RUMEUR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

rumeur [ʀymœʀ] СУЩ. ж.

1. rumeur (ouï-dire):

rumeur: rumour брит.

rumeur: rumor америк. (sur about)

rien ne permet de confirmer cette rumeur: there is nothing to confirm this rumour

selon certaines rumeurs, il aurait quitté le pays: rumour has it that he may have left the country

les journaux font courir la rumeur de leur séparation prochaine: the newspapers are spreading rumours ou the rumour that they're about to separate

faire taire une rumeur: to put a stop to a rumour

apprendre qc par la rumeur publique: to learn sth through a rumour that is going around

2. rumeur (de voix, mer, vent):

rumeur: murmur

il y eut une rumeur dans l'assistance: there was a murmur in the audience

consistant (consistante) rumeur: well-founded

amplifier geste, mouvement, rumeur: to magnify

accréditer opinion, rumeur: to give credence to

tenace rumeur, souvenir: persistent

cette rumeur est restée sans démenti: the rumour has not been denied

s'emparer de scandale, rumeur, micro, volant: to get hold of

английский

французский

scare story: rumeur ж. alarmiste

rumour-monger: personne ж. qui fait courir une rumeur

rumour: rumeur ж.

to start a rumour: faire courir une rumeur or un bruit

to deny a rumour: démentir une rumeur

в словаре PONS

французский

английский

rumeur [ʀymœʀ] СУЩ. ж. (bruit qui court)

rumeur: rumour брит.

rumeur: rumor америк.

la rumeur publique: rumour

faire courir une rumeur: to spread a rumour

insistant(e) rumeur: persistent

la rumeur publique veut que ce soit vrai (сослаг.): rumours going round say it's true брит.

la rumeur publique veut que ce soit vrai (сослаг.): rumors going around say it's true америк.

étouffer rumeur, opposition: to stifle

английский

французский

rumor: rumeur ж.

to circulate a rumor that ...: faire circuler la rumeur que ...

sb is rumored to be sth/doing sth: la rumeur dit que qn serait qc/ferait qc

it is rumored that ...: la rumeur dit que ...

to spread scandal: colporter une rumeur

whisper: rumeur ж.

report: rumeur ж.

в словаре PONS

французский

английский

rumeur [ʀymœʀ] СУЩ. ж. (bruit qui court)

rumeur: rumor

la rumeur publique: rumor

faire courir une rumeur: to spread a rumor

insistant(e) rumeur: persistent

la rumeur publique veut que ce soit vrai (сослаг.): rumor has it that it's true

étouffer rumeur, opposition: to stifle

английский

французский

rumor: rumeur ж.

to spread [or circulate] a rumor that ...: faire circuler la rumeur que ...

sb is rumored to be sth/doing sth: la rumeur dit que qn serait qc/ferait qc

it is rumored that ...: la rumeur dit que ...

to spread scandal: colporter une rumeur

whisper: rumeur ж.

report: rumeur ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью