Переводы „Gracián“ в словаре французско » немецкий

gracier [gʀasje] ГЛ. перех.

gracier

begnadigen

gracile [gʀasil] ПРИЛ. лит.

gracile

grazil высок.

gracile

zierlich

radian [ʀadjɑ͂] СУЩ. м.

radian

Radiant м.

grain [gʀɛ͂] СУЩ. м.

1. grain sing o мн.:

grain

Korn ср.

grain de blé

Weizenkorn

2. grain (semence comestible):

grain

Korn ср.

grain

Getreide ср.

3. grain (graine):

grain

Körnchen ср.

grain d'un fruit

[Obst]kern м.

grain de café

Kaffeebohne ж.

grain de groseille/de cassis

Preisel-/Johannisbeere ж.

grain de poivre/de moutarde

Pfeffer-/Senfkorn ср.

grain de raisin

[Wein]traube ж.

en grains café, poivre

ungemahlen

donner du grain aux poules

die Hühner mit Körnern füttern

4. grain (particule):

grain

Korn ср.

grain

Körnchen ср.

grain de poussière

Staubkorn

5. grain (texture):

grain d'une pierre, d'un papier

Korn ср.

grain de la peau

Beschaffenheit ж.

grain d'un cuir

Narbe ж.

grain d'un cuir

Narben м.

grain d'une étoffe

Textur ж.

soie gros grain

grobe Seide

6. grain sans мн. (petite quantité):

grain

Spur ж.

grain

Quäntchen ср.

un grain de vérité

ein Körnchen Wahrheit

pas un grain de bon sens

kein Funken Verstand

7. grain МЕТЕО.:

grain (coup de vent)

Bö[e] ж.

grain (averse soudaine)

[Regen]schauer м.

grain (averse soudaine)

[Regen]guss м.

Выражения:

séparer le bon grain de l'ivraie посл.

die Spreu vom Weizen trennen

grain de sable

Sandkorn ср.

grain de sable перенос.

Störfaktor м.

être un grain de sable dans l'engrenage

Sand im Getriebe sein

mettre [ou mêler] son grain de sel разг.

seinen Senf dazugeben разг.

avoir un [petit] grain разг.

eine Meise haben разг.

veiller au grain

auf der Hut sein

veiller au grain

sich vorsehen

II . grain [gʀɛ͂]

grain de beauté

Schönheitsfleck м.

grain de beauté

Leberfleck м.

grain de milium

Hautgrieß м.

gradin [gʀadɛ͂] СУЩ. м. часто мн.

1. gradin:

gradin d'un stade, théâtre

[Zuschauer]ränge Pl

2. gradin (plan d'un terrain):

cultures en gradins

Terrassenanbau м.

graniteNO [gʀanit], granitOT СУЩ. м.

granite

Granit м.

granité [gʀanite] СУЩ. м.

1. granité (tissu):

granité

Krepp ср.

2. granité (sorbet):

granité

Eis ср. mit kleinen Stückchen

grabat [gʀaba] СУЩ. м.

grabat

einfache Liege ж.

graine [gʀɛn] СУЩ. ж.

graine

Samen м.

graine БОТАН.

Samen м.

graine БОТАН.

Samenkorn ср.

graine С.-Х.

Saatgut ср.

graine de pin

Kiefernsamen

graine de tournesol

Sonnenblumenkern м.

graines oléagineuses

Ölsaat ж.

Выражения:

graine de voyou

Teufelsbrut ж.

être de la mauvaise graine

ein sauberes Früchtchen sein ирон. разг.

casser la graine разг.

futtern разг.

monter en graine plante:

ins Kraut schießen

monter en graine разг. enfant:

in die Höhe schießen разг.

en prendre de la graine разг.

sich дат. daran ein Beispiel nehmen

grappa [gʀapa] СУЩ. ж. КУЛИН.

grappa

Grappa м. o ж.