Переводы „balkonloge“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

balkanologie [balkanɔlɔʒi] СУЩ. ж.

balkanologie

Balkanologie ж.

balnéologie [balneolɔʒi] СУЩ. ж.

balnéologie

Balneologie ж.

balkanique [balkanik] ПРИЛ.

balkanique

Balkan-

balkaniser [balkanize] ГЛ. перех.

balkaniser

balkanisieren

mal-logé(e) <mal-logés> [mallɔʒe] СУЩ. м.(ж.)

mal-logé(e)

notdürftig untergebrachte Person ж.

les mal-logés et les sans-abris

die notdürftig Untergebrachten und die Obdachlosen

horloge [ɔʀlɔʒ] СУЩ. ж.

1. horloge:

horloge

Uhr ж.

horloge murale

Wanduhr

horloge réglée à l'heure locale

Normaluhr

horloge du clocher

Kirchturmuhr

horloge d'église/de l'église

Kirchenuhr

horloge de la gare

Bahnhofsuhr

horloge [à affichage] analogique/numérique

Analog-/Digitaluhr

2. horloge ИНФОРМ.:

horloge

Uhr ж.

horloge

Zeitgeber м.

3. horloge БИОЛ., МЕД.:

horloge intime/biologique

innere/biologische Uhr

horloge physiologique

Biorhythmus м.

Выражения:

horloge parlante

Zeitansage ж.

qn est réglé(e) comme une horloge

bei jdm geht alles genau auf die Minute

II . horloge [ɔʀlɔʒ]

horloge de parquet

Standuhr ж.

balcon [balkɔ͂] СУЩ. м.

1. balcon АРХИТ.:

balcon

Balkon м.

balcon (balustrade)

[Balkon]brüstung ж.

2. balcon ТЕАТР.:

balcon

Balkon м.

balcon

Rang м.

balle [bal] СУЩ. ж.

1. balle ИГРА, СПОРТ:

balle

Ball м.

jouer à la balle

Ball spielen

faire des [ou quelques] balles

ein paar Bälle schlagen

2. balle (projectile):

balle

Kugel ж.

balle de fusil/de pistolet/de révolver (revolver)

Gewehr-/Pistolen-/Revolverkugel

balle blindée [ou chemisée]

Mantelgeschoss ср.

3. balle (ballot):

balle

Ballen м.

4. balle мн. ИСТ. разг. (francs):

cent balles

hundert Franc

Выражения:

saisir la balle au bond

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

la balle est dans le camp de qn

jd ist am Zug

renvoyer la balle à qn

jdm keine Antwort schuldig bleiben

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter разг.] zuschieben

II . balle [bal]

balle de golf

Golfball м.

balle de match

Matchball м.

balle de tennis

Tennisball м.

ballon [balɔ͂] СУЩ. м.

1. ballon ИГРА, СПОРТ:

ballon

Ball м.

jeux de ballon

Ballspiele Pl

jouer au ballon

Ball spielen

ballon en caoutchouc

Gummiball

2. ballon (baudruche):

ballon

Luftballon м.

3. ballon (aérostat):

ballon

Ballon м.

ballon

Freiballon

ballon à air chaud

Heißluftballon м.

ballon à gaz

Gasballon м.

ballon dirigeable

Luftschiff ср.

ballon dirigeable

Zeppelin м.

monter en ballon

mit einem Ballon aufsteigen

4. ballon ГЕОГР.:

ballon

Belchen м.

5. ballon:

ballon (verre)

bauchiges Weinglas

ballon (contenu)

Glas ср.

ballon швейц.

[kleines] Weinglas ср. (mit 0,1 l Inhalt)

II . ballon [balɔ͂]

ballon de basket

Basketball м.

ballon d'eau chaude

[Warmwasser]boiler м.

ballon d'essai

Versuchsballon м.

lancer un ballon d'essai

einen Versuchsballon starten

ballon de football

Fußball м.

ballon de gymnastique

Gymnastikball м.

ballon d'oxygène

Sauerstoffflasche ж.

ballon de plage

Wasserball м.

ballon de rugby

Rugbyball м.

ballon de signalement МОР.

Signalball м.

ballot [balo] СУЩ. м.

1. ballot (paquet):

ballot

[kleiner] Ballen

ballot de livres

Packen м.

2. ballot разг. (imbécile):

ballot

Dummkopf м. разг.