LESS-THAN-CARLOAD - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

less-than-carload ПРИЛ. ТОРГ.

less-than-carload consignment

товарна партида по-малка от вместимостта на вагона

I. traffic [ˈtræfɪk] СУЩ. мн. отсут.

1. traffic (transport movement):

traffic

движение ср. по пътищата без мн

traffic

трафик м. без мн

heavy traffic

натоварено движение

less-than-carload/part-load traffic

превоз на генерални [o. бройни] товари

number of traffic fatalities

брой на жертвите от транспортни катастрофи

passenger/commercial traffic

транспорт м. на пътници/стоки

road traffic

движение на хора и транспортни средства по пътищата

endangering road traffic

опасно движение по пътищата

sea [or ocean ] [or maritime], traffic

морски транспорт

to get stuck in traffic

попадам в задръстване

traffic law

Закон за движение по пътищата

traffic surveillance

наблюдение на движението по пътищата

traffic violation

нарушение на правилата за движение по пътищата

volume of traffic

обем на транспорта

2. traffic уничиж. (trade, dealings):

traffic

търговия ж. без мн

to have traffic with sb

въртя търговия с нкг

II. traffic <trafficked, trafficked> [ˈtræfɪk] ГЛ. неперех. уничиж. (trade illegally)

to traffic in sth

въртя незаконна търговия с нщ

delivery [dɪˈlɪvərɪ] СУЩ.

1. delivery ТОРГ., ФИНАНС. (act of distributing goods):

delivery

доставка ж.

delivery

снабдяване ср. (на стоки)

additional [or increased], delivery

допълнителна доставка

deficient [or defective], delivery

нередовна [o. некачествена] доставка

delay in delivery

забава на доставка

delivery charges

такса за доставка

delivery date

дата [o. срок] на доставка

scheduled delivery date

определен срок на доставка

failure to keep the delivery date, late delivery

неспазване срока на доставката

failure to keep the delivery date, late delivery

просрочване на доставката

delivery disruption

разваляне [o. нарушаване] на доставките

delivery ex works

доставка от завода

deliveries forthcoming

доставките следват

delivery of goods

доставка на стоки

delivery of the wrong goods, delivery of goods other than those ordered

доставка на стоки, различни от поръчката по договор

delivery of unsolicited goods

доставка на непоръчана стока

delivery man/woman

доставчик м.

delivery man/woman

раздавач(ка) м. (ж.)

delivery order

ордер за получаване [o. придобиване] (на нови акции)

delivery power

способност за осъществяване на доставки

refused delivery

отказана [o. върната] доставка

refusal [or non-acceptance], to take delivery

отказ да се приеме доставка

free delivery

франко домицил

carriage-free delivery

доставка в дома

carriage-free delivery

доставка франко склада на получателя

future delivery

доставка, извършвана в определен по-късен момент

general delivery Am

пратка „до поискване“

installment [or partial], delivery, part delivery

частична доставка

less-than-carload delivery

доставка на дребни пратки

multiple delivery

нарастващи доставки

overdue delivery

още неполучена доставка

point [or place], of delivery

място на доставка

postal delivery

доставяне [o. разнасяне] на пощата

postal delivery

пощенска доставка

programme of delivery

програма на доставките

prompt/speedy delivery

навременна/незабавна доставка

for short delivery

с възможност за доставка в кратки срокове [o. бърза доставка]

to pay on delivery

плащам при доставка

cash Brit, /collect Am, on delivery

плащане в брой при доставка [o. с наложен платеж]

to take [or accept], delivery

приемам доставката

2. delivery ЮРИД.:

delivery

официално предаване [o. прехвърляне]

certificate of delivery

предавателно-приемателен протокол

scheduled/contracted delivery

доставяне (на стоки) в срок/съгласно сключения договор

delivery agreement

договор за доставка

delivery instructions

инструкция за извършване на доставка

delivery obligation

задължение за доставяне

duty to take delivery

задължение за получаване

substitute [or compensation], delivery

заместваща доставка

claim to substitute delivery

иск за заместваща доставка

3. delivery (manner of speaking):

delivery

дикция ж.

delivery

начин м. на говорене

4. delivery СПОРТ:

delivery

удар м.

delivery

хвърляне ср.

5. delivery (birth):

delivery

раждане ср.

болгарский

английский

партѝд|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

1. партида (сметка):

партида

account

откривам партида

open an account

2. партида ТОРГ. (еднородна стока):

партида

batch

партида

consignment (shipment)

партида

lot

партида чорапи

batch of socks

товарна партида по-малка от вместимостта на вагона

part-load consignment

товарна партида по-малка от вместимостта на вагона

less-than-carload consignment

по партиди

in lots

пра̀тк|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

пратка

shipment

доставка на дребни пратки

less-than-carload delivery

експортна пратка

export consignment [or shipping]

обмитяване на пратка при мястото на товарене

outward clearance

пощенска пратка

parcel

пощенска пратка с наложен платеж

COD parcel

служба за сортиране на пощенските пратки, сортировъчна станция

parcels sorting office

пратка книги

shipment of books

пратка „до поискване“

general delivery Am

частична пратка

part shipment

това̀р <-ът, -и, исчисл: -а> СУЩ. м.

