Переводы „Britischen“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

brioche [bʀijɔʃ] СУЩ. ж.

brioche

Brioche ж. in kleinen, runden Formen gebackenes Hefegebäck

Выражения:

avoir/prendre de la brioche ирон.

ein Bäuchlein [o. einen Bauch] haben/bekommen разг.

brioché(e) [bʀijɔʃe] ПРИЛ.

brioché(e) pâte, pain

Hefe-

brigadier-chef <brigadiers-chefs> [bʀigadjeʃɛf] СУЩ. м.

brigadier-chef

Obergefreite(r) м.

brise [bʀiz] СУЩ. ж.

brise

Brise ж.

brise de mer [ou du large]/de terre

[leichter] See-/Landwind

la brise se lève

eine Brise kommt auf

I . briser [bʀize] ГЛ. перех.

1. briser (casser):

briser (vaisselle, vase)

zerbrechen

briser (collier, châine)

zerreißen

briser (vitre, carreau)

einschlagen

2. briser (mater):

briser (grève, révolte, blocus)

brechen

3. briser (anéantir):

briser (espoir, illusions, amitié)

zerstören

briser (forces, volonté, silence)

brechen

briser le cœur à qn

jdm das Herz brechen

le chagrin l'a brisée

sie ist an ihrem Kummer zerbrochen

d'une voix brisée par l'émotion/le chagrin/la peur

mit vor Rührung/Kummer/Angst gebrochener Stimme

4. briser (fatiguer) voyage:

briser

ermüden

être brisé(e) de fatigue

wie gerädert [o. ganz erschlagen] sein разг.

5. briser (interrompre):

briser (monotonie, ennui)

durchbrechen

briser (conversation)

unterbrechen

briser (silence)

brechen

Выражения:

être brisé(e) канад. (être en panne)

defekt sein

II . briser [bʀize] ГЛ. возвр. гл.

1. briser:

se briser vitre, porcelaine:

zerbrechen

mon cœur se brise

mir bricht das Herz

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qn/qc résistance, assauts:

an jdm/etw scheitern

se briser contre/sur qn/qc mer:

gegen/an etw вин. branden

se briser contre/sur qn/qc vagues:

sich an etw дат. brechen

3. briser (anéantir):

mes rêves se sont brisés

meine Träume sind zerplatzt

mes rêves se sont brisés

meine Hoffnungen sind geplatzt

briscard СУЩ.

Статья, составленная пользователем

briscard м. ИСТ. ист.

längjähriger Berufssoldat м.

un vieux briscard (qui a une longue expérience) м. перенос.

ein alter Routinier [od. Hase] м.