux перенос.: after having a look around

aller ou partir en reconnaissance ВОЕН.: to go on reconnaissance

aller ou partir en reconnaissance перенос.: to go and have a look around

aller ou partir en reconnaissance перенос.: to go and have a recce разг.

envoyer qn en reconnaissance ВОЕН.: to send sb on reconnaissance

envoyer qn en reconnaissance перенос.: to send sb to have a look around

faire la reconnaissance du parcours КОНН.: to walk the course

reconnaissance de dette: acknowledgement of debt

reconnaissance de dette: IOU разг.

reconnaissance optique de caractères, ROC: optical character recognition, OCR

reconnaissance vocale: speech recognition

Выражения:

avoir la reconnaissance du ventre шутл.: to love the person who feeds one

reconnaissance de belligérance ЮРИД.: recognition of belligerence

английский

французский

reconnaissance: reconnaissance ж.

on reconnaissance: en reconnaissance

on reconnaissance определит. mission, plane, patrol, satellite: de reconnaissance

thankfulness: reconnaissance ж.

recce ВОЕН.: reconnaissance ж.

to be on a recce: faire une reconnaissance

photoreconnaissance: reconnaissance ж. photographique

voice recognition: reconnaissance ж. vocale

gratitude: reconnaissance ж. (to, towards envers, for de)

to owe sb a debt of gratitude: avoir une dette de reconnaissance envers qn

speech recognition: reconnaissance ж. de la parole

due bill: reconnaissance ж. de dette

в словаре PONS

французский

английский

reconnaissance [ʀ(ə)kɔnɛsɑ̃s] СУЩ. ж.

1. reconnaissance a. ПОЛИТ.:

reconnaissance (gratitude): gratitude

reconnaissance (fait d'admettre les mérites de qn): recognition

un geste de reconnaissance: a mark of gratitude

en reconnaissance de qc (pour remercier): in appreciation of

en reconnaissance de qc (pour honorer): in recognition of

2. reconnaissance ЮРИД., АДМИН.:

reconnaissance de dette: acknowledgement of a debt

reconnaissance d'enfant (par le père): legal recognition of a child

3. reconnaissance (exploration, prospection):

reconnaissance d'un pays, terrain, de la situation de l'ennemi: reconnaissance

faire une reconnaissance: to go on reconnaissance

avion/patrouille de reconnaissance: reconnaissance aircraft/patrol

partir en reconnaissance: to go off on reconnaissance

4. reconnaissance ИНФОРМ.:

reconnaissance optique de caractères/vocale: optical character/voice recognition

illimité(e) reconnaissance: boundless

английский

французский

reconnaissance: reconnaissance ж.

reconnaissance: de reconnaissance

speech recognition: reconnaissance ж. vocale

facial recognition ИНФОРМ.: reconnaissance faciale ж.

IOU a. перенос.: reconnaissance ж. de dette

reconnoiter: effectuer une reconnaissance

acknowledgement: reconnaissance ж.

recognition: reconnaissance ж.

in recognition of sth: en reconnaissance de qc

to owe sb thanks/gratitude офиц.: devoir à qn de la reconnaissance/gratitude

в словаре PONS

французский

английский

reconnaissance [ʀ(ə)kɔnɛsɑ͂s] СУЩ. ж.

1. reconnaissance a. ПОЛИТ.:

reconnaissance (gratitude): gratitude

reconnaissance (fait d'admettre les mérites de qn): recognition

un geste de reconnaissance: a gesture of gratitude

en reconnaissance de qc (pour remercier): in appreciation of

en reconnaissance de qc (pour honorer): in recognition of

2. reconnaissance ЮРИД., АДМИН.:

reconnaissance de dette: acknowledgement of a debt

reconnaissance d'enfant (par le père): legal recognition of a child

3. reconnaissance (exploration, prospection):

reconnaissance d'un pays, terrain, de la situation de l'ennemi: reconnaissance

faire une reconnaissance: to go on reconnaissance

avion/patrouille de reconnaissance: reconnaissance aircraft/patrol

partir en reconnaissance: to go off on reconnaissance

4. reconnaissance inform:

reconnaissance optique de caractères/vocale: optical character/voice recognition

illimité(e) reconnaissance: boundless

mission de reconnaissance ВОЕН., АВИА.: reconnaissance mission

английский

французский

reconnaissance: reconnaissance ж.

reconnaissance: de reconnaissance

speech recognition: reconnaissance ж. vocale

IOU: reconnaissance ж. de dette

reconnoiter: effectuer une reconnaissance

acknowledg(e)ment: reconnaissance ж.

recognition: reconnaissance ж.

in recognition of sth: en reconnaissance de qc

to owe sb thanks/gratitude офиц.: devoir à qn de la reconnaissance/gratitude

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

un geste de reconnaissance: a mark of gratitude

reconnaissance de dette: acknowledgement of a debt

faire une reconnaissance: to go on reconnaissance

avion/patrouille de reconnaissance: reconnaissance aircraft/patrol

partir en reconnaissance: to go off on reconnaissance

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Des missions ont été rouvertes dans les deux pays en novembre 1954 et 1955, mais n'ont pas gagné le statut d'ambassade avant 1957.

fr.wikipedia.org

Sa mission principale est de rassembler tous les professionnels du marketing, des études, de la connaissance client et de l'expérience client.

fr.wikipedia.org

La mission de l'organisation vise à sensibiliser les femmes sur la détection de la maladie et de coopérer avec les malades jusqu'à leur rétablissement.

fr.wikipedia.org

Les administrations publiques centrales ont pour mission le pilotage des services déconcentrés.

fr.wikipedia.org

Les autres concessions comprennent les lignes secondaires, déficitaires assurant une mission de pur service public sans vocation commerciale.

fr.wikipedia.org