1. товар и ТОРГ. (стока, багаж):

товар

load

товар

freight

без товар

freightless

единичен товар (в морския транспорт)

single item sent

заминаващ товар

outward cargo [or freight]

летище, на което се товари стока

airport for outward freight

необходимият допълнителен товар

necessary additional cargo

обемист товар

bulky cargo

подвижен/статичен товар ТЕХН.

live/static load

поемам товар за превоз

load cargo

полезен товар

useful [or service] load

с пълен товар, максимално натоварен

full load

с непълен товар

less-than-carload [or part-load] traffic

сух товар

dry cargo

товар по вода

floating cargo

товар, чието навло се начислява върху тегло, а не върху обем (руда, въглища)

deadweight cargo

товар над определена норма

excess freight

товар, съставен от дребни пратки

mixed consignment

2. товар перенос. (задължение, работа):

товар

load

товар

burden

непосилен товар

crushing [or heavy] burden

смъкна ми се товар от гърба

that's a great weight off my mind

Выражения:

електрически товар ФИЗ.

charge

доста̀вк|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

доставка ЮРИД., ФИНАНС., ТОРГ. (доставяне)

supply

доставка (стока)

delivery

доставка (стока)

shipment

авизо за доставка

delivery note

безплатна доставка

carriage free

бъдеща доставка

forward delivery

военна доставка

purveyance for the army

връщане на доставка

return delivery

външна доставка

external purchase

гарантирана доставка

guaranteed supply

дата [o. срок], на доставка

delivery date

директна доставка

drop [or direct] shipment supply

договор за доставка

delivery [or supply] agreement contract

доставка в дома, доставка франко склада на получателя

carriage-free delivery

доставка, извършвана в определен по-късен момент

future delivery

доставка на дребни пратки

less-than-carload delivery

доставка на непоръчана стока

delivery of unsolicited goods

доставка на стоки

delivery of goods

доставка на части

delivery by instalments

допълнителна доставка

additional [or increased] delivery

доставки на пазара

market supply

доставки по домовете

home deliveries

доставки следват

deliveries forthcoming

доставката ще се извърши през 24-та календарна седмица

delivery will take place in the 24th calendar week

дългосрочен договор за доставки

permanent supply contract

държавни доставки

state deliveries

задължение за (извършване на) доставка

obligation [or duty] to deliver

задължение за (извършване на) доставка

supply commitment

заместваща доставка

substitute [or compensation] delivery

източник на доставки

source of supply

комерсиализиране на енергийните доставки

commercialization of power supplies

място на доставка

point [or place] of delivery consignment

навременна [o. незабавна], доставка

prompt [or speedy] delivery

неспазване срока [o. просрочване], на доставката

late delivery

обществени доставки

public procurement [or purchasing]

определен срок на доставка

scheduled delivery date

оферта за бъдеща доставка

forward quotation

още неполучена доставка

overdue delivery

платим в момента на доставката

payable on delivery

плащане в брой при доставка [o. с наложен платеж]

cash on delivery

поръчка за доставка по каталог

mail order buying

пощенска доставка

postal delivery

правя доставка на нщ

supply with sth

приемам доставка

take delivery of goods

програма на доставките

programme of delivery

просрочване на доставка

failure to keep the delivery date

с възможност за доставка в кратки срокове [o. бърза доставка]

for short delivery

след извършена доставка

when delivered

служба за доставка от „врата до врата“

door-to-door delivery service

служба за експресни доставки

express delivery service

служба за извършване на доставки

pickup service

способност за осъществяване на доставки

delivery power

условия на доставка

supply standards

условия на доставка и плащане

terms of delivery and payment

частична доставка

installment [or partial] delivery

чуждестранни доставки

service beyond national jurisdiction

чуждестранни доставки

service abroad

Present

I	traffic
you	traffic
he/she/it	traffics
we	traffic
you	traffic
they	traffic

Past

I	trafficked
you	trafficked
he/she/it	trafficked
we	trafficked
you	trafficked
they	trafficked

Present Perfect

I	have	trafficked
you	have	trafficked
he/she/it	has	trafficked
we	have	trafficked
you	have	trafficked
they	have	trafficked

Past Perfect

I	had	trafficked
you	had	trafficked
he/she/it	had	trafficked
we	had	trafficked
you	had	trafficked
they	had	trafficked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

To hasten delivery of the serum, additional mushers were added to the relay.

en.wikipedia.org

Over the next seven years he collected data material on 352 cases of birth delivery.

en.wikipedia.org

Porous hydroxylapatite implants are used for local drug delivery in bone.

en.wikipedia.org

The success of the scheme would be determined by the increase in institutional delivery among the poor families.

en.wikipedia.org

On average, there are 35 deliveries a day, 6 days a week.

en.wikipedia.org