FAIR - Перевод английский на испанский

I. fair¹ <fairer fairest> [америк. fɛr, брит. fɛː] ПРИЛ.

1. fair (just):

fair person/decision

justo

fair person/decision

imparcial

fair fight/contest/election

limpio

she was never given a fair chance

nunca le dieron una oportunidad como es debido

come on, now: fair's fair

vamos, seamos justos or lo justo es justo

it's not fair!

¡no hay derecho!

it's not fair!

¡no es justo!

I feel it's only fair to warn you

me parece justo advertirte

by fair means or foul

por las buenas o por las malas

fair enough

bueno, está bien

he's come in for more than his fair share of criticism

le ha tocado recibir muchas críticas

I've had my fair share of problems recently

ya he tenido bastantes problemas últimamente

to be fair on or to sb it's not fair to her to expect her to do it

no es justo pretender que lo haga ella

that wouldn't be fair on the others

eso no sería justo (para) con los demás

that wouldn't be fair on the others

esto afectaría injustamente a los demás

but to be fair one has to recognize that …

pero en honor a la verdad uno tiene que reconocer que …

be fair (to him)

no seas injusto (con él)

fair and square he won fair and square

ganó en buena ley or con todas las de la ley

I hit him fair and square on the nose

le di de lleno en la nariz

all's fair in love and war

en el amor y en la guerra todo vale

2.1. fair (blonde):

fair hair/person

rubio

fair hair/person

güero Мекс.

fair hair/person

mono Колум.

fair hair/person

catire Венес.

2.2. fair (of skin):

fair complexion/person

blanco

3. fair (beautiful) лит.:

fair maiden/lady

hermoso

fair maiden/lady

bello

the fair sex шутл.

el sexo débil шутл.

I made it with my own fair hands шутл.

lo hice con estas dos manitas

I made it with my own fair hands шутл.

lo hice yo solito

4.1. fair (quite good):

we have a fair chance of winning

tenemos bastantes posibilidades de ganar

I don't know for sure, but I can give you a fair idea

no estoy seguro pero te puedo dar una idea bastante aproximada

his work is fair

su trabajo es pasable or aceptable

she made a fair attempt at the last question

hizo un esfuerzo bastante razonable en la última pregunta

doctors say her condition is fair

los médicos opinan que su estado es satisfactorio

fair to middling разг., шутл. how are you? — fair to middling

¿qué tal estás? — voy tirando разг.

fair to middling разг., шутл. how are you? — fair to middling

¿qué tal estás? — ahí la llevo Мекс. разг.

fair to middling разг., шутл. how are you? — fair to middling

¿qué tal estás? — ahí, llevandola Колум. Венес. разг.

4.2. fair (considerable) разг. определит.:

fair number/amount/speed

bueno

it's still a fair climb to the top

todavía nos queda una buena subida hasta la cima

it's a fair journey

hay un buen trecho

5.1. fair МЕТЕО. (of weather):

we'll go if it's fair

iremos si hace buen tiempo

5.2. fair МЕТЕО. (favorable):

fair wind/tide

a favor

to be set fair to win

tener todas las de ganar

II. fair¹ [америк. fɛr, брит. fɛː] НАРЕЧ.

1. fair (impartially):

fair play/deal

limpio

fair play/deal

limpiamente

2. fair (quite):

fair разг. or регион.

realmente

fair² СУЩ.

1.1. fair (market):

fair

feria ж.

county fair

feria ж. rural

county fair

exposición ж. rural (a nivel provincial)

1.2. fair:

trade fair

feria ж. industrial

trade fair

feria ж. comercial

trade fair

exposición ж. industrial

trade fair

exposición ж. comercial

trade fair

feria ж. de muestras Исп.

book fair

feria ж. del libro

1.3. fair (bazaar):

fair

feria ж. (con fines benéficos)

fair

kermés ж. Юж.конус Мекс.

fair

bazar м. Колум.

2. fair (funfair):

fair брит.

feria ж.

world's fair, world fair СУЩ.

world's fair

exposición ж. universal

fair copy СУЩ.

fair copy

copia ж. en limpio

please make a fair copy of this

por favor pasa esto en limpio

please make a fair copy of this

por favor pasa esto a limpio Исп.

fair-haired [америк. ˈfɛr ˈˌhɛ(ə)rd, брит. fɛːˈhɛːd] ПРИЛ.

she's fair-haired брит.

es rubia

she's fair-haired брит.

es güera Мекс.

she's fair-haired брит.

es mona Колум.

she's fair-haired брит.

es catira Венес.

the boss's fair-haired boy америк. разг.

el niño mimado or el favorito del jefe

fair-sized [америк. ˌfɛrˈsaɪzd, брит. ˌfɛːˈsʌɪzd] ПРИЛ. определит.

