Переводы „obliteriert“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

oblitérer [ɔbliteʀe] ГЛ. перех.

1. oblitérer ПОЧТА:

oblitérer

[ab]stempeln

2. oblitérer МЕД.:

oblitérer

verschließen

I . oblitérateur [ɔbliteʀatœʀ] ПРИЛ.

oblitérateur

Stempel-

appareil oblitérateur

Stempelmaschine ж.

II . oblitérateur [ɔbliteʀatœʀ] СУЩ. м.

oblitérateur (appareil)

Stempelmaschine ж.

oblitérateur (tampon)

Stempel м.

obligeamment [ɔbliʒamɑ͂] НАРЕЧ.

obligeamment

liebenswürdigerweise

obligeamment

entgegenkommenderweise

obligeamment (avec obligeance)

liebenswürdig

obligeamment (avec obligeance)

entgegenkommend

obliquer [ɔblike] ГЛ. неперех.

obliquer

abbiegen

obliquer route:

einen Bogen machen

obligeant(e) [ɔbliʒɑ͂, ʒɑ͂t] ПРИЛ.

1. obligeant (complaisant):

obligeant(e) paroles, termes, offre

freundlich

obligeant(e) personne

zuvorkommend

faire qc de manière obligeante

entgegenkommenderweise etw tun

2. obligeant (serviable):

obligeant(e)

hilfsbereit

obliquement [ɔblikmɑ͂] НАРЕЧ.

obliquement

schräg

obliquement se diriger, se mouvoir

quer

obliquement regarder

[schräg] von der Seite

I . obliger [ɔbliʒe] ГЛ. перех.

1. obliger (forcer):

obliger

zwingen

obliger qn à faire qc

jdn zwingen, etw zu tun

obliger qn à prendre des congés

jdn zwangsbeurlauben разг.

être obligé(e) de faire qc

etw tun müssen

être obligé(e) de faire qc (être astreint)

gezwungen sein, etw zu tun

être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen разг.]

on était bien obligés !

es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!

2. obliger:

obliger (contraindre moralement)

verpflichten

obliger (astreindre)

zwangsverpflichten

être obligé(e) à qc

zu etw verpflichtet sein

3. obliger ЮРИД.:

obligé(e) par la loi

gesetzlich verpflichtet

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) à la présentation du bilan

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur

andienungspflichtig sein

être obligé(e) de garder une entière discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

obligé(e) de rendre compte

rechenschaftspflichtig

4. obliger (rendre service à):

obliger qn

jdm einen Gefallen tun

vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide

für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar

II . obliger [ɔbliʒe] ГЛ. возвр. гл. (s'engager)

s'obliger à faire qc

sich verpflichten, etw zu tun

III . obliger [ɔbliʒe] ГЛ. неперех.

obliger

verpflichten

friterie [fʀitʀi] СУЩ. ж.

1. friterie (boutique):

friterie

Pommesbude разг.

friterie

≈ Imbissbude ж.

2. friterie (atelier de friture):

friterie

Bratküche ж.

laiterie [lɛtʀi] СУЩ. ж.

1. laiterie (industrie):

laiterie

Molkerei ж.

2. laiterie (secteur économique):

laiterie

Molkereiwesen ср.

laiterie

Milchwirtschaft ж.

fruiterie [fʀɥitʀi] СУЩ. ж.

1. fruiterie (entrepôt):

fruiterie

Kühlhaus für Früchte

2. fruiterie (magasin):

fruiterie

Obstgeschäft ср.

obligatoirement [ɔbligatwaʀmɑ͂] НАРЕЧ.

1. obligatoirement (nécessairement):

obligatoirement

unbedingt

devoir obligatoirement faire qc

verpflichtet sein, etw zu tun

il faut obligatoirement qc

es ist Vorschrift, etw zu haben

2. obligatoirement разг. (forcément):

obligatoirement

automatisch разг.

ça devait obligatoirement arriver !

das musste ja so kommen! разг.

oblitération [ɔbliteʀasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. oblitération ПОЧТА:

oblitération

[Ab]stempeln ср.

avec oblitération

mit Stempel

avec oblitération

gestempelt

2. oblitération МЕД.:

oblitération d'une artère, d'un vaisseau

Verschluss м.

boiterie СУЩ.

Статья, составленная пользователем

boiterie ж.

Hinken ср.