SOUPÇONS - Перевод французский на английский

французский

английский

soupçon [supsɔ̃] СУЩ. м.

1. soupçon (sur l'honnêteté, authenticité):

soupçon

suspicion

être au-dessus ou à l'abri de tout soupçon

to be above suspicion

éveiller les soupçons de qn

to arouse (sb's) suspicion

avoir des soupçons sur qn/qc

to have one's suspicions about sb/sth

2. soupçon (idée vague) офиц.:

ne pas avoir soupçon de qc difficultés, problèmes

to have no notion of sth

il n'avait pas soupçon que ce serait difficile

he had no idea it would be difficult

3. soupçon разг.:

soupçon (faible quantité) (de lait, vin)

drop

soupçon (faible quantité) (de lait, vin)

spot разг.

soupçon (de cannelle, sel, d'herbes aromatiques)

pinch

dépister soupçons

to deflect

dédouaner qn d'un soupçon

to clear sb of suspicion (auprès de in the eyes of)

furtif (furtive) soupçon, joie, émotion

fleeting

détourner les soupçons sur qn d'autre

to make suspicion fall on sb else

английский

французский

soupçon

soupçon м.

to arouse suspicion

éveiller des soupçons

to fall under suspicion

devenir l'objet de soupçons

to be above suspicion

être à l'abri de tout soupçon

suspicion перенос.

soupçon м.

a suspicion of garlic

un soupçon d'ail

smidgen (of flavouring)

soupçon м.

frame criminal: associate

faire porter les soupçons sur

her suspicions proved correct

ses soupçons se sont avérés exacts or justes

французский

английский

soupçon [supsɔ̃] СУЩ. м.

1. soupçon (suspicion):

soupçon

suspicion

de graves soupçons

grave suspicions

être au-dessus de tout soupçon

to be above all suspicion

éveiller les soupçons de qn

to arouse sb's suspicions

2. soupçon (très petite quantité):

soupçon de sel, poivre

pinch

soupçon d'ironie

sprinkling

dissiper soupçons, doutes

to dissipate

se dissiper doutes, craintes, soupçons, inquiétude

to vanish

éclaircissement des soupçons

lifting

endormir soupçons

to lull

planer sur qn/qc danger, soupçons

to hang over sb/sth

éveiller désir, soupçons

to arouse

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon

to be aroused in sb's mind

se vérifier soupçon

to be confirmed

английский

французский

soupçon

soupçon м.

suspicion

soupçon м.

suspicion

soupçon м.

to be above suspicion

être au-dessus de tout soupçon

suspicion

soupçon м.

to be under a cloud

être l'objet de soupçons

французский

английский

soupçon [supso͂] СУЩ. м.

1. soupçon (suspicion):

soupçon

suspicion

être au-dessus de tout soupçon

to be above all suspicion

éveiller les soupçons de qn

to arouse sb's suspicions

2. soupçon (très petite quantité):

soupçon de sel, poivre

pinch

soupçon d'ironie

sprinkling

dissiper soupçons, doutes

to dissipate

éclaircissement des soupçons

lifting

planer sur qn/qc danger, soupçons

to hang over sb/sth

éveiller désir, soupçons

to arouse

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon

to be aroused in sb's mind

endormir soupçons

to lull

английский

французский

soupçon

soupçon м.

suspicion

soupçon м.

suspicion

soupçon м.

to be above suspicion

être au-dessus de tout soupçon

suspicion

soupçon м.

to be suspicious about sth

avoir des soupçons sur qc

to be under a cloud

être l'objet de soupçons

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les pirates faisaient cependant peser un danger permanent.

fr.wikipedia.org

Pour les animaux plus âgés, la carcasse doit peser au moins 100 kg.

fr.wikipedia.org

En principe le négoce est contrôlé mais il y a un braconnage qui fait peser une sévère contrainte sur la reproduction spontanée.

fr.wikipedia.org

La femelle mesure 118 cm et pèse 340 kg et le taureau 128 cm et 430 kg.

fr.wikipedia.org

Le serval s'attaque peu aux grandes proies, 90 % de ses proies pèsent moins de 200 grammes.

fr.wikipedia.org