DAYLIGHT - Перевод английский на испанский

английский

испанский

daylight [америк. ˈdeɪˌlaɪt, брит. ˈdeɪlʌɪt] СУЩ. U

1. daylight (daybreak):

daylight: madrugada ж.

daylight: amanecer м.

before daylight: antes de que amanezca

2. daylight (daytime):

it is still daylight: todavía es de día

in broad daylight: a plena luz del día

in broad daylight определит. attack/raid: diurno

3. daylight (light of day):

daylight: luz ж. (del día)

we must bring this matter into the daylight: debemos sacar este asunto a la luz

to beat/scare the (living) daylights out of sb разг., his driving scares the living daylights out of me: me da pánico cómo maneja

to beat/scare the (living) daylights out of sb разг., his driving scares the living daylights out of me: me da pánico cómo conduce Исп.

to beat/scare the (living) daylights out of sb разг., his driving scares the living daylights out of me: me pone los pelos de punta cómo maneja разг.

to beat/scare the (living) daylights out of sb разг., his driving scares the living daylights out of me: me pone los pelos de punta cómo conduce Исп. разг.

you frightened the living daylights out of me!: ¡me pegaste un susto tremendo!

he nearly beat the (living) daylights out of the kid: le dio tal paliza al niño que casi lo mata

to see daylight (comprehend): ver claro

to see daylight (have end in sight): vislumbrar el final

robbery <pl robberies> [америк. ˈrɑb(ə)ri, брит. ˈrɒb(ə)ri] СУЩ. U or C

robbery: robo м.

robbery: asalto м.

I'm not paying two hundred: it's sheer or daylight robbery! разг.: no pienso pagar doscientos, es un auténtico robo

daylight hours СУЩ. только мн.

daylight hours: horas ж. мн. de luz

daylight hours: horas ж. мн. de luz diurna

daylight hours: horas ж. мн. de luz del día

daylight saving time, daylight savings time, daylight time СУЩ. U америк.

daylight saving time: hora ж. de verano

Mountain Daylight Time СУЩ. U (in US)

Mountain Daylight Time: hora de las Montañas Rocosas

I'm not paying two hundred: it's sheer or daylight robbery! разг.: no pienso pagar doscientos, es un auténtico robo

испанский

английский

¡esto es un robo (a mano armada)!: this is a rip-off o this is daylight robbery! разг.

¡qué precios, esto es un atraco! разг.: these prices are ridiculous, it's daylight robbery! разг.

la claridad me despertó: the light/daylight woke me

el robo fue cometido a plena luz del día: the robbery was committed in broad daylight

nunca ve la luz del día: he never sees the daylight

en pleno día: in broad daylight

de día claro Чили: in broad daylight

английский

испанский

daylight [ˈdeɪlaɪt] СУЩ.

daylight мн. отсут.:

daylight: luz ж. del día

in broad daylight: a plena luz del día

Выражения:

to scare the living daylights out of sb разг.: dar un susto de muerte a alguien

Запись в OpenDict

daylight robbery СУЩ.

a daylight robbery брит. fig разг.: un atraco a mano armada fig

испанский

английский

luz diurna artificial: artificial daylight

¡es un atraco a mano armada! (precio) fig разг. фразеол.: it's daylight robbery! брит. fig

le robaron a plena luz del día: they robbed him in broad daylight

a la luz del día: in daylight

английский

испанский

daylight [ˈdeɪ·laɪt] СУЩ.

daylight: luz ж. del día

in broad daylight: a plena luz del día

Выражения:

to scare the living daylights out of sb разг.: dar un susto de muerte a alguien

испанский

английский

luz diurna artificial: artificial daylight

a plena luz del día: in broad daylight

a la luz del día: in daylight

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in broad daylight: a plena luz del día

le robaron a plena luz del día: they robbed him in broad daylight

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tracking down one responder to the ad, he aided a housewife whose husband was falling in with the wrong crowd, and stopped a robbery.

en.wikipedia.org

Rental documents linked him to the getaway car used in the robbery, and he was identified as the driver by two police officers who had pursued the car.

en.wikipedia.org

There's a preposterous sequence involving a car in a no-parking zone, and it segues to a bank robbery and an escape, and it keeps building.

www.thehindu.com

He is then asked if he has ever been in an armed robbery.

en.wikipedia.org

Due to their changeable body size they were ideal for squeezing through small gaps and were used primarily in robberies.

en.wikipedia.org