RIDEAU - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

rideau <мн. rideaux> [ʀido] СУЩ. м.

1. rideau:

rideau (dans une maison)

curtain

rideau (voilage)

net curtain

ouvrir/fermer les rideaux

to open/close the curtains

tirer les rideaux

to draw the curtains

doubles rideaux

curtains

2. rideau ТЕАТР.:

rideau

curtain

3. rideau (de magasin, bâtiment):

rideau (plein)

roller shutter

rideau (grille)

security grille

4. rideau (ensemble):

rideau (d'arbres, de brouillard)

curtain

rideau (de soldats, flammes)

wall

5. rideau (de cheminée):

rideau

register

6. rideau ФОТО. (d'obturateur):

rideau

shutter

7. rideau (de classeur):

rideau

roll top

rideau de bain

bath curtain

rideau bonne femme

net curtain with tiebacks

rideau de douche

shower curtain

rideau de fer ИСТ.

Iron Curtain

rideau de fumée букв.

blanket of smoke

rideau de fumée перенос.

smokescreen

Выражения:

tirer le rideau sur qc

to draw a veil over sth

rideau! ТЕАТР.

curtain!

rideau! перенос.

(let's) drop it!

grimper aux rideaux разг.

to go up the wall разг.

repriser vêtement, rideau, accroc

to mend

rebaisser rideau

to lower

английский

французский

drop curtain

rideau м.

curtain-raiser

lever м. de rideau

curtain wall АРХИТ.

mur м. rideau

the bamboo curtain

le rideau de bambou

safety curtain

rideau м. de fer

bead curtain

rideau м. de perles

curtain

rideau м.

a curtain of rain

un rideau de pluie

a curtain of rain определит. hook, ring

de rideau

curtain

rideau м.

after the final curtain

après la chute du rideau

в словаре PONS

французский

английский

rideau <x> [ʀido] СУЩ. м.

1. rideau (voile):

rideau

curtain

2. rideau ТЕАТР.:

rideau

curtain

3. rideau ИСТ.:

le rideau de fer

the Iron Curtain

ternir rideau, tissu, couleur

to fade

se ternir rideau, tissu, couleur, coloris

to go dull

abaisser rideau, température, prix, âge de la retraite

to lower

volant d'un rideau

flounce

английский

французский

drop curtain

rideau м.

curtain-raiser

lever м. du rideau

shower curtain

rideau м. de douche

Iron Curtain

rideau м. de fer

curtain

rideau м.

curtain

rideau м.

to raise/lower the curtain

lever/baisser le rideau

smokescreen

rideau м. de fumée

в словаре PONS

французский

английский

rideau <x> [ʀido] СУЩ. м.

1. rideau (voile):

rideau

curtain

2. rideau ТЕАТР.:

rideau

curtain

3. rideau ИСТ.:

le rideau de fer

the Iron Curtain

abaisser rideau, température, prix, âge de la retraite

to lower

abaisser vitre, rideau

to be lowered

ternir rideau, tissu, couleur

to fade

ternir rideau, tissu, couleur

to go dull

volant d'un rideau

flounce

английский

французский

drop curtain

rideau м.

curtain raiser

lever м. du rideau

Iron Curtain

rideau м. de fer

shower curtain

rideau м. de douche

curtain

rideau м.

curtain

rideau м.

to raise/lower the curtain

lever/baisser le rideau

smoke screen

rideau м. de fumée

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'école a peut-être pour tâche essentielle d'enseigner à s'étonner et à poser les bonnes questions, par là même à se déprendre des opinions, spontanées ou non.

fr.wikipedia.org

Le bus devra alors se poser un à endroit moins achalandé puis revenir au terminus afin de reprendre le service.

fr.wikipedia.org

Qui est le plus rapide, qui peut virer plus court, combien sont-ils… sont des questions essentielles que le pilote doit se poser avant toute chose.

fr.wikipedia.org

Ensuite, l'animateur commence à poser des questions sur l'actualité, prenant parfois au téléphone un invité.

fr.wikipedia.org

Mélangée aux troubles de l'humeur, cette idéalisation peut poser des problèmes relationnels avec la famille, les amis, les collègues.

fr.wikipedia.org