Переводы „Testanlage“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

testable [tɛstabl] ПРИЛ.

testable

prüfbar

être testable

getestet werden können

testamentaire [tɛstamɑ͂tɛʀ] ПРИЛ.

testamentaire héritier

testamentarisch

exécuteur testamentaire

Testamentsvollstrecker м.

disposition testamentaire

Testamentsbestimmung ж.

disposition testamentaire ЮРИД.

letztwillige Verfügung

testament [tɛstamɑ͂] СУЩ. м.

1. testament:

testament

Testament ср.

rédiger/ouvrir/exécuter un testament

ein Testament aufsetzen/eröffnen/vollstrecken

coucher [ou mettre] qn sur son testament

jdn in seinem Testament bedenken

léguer/recevoir qc par testament

etw testamentarisch vererben/erben

elle a ordonné dans son testament que ... +сослаг. ЮРИД.

sie hat letztwillig verfügt, dass ...

2. testament ИСК., ЛИТ., ПОЛИТ.:

testament

Vermächtnis ср.

3. testament БИБЛ.:

l'Ancien/le Nouveau Testament

das Alte/das Neue Testament

Выражения:

pouvoir faire son testament шутл. разг.

sein Testament machen können разг.

testateur (-trice) [tɛstatœʀ, -tʀis] СУЩ. м., ж. ЮРИД.

testateur (-trice)

Erblasser(in) м. (ж.)

testateur (-trice)

Vermächtnisgeber(in) м. (ж.) спец.

testateur (-trice)

Testator м. спец.

testeuse [tɛstøz] СУЩ. ж.

testeuse

Testerin ж.

testicule [tɛstikyl] СУЩ. м.

testicule

Hoden м.

testicule

Testikel м. спец.

cancer des testicules

Hodenkrebs м.

attelage [at(ə)laʒ] СУЩ. м.

1. attelage (dispositif):

attelage de chevaux, chiens

Geschirr ср.

attelage d'un véhicule de chemin de fer

Kupplung ж.

attelage de bœufs

Ochsengespann ср.

attelage à quatre [chevaux]

Viergespann

aller en attelage à quatre [chevaux]

vierspännig fahren

2. attelage (action):

attelage d'un cheval

Anspannen ср.

attelage d'un bœuf

Einspannen ср.

attelage d'un wagon

Anhängen ср.

cerclage [sɛʀklaʒ] СУЩ. м.

1. cerclage ТЕХН.:

cerclage

Bereifen ср.

2. cerclage МЕД.:

cerclage

Cerclage ж.

décalage [dekalaʒ] СУЩ. м.

1. décalage (action):

décalage d'un horaire, d'une date, émission

[zeitliche] Verschiebung

2. décalage (écart temporel):

décalage

Zeitabstand м.

décalage horaire

Zeitunterschied м.

décalage horaire (condition physique)

Jetlag м.

3. décalage (écart spatial):

décalage

Versetzung ж.

décalage

Verschiebung ж.

il y a un décalage entre ces deux maisons

diese zwei Häuser stehen versetzt

4. décalage (différence):

décalage

Diskrepanz ж.

décalage (plus fort)

Kluft ж.

empilage [ɑ͂pilaʒ] СУЩ. м.

empilage

[Auf]stapeln ср.

enfilage [ɑ͂filaʒ] СУЩ. м.

enfilage de perles

Auffädeln ср.

enfilage d'une aiguille

Einfädeln ср.

ensilage [ɑ͂silaʒ] СУЩ. м.

1. ensilage (procédé):

ensilage

Silieren ср.

2. ensilage (produit):

ensilage

Silage ж.

fuselage [fyz(ə)laʒ] СУЩ. м.

fuselage

[Flugzeug]rumpf м.

avion à double fuselage

Doppelrumpfflugzeug ср.