RENOMMÉE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. renommé (renommée) [ʀənɔme] ГЛ. прич. прош. вр.

renommé → renommer

II. renommé (renommée) [ʀənɔme] ПРИЛ.

renommé (renommée)

famous, renowned (pour qc for sth, pour faire for doing)

III. renommée СУЩ. ж.

1. renommée (réputation):

renommée

reputation

gagner/engager/défendre sa renommée

to earn/to stake/to defend one's reputation

2. renommée (célébrité):

renommée

fame

faire la renommée de qc/qn

to make sth/sb famous

peintre/musée de renommée mondiale

world-famous painter/museum, painter/museum of world renown

3. renommée (opinion publique):

renommée лит.

reports мн.

à en croire la renommée

judging by the reports

IV. renommé (renommée) [ʀənɔme]

bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée посл.

a good name is worth more than great wealth

renommer [ʀ(ə)nɔme] ГЛ. перех.

renommer personne:

renommer

to reappoint (à qc to sth)

renommer [ʀ(ə)nɔme] ГЛ. перех.

renommer personne:

renommer

to reappoint (à qc to sth)

leur renommée passe les frontières

they're internationally famous

английский

французский

renown

renommée ж.

of world/international renown

de renommée mondiale/internationale

eminence

renommée

reappoint

renommer (to à)

fame

renommée ж. (as en tant que)

to rise to fame

atteindre la renommée

the film brought him fame

le film lui a valu la renommée

to acquire fame

se faire une renommée

the area is well-known for its scenic beauty

la région est renommée pour la beauté de son panorama

Charities

Plus nombreuses qu'en France, les associations caritatives britanniques ont aussi des activités plus variées : elles organisent notamment des ventes de charité (jumble sales), des kermesses, des collectes, des manifestations sportives dont les participants sont parrainés par leur entourage ou par des entreprises locales. Certaines d'entre elles possèdent également un réseau de boutiques (charity shops) situées en centre-ville. De nombreuses associations de renommée internationale, comme Amnesty International et Oxfam, sont nées en Grande-Bretagne.

to worship money/fame

avoir le culte de l'argent/la renommée

в словаре PONS

французский

английский

renommée [ʀ(ə)nɔme] СУЩ. ж.

1. renommée sans мн. (célébrité):

renommée

renown

2. renommée (réputation):

renommée

fame

de renommée mondiale

world-famous

renommé(e) [ʀ(ə)nɔme] ПРИЛ.

renommé(e)

renowned

renommé pour

renowned for

rejaillir sur qn/qc bienfait, gloire, renommée

to be reflected on sb/sth

английский

французский

world-famous

de renommée internationale

rename

renommer

eminence

renommée ж.

fame

renommée ж.

renown

renommée ж.

of ill/good repute

de mauvaise/bonne renommée

a person of (any) stature

une personne d'une certaine renommée

в словаре PONS

французский

английский

renommée [ʀ(ə)nɔme] СУЩ. ж.

1. renommée sans мн. (célébrité):

renommée

renown

2. renommée (réputation):

renommée

fame

de renommée mondiale

world-famous

renommé(e) [ʀ(ə)nɔme] ПРИЛ.

renommé(e)

renowned

renommé pour

renowned for

ta renommée a franchi les frontières

your fame precedes you

английский

французский

world-famous

de renommée internationale

rename

renommer

eminence

renommée ж.

of ill/good repute

de mauvaise/bonne renommée

renown

renommée ж.

fame

renommée ж.

a person of (any) stature

une personne d'une certaine renommée

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C’est l’onctuosité de sa pâte et son goût de noisette qui firent sa renommée.

fr.wikipedia.org

Deuxièmement pour la férocité de l'attaque menée par le jarl Éric et ses hommes, qui a fait l'objet d'une large renommée.

fr.wikipedia.org

Il recommande l''action sur le tremblement, positive bien que modeste, des alcaloïdes anticholinergiques extraits de la belladone (en particulier l'hyoscine qui sera renommée scopolamine).

fr.wikipedia.org

L'éloignement de la cour royale et des faveurs royales constituent une autre cause à la chute de la renommée de l'artisanat de la famille.

fr.wikipedia.org

Bava s'éloigne des codes du film de vampire et réussit un film expressionniste, poétique, gothique et effrayant qui lui permet d'accéder à une renommée mondiale.

fr.wikipedia.org