Переводы „capturar“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

capturer [kaptyʀe] ГЛ. перех.

capturer (personne)

fassen

capturer (animal)

einfangen

capturer (navire)

kapern

capturer (navire)

aufbringen

capture [kaptyʀ] СУЩ. ж.

1. capture (action):

capture d'un animal

[Ein]fangen ср.

capture d'un criminel

Festnahme ж.

capture d'un criminel

Verhaftung ж.

capture d'un navire

Kapern ср.

capture d'un navire

Aufbringung ж.

capture d'animaux

Tierfang м.

2. capture (proie):

capture

Fang м.

II . capture [kaptyʀ] ИНФОРМ.

capture d'écran

Bildschirmausdruck м.

capture d'écran

Screenshot м. спец.

captiver [kaptive] ГЛ. перех. (fasciner)

captiver public:

fesseln

captiver charme, beauté, personne:

bezaubern

capter [kapte] ГЛ. перех.

1. capter (canaliser):

capter (source)

fassen

capter (énergie)

einfangen

capter (électricité)

abnehmen

2. capter (recevoir):

capter (émission, station)

empfangen

capter (émission, station)

reinkriegen разг.

capter (message)

mitbekommen разг.

3. capter (chercher à obtenir):

capter

gewinnen

capter l'attention de qn

jdn fesseln

capteur [kaptœʀ] СУЩ. м.

capteur

Sensor м.

capteur solaire

Sonnenkollektor м.

capteur solaire

Solarkollektor м.

caporal(e) <-aux> [kapɔʀal, o] СУЩ. м.(ж.)

caporal(e)

Obergefreite(r) ж. (м.)

scriptural(e) <-aux> [skʀiptyʀal, o] ПРИЛ.

1. scriptural ЭКОН.:

scriptural(e)

bargeldlos

trafic des paiements scripturaux

bargeldloser Zahlungsverkehr

trafic des paiements scripturaux monnaie

Buch-

2. scriptural ЛИНГВ.:

scriptural(e) compétence

schriftlich

sculptural(e) <-aux> [skyltyʀal, o] ПРИЛ.

1. sculptural ИСК.:

sculptural(e)

bildhauerisch

art sculptural

Bildhauerkunst ж.

2. sculptural (bien modelé):

sculptural(e)

statuenhaft

sculptural(e) corps

vollendet

sculptural(e) beauté

klassisch

captivant(e) [kaptivɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

captivant(e)

fesselnd

captieux (-euse) [kapsjø, -øz] ПРИЛ. лит.

captieux (-euse)

trügerisch

captieux (-euse) raisonnement, discours, argument

fadenscheinig

captieux (-euse) raisonnement, discours, argument

Schein-

I . captif (-ive) [kaptif, -iv] ПРИЛ.

captif (-ive) personne, animal

gefangen [gehalten]

II . captif (-ive) [kaptif, -iv] СУЩ. м., ж.

captif (-ive)

Gefangene(r) ж. (м.)

captage [kaptaʒ] СУЩ. м.

1. captage (action):

captage d'une source

Fassen ср.

captage d'une émission

Empfang м.

captage de l'eau potable/d'eau potable

Trinkwassergewinnung ж.

2. captage (résultat):

captage d'une source

Fassung ж.

caprin(e) [kapʀɛ͂, in] ПРИЛ.

caprin(e) race, espèce

Ziegen-

capital <-aux> [kapital, o] СУЩ. м.

1. capital:

capital

Kapital ср.

capital appelé/libéré

eingefordertes/eingezahltes Kapital

capital assuré/expatrié

Versicherungs-/Fluchtkapital

capital autorisé

genehmigtes Grundkapital

capital circulant

Umlaufkapital

capital circulant

Zirkulationskapital

capital disponible

flüssiges Vermögen

capital errant

vagabundierendes Kapital

capital initial

Anfangskapital

capital initial

Ausgangskapital

capital initial

Gründungskapital

capital nominal d'une S.A.R.L.

Nominalkapital

capital prêté

Leihkapital

capitaux propres

Eigenkapital

capital réel

Kapitalstock м.

capital résiduel

Restkapital

capital social

Gesellschaftskapital

capital social ЮРИД.

Grundvermögen ср.

capital social d'une S.A.R.L.

Stammkapital

capital social d'une S.A.

Grundkapital

capital social d'un commerce

Geschäftskapital

capital social [ou initial] souscrit

gezeichnetes Stammkapital

capital total

Gesamtkapital

société anonyme au capital de dix millions

Aktiengesellschaft mit zehn Millionen Grundkapital

capital d'une/de la fondation

Stiftungskapital

capital d'une/de la fondation

Stiftungsvermögen

2. capital мн. ФИНАНС.:

capital

[Geld]mittel Pl

capital

Gelder Pl

capitaux bloqués

blockierte Vermögenswerte

capitaux empruntés

Fremdgeld ср.

capitaux extérieurs

fremde Gelder

capitaux fugitifs

Fluchtgelder

capitaux gelés

eingefrorene Vermögenswerte

capitaux productifs

Gewinn bringendes Kapital

capitaux contractés à long terme

langfristig hereingenommene Gelder

capitaux investis à terme fixe

fest angelegtes Kapital

bloquer [ou immobiliser]/libérer/investir des capitaux

Kapital binden/freisetzen/anlegen

3. capital (possédants):

capital

Kapital ср.

grand capital

Großkapital

4. capital (richesse, fonds):

capital artistique

Kunstschatz м.

capital intellectuel

geistiges Kapital

capital génétique

Erbgut ср.

capital humain

menschliche Ressourcen Pl

capital humain ЭКОН.

Humankapital ср.

capital humain ЭКОН.

Arbeitsvermögen ср.

capital humain de l'entreprise

betriebliches Arbeitsvermögen

II . capital <-aux> [kapital, o]

capital actions

Aktienkapital ср.

capital de confiance

Vertrauensvorschuss м.

capital décès

Sterbegeld ср.

capital d'emprunt

Anleihekapital ср.

capital d'épargne

Sparkapital ср.

capital d'exploitation

Betriebsvermögen ср.

capital d'exploitation

finanzielle Betriebsmittel

capital de garantie

Garantiekapital ср.

capital de lancement

Startkapital ср.

capital de lancement

Anfangskapital

capital marchandises

Warenkapital ср.

capital de roulement ФИНАНС.

Abzugskapital ср. спец.

capoter [kapɔte] ГЛ. неперех. разг.

1. capoter (se retourner) auto, avion:

capoter

sich überschlagen

2. capoter (échouer) projet, entreprise:

capoter

scheitern

faire capoter qc

etw zum Scheitern bringen

faire capoter qc

etw kippen разг.

faire capoter un projet de loi

ein Gesetzesvorhaben kippen разг.