SENSIBLES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. sensible [sɑ̃sibl] ПРИЛ.

1. sensible (non indifférent):

sensible personne, nature

sensitive

être sensible aux compliments

to like compliments

être sensible aux charmes de qn

to be susceptible to sb's charms

j'ai été très sensible à votre gentille attention

I was most touched by your kindness

je suis sensible au fait que …

I am aware that …

avoir le cœur sensible

to be sensitive

ce film est déconseillé aux personnes sensibles

this film is not for the squeamish

être sensible à un argument

to be swayed by an argument

les natures sensibles уничиж.

the fainthearted

2. sensible (qui perçoit):

sensible organe, membrane, appareil, instrument

sensitive

avoir l'oreille sensible

to have keen hearing

un être sensible

a sentient being

être sensible au froid/à la lumière membrane, appareil

to be sensitive to cold/to light

je suis très sensible au froid

I really feel the cold

balance sensible au milligramme

scale which is accurate to a milligram

marché sensible aux fluctuations économiques (délicat)

market sensitive to fluctuations in the economy

3. sensible:

sensible (fragile) peau

sensitive

sensible (un peu douloureux) peau cicatrisée

tender

sensible membre blessé

sore

je suis sensible de la gorge, j'ai la gorge sensible

I often get a sore throat

j'ai les pieds sensibles

I have tender feet

4. sensible (notable):

sensible recul, hausse, différence

appreciable

sensible effort

real

de manière sensible

appreciably

la différence est à peine sensible

the difference is hardly noticeable

5. sensible ФОТО.:

sensible

sensitive

sensible à la lumière

photosensitive

6. sensible (délicat):

sensible dossier, question, thème

sensitive

7. sensible (perceptible):

le monde sensible

the physical ou tangible world

II. sensible [sɑ̃sibl] СУЩ. м. и ж.

sensible

sensitive person

c'est un grand sensible

he's very sensitive

III. sensible [sɑ̃sibl] СУЩ. ж. МУЗ.

sensible

leading note

английский

французский

the faint-hearted (oversensitive)

les natures ж. мн. sensibles

tender-hearted

sensible

subtonic

sensible ж.

subtonic

note ж. sensible

si

sensible ж.

si

note ж. sensible

sensitive skin, instrument, nerve, plant, area

sensible (to à)

sensitive person, character

sensible, susceptible (to à)

sensitive person, treatment, approach

sensible

sensitive portrayal, work of art, artist

sensible, fin

clickable

cliquable, sensible

appreciable difference, reduction

sensible

appreciative

sensible (of à)

sink estate

quartier м. sensible офиц.

в словаре PONS

французский

английский

sensible [sɑ̃sibl] ПРИЛ.

1. sensible (émotif, fragile, ↔ indifférent, délicat):

sensible

sensitive

être sensible aux attentions

to notice kindnesses

être très sensible de la gorge

to have a very delicate throat

2. sensible (perceptible):

sensible

noticeable

3. sensible (fin):

sensible odorat, ouïe

sensitive

4. sensible ФИЛОС.:

sensible

sensory

sensible univers, monde

physical

données sensibles ж. мн.

personal data

английский

французский

the faint-hearted

les âmes sensibles

not for the faint-hearted

déconseillé aux âmes sensibles

sentient

sensible

to be sensitive to sth

être sensible à qc

sensitive

sensible

appreciative

sensible

an emotional person

une personne sensible

don't let's get emotional

ne soyons pas trop sensibles

appreciable difference

sensible

tender

sensible

susceptible

sensible

to be susceptible to sth

être sensible à qc

в словаре PONS

французский

английский

sensible [sɑ͂sibl] ПРИЛ.

1. sensible (émotif, fragile, ↔ indifférent, délicat):

sensible

sensitive

être sensible aux attentions

to notice kindnesses

être très sensible de la gorge

to have a very delicate throat

2. sensible (perceptible):

sensible

noticeable

3. sensible (fin):

sensible odorat, ouïe

sensitive

4. sensible ФИЛОС.:

sensible

sensory

sensible univers, monde

physical

английский

французский

the faint-hearted

les âmes fpl sensibles

not for the faint-hearted

déconseillé aux âmes sensibles

sentient

sensible

to be sensitive to sth

être sensible à qc

sensitive

sensible

appreciative

sensible

an emotional person

une personne sensible

don't let's get emotional

ne soyons pas trop sensibles

appreciable difference

sensible

tender

sensible

squeamish

sensible

susceptible

sensible

to be susceptible to sth

être sensible à qc

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

zone urbaine sensible

problem neighbourhood

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les lombrics sont très sensibles à certaines vibrations régulières du sol, ainsi qu'à certains polluants (phénols) qui les font remonter en surface.

fr.wikipedia.org

La diminution de l'intensité de celui.ci serait inobservable sans instruments de mesure extrêmement sensibles, mais suffisante pour influer sur les délicats mécanismes de la météorologie de notre globe.

fr.wikipedia.org

L'inquiétude de voir les sociétés du Maghreb de plus en plus sensibles au respect du jeûne est relevée par les journaux.

fr.wikipedia.org

Il reste à l'état latent en cas d'infection primaire, mais peut induire des baisses de rendement sensibles en cas d'infection secondaire.

fr.wikipedia.org

Ceci confirme le fait que les récepteurs olfactifs de l'homme sont sensibles à la chiralité des molécules.

fr.wikipedia.org