Переводы „afholde“ в словаре французско » немецкий

solde¹ [sɔld] СУЩ. м.

1. solde мн. (marchandises):

solde

Sonderangebot[e Pl ] ср.

dans les soldes de lainage

bei den herabgesetzten Strickwaren

2. solde (braderie):

solde

Ausverkauf м.

solde (en fin de saison)

Schlussverkauf

soldes saisonniers

Saisonausverkauf

soldes d'été/d'hiver

Sommer-/Winterschlussverkauf

en solde

im Sonderangebot

en solde acheter, vendre

im Sonderangebot [o. Ausverkauf] [o. Schlussverkauf]

3. solde ФИНАНС., ЭКОН.:

solde (balance)

Saldo м.

solde (reliquat)

Restbetrag м.

solde comptable

Buchsaldo

solde comptable

Restbuchwert м.

solde comptable restant

Restbuchwert

solde créditeur

Aktivsaldo

présenter un solde créditeur

einen Aktivsaldo aufweisen

solde créditeur des échanges de biens et services

Aktivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr

solde débiteur

Passivsaldo

solde débiteur

Sollsaldo

solde déficitaire

Verlustsaldo

solde déficitaire des échanges de marchandises et de services

Passivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr

solde dû

geschuldeter Restbetrag

solde final

Endsaldo

solde impayé

unbezahlter Restbetrag

solde passif

Passivsaldo

solde résiduel

Restsaldo

solde zéro

Nullsaldo

solde à nouveau

Saldovortrag м.

solde de la balance des paiements

Zahlungsbilanzsaldo

solde du/d'un compte

Kontoabschluss м.

solde du compte capital/des comptes courants

Saldo der Kapitalbilanz/der laufenden Posten

solde des transactions recensées dans les statistiques

Saldo der statistisch erfassten Transaktionen

pour solde

per saldo

pour solde de tout compte

zur Begleichung aller Forderungen

un solde en votre faveur/défaveur

ein Saldo zu Ihren Gunsten/Lasten

II . solde¹ [sɔld]

solde de l'actif

aktiver Saldo

solde d'avoir

Restguthaben ср.

solde du bilan

Bilanzsaldo м.

solde en contrepartie

Gegensaldo м.

solde des dettes

Schuldensaldo м.

solde de liquidité

Liquiditätssaldo м.

solde de marchandises

Warensaldo м.

solde du passif

passiver Saldo

guildeNO [gild], gildeOT, ghildeOT СУЩ. ж.

1. guilde ИСТ.:

guilde

Gilde ж.

2. guilde (association commerciale):

guilde

Innung ж.

guilde

Verband м.

affolé(e) [afɔle] ПРИЛ.

1. affolé (paniqué):

affolé(e) personne, foule

von panischer Angst ergriffen

affolé(e) animal

zu Tode erschrocken

être affolé(e)

in Panik sein разг.

2. affolé (qui subit des variations):

la boussole/l'aiguille du mesureur est affolée

der Kompass/die Messnadel schlägt wild aus [o. schwankt hin und her]

I . affoler [afɔle] ГЛ. перех. (effrayer)

affoler qn nouvelle:

jdn sehr erschrecken [o. in großen Schrecken versetzen]

affoler qn cris, bruit:

jdm Angst einjagen [o. machen]

affoler qn (inquiéter)

jdn beunruhigen

affoler qn (inquiéter)

jdm Angst machen

la peur des attentats affolait la population

die Angst vor den Attentaten versetzte die Bevölkerung in Panik

II . affoler [afɔle] ГЛ. возвр. гл.

s'affoler

in Panik geraten

ne nous affolons pas [ou on ne s'affole pas]!

nur keine Panik!

ne nous affolons pas [ou on ne s'affole pas]!

bloß nicht durchdrehen! разг.