fair-sized portion:

fair-sized

bastante grande

there was a fair-sized audience

había bastante público

fair-skinned [ˌfɛrˈskɪnd] ПРИЛ.

fair-skinned

de piel blanca

fair trade¹ СУЩ. U ТОРГ.

fair trade

comercio м. justo

fair trade² [америк. ˌfɛrˈtreɪd, брит. ˌfɛəˈtreɪd] ГЛ. перех. америк. ТОРГ.

fair trade

establecer el precio mínimo de venta al público de un producto

fair-minded [америк. ˌfɛrˈmaɪndəd, брит. fɛːˈmʌɪndɪd] ПРИЛ.

fair-minded

justo

fair-minded

imparcial

I. fair¹ [feəʳ, америк. fer] ПРИЛ.

1. fair (just):

fair society, trial, wage

justo, -a

fair price

razonable

a fair share

una parte equitativa

fair enough

está bien

it's only fair that she should be told

lo justo es decírselo

2. fair разг. (quite large):

fair amount

bastante

it's a fair size

es bastante grande

3. fair (reasonably good):

fair chance, prospect

bueno, -a

4. fair (not bad):

fair

aceptable

5. fair (light in colour):

fair skin

blanco, -a

fair skin

güero, -a лат. америк.

fair hair

rubio, -a

6. fair МЕТЕО.:

fair weather

tiempo м. agradable

Выражения:

fair go австрал.

sé razonable

by fair means or foul

con métodos ortodoxos o sin ellos

it's set fair брит.

la situación es favorable

fair's fair разг.

lo justo es justo

II. fair¹ [feəʳ, америк. fer] НАРЕЧ.

to play fair

jugar limpio

Выражения:

fair and square (following the rules)

con todas las de la ley

fair and square (directly)

de lleno

fair² [feəʳ] СУЩ.

fair

feria ж.

trade fair

feria comercial

fair-haired [ˌfeəˈheəd, америк. ˌferˈherd] ПРИЛ.

fair-haired

rubio, -a

fair game мн. отсут. СУЩ.

fair game

caza ж. legal

fair game перенос.

objeto м. legítimo

trade fair СУЩ. ТОРГ.

trade fair

feria ж. de muestras

fair trade СУЩ. мн. отсут. ТОРГ., С.-Х.

fair trade

comercio м. justo

fair copy <-ies> СУЩ.

fair copy

copia ж. en limpio

fair-minded [ˌfeəˈmaɪndɪd, америк. ˌfer-] ПРИЛ.

fair-minded

imparcial

fair play СУЩ. мн. отсут.

fair play

juego м. limpio

World Fair СУЩ.

World Fair

feria ж. mundial

I. fair¹ [fer] ПРИЛ.

1. fair (just):

fair society, trial, wage

justo, -a

fair price

razonable

a fair share

una parte equitativa

fair enough

está bien

it's only fair that she should be told

lo justo es decírselo

2. fair разг. (quite large):

fair amount

bastante

it's a fair size

es bastante grande

3. fair (reasonably good):

fair chance, prospect

bueno, -a

4. fair (not bad):

fair

aceptable

5. fair (light in color):

fair skin

blanco, -a

fair skin

güero, -a лат. америк.

fair hair

rubio, -a

6. fair МЕТЕО.:

fair weather

tiempo м. agradable

Выражения:

by fair means or foul

con métodos ortodoxos o sin ellos

fair's fair разг.

lo justo es justo

II. fair¹ [fer] НАРЕЧ.

to play fair

jugar limpio

Выражения:

fair and square (following the rules)

con todas las de la ley

fair and square (directly)

de lleno

fair² [fer] СУЩ.

fair

feria ж.

trade fair

feria comercial

fair-haired [ˌfer·ˈherd] ПРИЛ.

fair-haired

rubio, -a

fair-minded [ˌfer·ˈmaɪn·dɪd] ПРИЛ.

fair-minded

imparcial

fair trade СУЩ.

fair trade

comercio м. justo

fair play СУЩ.

fair play

juego м. limpio

fair game СУЩ.

fair game

caza ж. legal

fair game перенос.

objeto м. legítimo

trade fair СУЩ. ТОРГ.

trade fair

feria ж. de muestras

county fair СУЩ.

county fair

feria ж. del condado

World's Fair СУЩ.

World's Fair

feria ж. mundial

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He is an opponent of free trade policies, a supporter of fair trade, and an advocate of workers' rights and organized labor.

en.wikipedia.org

Active consumers care of their ethical and ecological print, supporting fair trade.

en.wikipedia.org

The organization is credited to be one of the first fair trade initiatives worldwide, with imports as early as 1949.

en.wikipedia.org

Brink calls fair trade a misguided attempt to make up for market failures encouraging market inefficiencies and overproduction.

en.wikipedia.org

Some believe the fair trade system is not radical enough.

en.wikipedia.org