Переводы „Sprünge“ в словаре французско » немецкий

sprint [spʀint] СУЩ. м.

1. sprint (course sur petite distance):

sprint

Sprint м.

2. sprint (fin de course):

sprint [final]

Endspurt м.

singe [sɛ͂ʒ] СУЩ. м.

1. singe ЗООЛ.:

singe

Affe м.

grand singe

Menschenaffe м.

l'homme descend du singe

der Mensch stammt vom Affen ab

2. singe разг. (personne laide):

singe

hässlicher Kerl м. /hässliche Frau ж.

3. singe разг. (personne qui imite):

singe

Kasper м. разг.

faire le singe разг.

herumkaspern разг.

4. singe франц. арго (corned-beef):

singe

Rindfleisch ср. in Dosen

5. singe франц. арго (patron):

singe

Alte(r) м. фам.

Выражения:

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces посл.

einem alten Hasen [wie mir] kann man nichts mehr vormachen

être laid(e) comme un singe разг.

hässlich wie die Nacht sein

être malin(maligne) comme un singe разг.

ein schlauer Fuchs sein разг.

être poilu(e) comme un singe разг.

behaart wie ein Affe sein

songe [sɔ͂ʒ] СУЩ. м. лит.

1. songe (rêve):

songe

Traum м.

faire un songe

einen Traum haben

en songe

im Traum

2. songe (rêverie):

songe

Träumerei ж.

frange [fʀɑ͂ʒ] СУЩ. ж.

1. frange (bordure):

frange

Rand м.

frange МОДА

Franse ж.

frange côtière

Küstenstrich м.

2. frange (mèche):

frange

Pony м.

3. frange (partie marginale):

frange

Randgruppe ж.

frange de la société/des étudiants

gesellschaftliche/studentische Randgruppe

grange [gʀɑ͂ʒ] СУЩ. ж.

grange

Scheune ж.

plonge ж.

plonge

Spüle ж.

faire la plonge

Geschirr spülen

éponge [epɔ͂ʒ] СУЩ. ж.

éponge

Schwamm м.

éponge (pour nettoyer le tableau noir)

Tafelschwamm

éponge naturelle

Naturschwamm

éponge végétale

Luffaschwamm

éponge métallique

Topfkratzer м.

Выражения:

jeter l'éponge

das Handtuch werfen

passer l'éponge sur qc

großzügig über etw вин. hinweggehen

passons l'éponge!

Schwamm drüber! разг.

gringe [gʀɛ͂ʒ] ПРИЛ. швейц. (grincheux)

gringe

griesgrämig

I . orange [ɔʀɑ͂ʒ] СУЩ. ж.

orange

Orange ж.

orange

Apfelsine ж.

confiture d'orange

Orangenmarmelade ж.

glace à l'orange

Orangeneis ср.

jus d'orange

Orangensaft м.

liqueur d'orange

Orangenlikör м.

orange amère

Bitterorange ж.

orange sanguine

Blutorange ж.

tarte à l'orange

Orangenkuchen м.

Выражения:

on presse l'orange et on jette l'écorce

≈ der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

II . orange [ɔʀɑ͂ʒ] СУЩ. м.

1. orange (couleur):

orange

Orange ср.

2. orange ТРАНС.:

orange

Gelb ср.

le feu passe/est à l'orange

die Ampel schaltet auf Gelb/ist gelb

passer à l'orange

bei Gelb die Ampel passieren

III . orange [ɔʀɑ͂ʒ] ПРИЛ. неизм.

orange

orange[farben]

oronge [ɔʀɔ͂ʒ] СУЩ. ж.

oronge

Blätterpilz м.

oronge (amanite des Césars)

Kaiserling м.

fausse oronge

Fliegenpilz м.