STOCK INDEX - Перевод английский на испанский

stock index СУЩ. ФИНАНС.

stock index

índice м. bursátil

la Bolsa ha dado un bajón

the Stock Exchange index has suffered a sharp fall

la Bolsa ha dado un bajón

the Stock Exchange index has dropped o fallen sharply

I. index [америк. ˈɪnˌdɛks, брит. ˈɪndɛks] СУЩ.

1.1. index <pl indexes> (in book, journal):

index

índice м.

1.2. index (list):

index

lista ж.

the Index РЕЛИГ.

el Índice

2.1. index <pl indexes or indices> (numerical scale):

index ЭКОН., ФИНАНС.

índice м.

the retail price index

el índice de precios al consumo

the Dow Jones index

el índice de Dow Jones

определит. index number

índice м.

2.2. index <pl indexes or indices> (number, ratio):

index

índice м.

refractive index

índice de refracción

2.3. index <pl indexes or indices> (indication, sign):

index офиц.

señal ж.

index офиц.

índice м.

index of sth

señal de algo

index of sth

índice de algo

3. index <pl indices> МАТЕМ.:

index

índice м.

II. index [америк. ˈɪnˌdɛks, брит. ˈɪndɛks] ГЛ. перех.

1.1. index ТИПОГР. (provide with index):

index book/journal

ponerle un índice a

1.2. index ТИПОГР. (enter in index):

index name

incluir en un índice

it is indexed under 'Crimea'

aparece or está clasificado bajo 'Crimea'

2. index:

index ЭКОН., ФИНАНС. prices/costs/wages

indexar

index ЭКОН., ФИНАНС. prices/costs/wages

indiciar

to index pensions to inflation

indexar or indiciar las pensiones a la inflación

I. stock [америк. stɑk, брит. stɒk] СУЩ.

1.1. stock (supply):

stock often pl

reserva ж.

stocks of coal

reservas ж. мн. de carbón

get in a good stock of food/drink for the party

compra bastante comida/bebida para la fiesta

we need to get some stocks in

necesitamos abastecernos or aprovisionarnos

her vast stock of knowledge on the subject

sus amplísimos conocimientos sobre el tema

1.2. stock U (of shop, business):

stock

existencias ж. мн.

stock

estoc м.

stock

stock м.

to have sth in stock

tener algo en estoc or en existencias

we're out of stock of green ones

no nos quedan verdes

we're out of stock of green ones

las verdes se han agotado or están agotadas

to take stock (review situation)

hacer un balance

to take stock (review situation)

evaluar la situación

to take stock букв. (make inventory)

hacer el inventario

to take stock of sb

formarse un juicio sobre alguien

to take stock of sth

hacer un balance de algo

to take stock of sth

evaluar algo

2.1. stock ФИНАНС. U:

stock (shares)

acciones ж. мн.

stock (shares)

valores м. мн.

stock (government securities)

bonos м. мн. del Estado

stock (government securities)

papel м. del Estado

I have some stock in that company

tengo algunas acciones en esa compañía

common stock америк.

acciones ordinarias

Treasury stock америк. (corporate)

autocartera ж.

Treasury stock (of UK government)

títulos м. мн. de la deuda pública

to put or take stock in sth америк.

dar crédito a algo

определит. stock certificate

título м. de acciones

определит. stock certificate

certificado м. de acciones

stock dividend

dividendo м. en acciones

stock rating

calificación ж. de valores

2.2. stock ФИНАНС.:

stocks and bonds or брит. stocks and shares

acciones ж. мн.

stocks and bonds or брит. stocks and shares (including government securities)

acciones ж. мн. y bonos м. мн. del Estado

2.3. stock ФИНАНС. (reputation):

his stock with the other teachers is high

los demás profesores tienen muy buen concepto de él

his stock is rising in the eyes of the electorate

está ganando cada vez más prestigio entre el electorado

3. stock U (livestock):

stock

ganado м.

stock farmer

ganadero м. / ganadera ж.

stock farming

ganadería ж.

stock farming

cría ж. de ganado

4. stock U (descent):

stock

linaje м.

stock

estirpe ж.

I'm of Spanish/pioneer stock

soy descendiente de españoles/pioneros

to come of good stock

ser de buena familia

5.1. stock C (stem):

stock (of tree)

tronco м.

stock (of vine)

cepa ж.

stock (for grafting onto)

patrón м.

stock (for grafting onto)

portainjerto м.

5.2. stock C (for cuttings):

stock

planta ж. madre

6.1. stock C (of gun):

stock

culata ж.

6.2. stock C (of fishing rod, whip):

stock

mango м.

7. stock U КУЛИН.:

stock

caldo м.

chicken stock

caldo de pollo

8. stock C (plant, flower):

stock

alhelí м.

9.1. stock <stocks, pl > (in shipbuilding):

stock

grada ж.

stock

astillero м.

to be on the stocks (in preparation)

estar en preparación

to be on the stocks букв. (of ship)

estar en construcción

9.2. stock <stocks, pl > ИСТ. (for punishment):

the stocks

el cepo

10. stock америк. ТЕАТР.:

stock U без арт.

repertorio м.

stock определит. play/company

de repertorio

II. stock [америк. stɑk, брит. stɒk] ГЛ. перех.

1. stock ТОРГ.:

stock

vender

we don't stock that brand

no vendemos esa marca

we don't stock that brand

no trabajamos esa marca

2. stock (fill):

stock store

surtir

stock store

abastecer

stock larder

llenar

the store is well stocked with the latest fashions

la tienda tiene un gran surtido de prendas de última moda

to stock (up) the freezer

llenar el congelador

the poultry farm was stocked with good layers

el criadero tenía buenas ponedoras

to stock a lake with fish

poblar un lago de peces

III. stock [америк. stɑk, брит. stɒk] ПРИЛ. определит.

1. stock:

stock size

estándar adj inv

stock model

de serie

stock model

estándar adj inv

2. stock:

stock response/criticism

típico

stock character/figure

típico

a stock phrase

un cliché

a stock phrase

una frase hecha

she got the stock rejection letter

le mandaron la típica or consabida carta de rechazo

a stock subject of conversation

un manido tema de conversación

I. index [ˈɪndeks] -es -ices -ices -ices СУЩ.

1. index (alphabetical list):

index

índice м.

card index

fichero м. de tarjetas

2. index <[or -es]> ЭКОН.:

index

índice м.

the Dow Jones Index

el índice Dow Jones

consumer price index

índice de precios al consumo

3. index <[or -es]> (indication):

index

indicador м.

4. index МАТЕМ.:

index

exponente м.

II. index [ˈɪndeks] -es -ices -ices -ices ГЛ. перех.

1. index (provide with a list):

index

poner índice a

2. index (enter in a list):

index

indexar

3. index ЭКОН.:

to index wages to inflation

equilibrar los sueldos a la inflación

indexed pension

pensión ж. actualizada al coste de la vida

I. stock [stɒk, америк. stɑ:k] СУЩ.

1. stock (reserves):

stock

reserva ж.

2. stock ТОРГ., ЭКОН.:

stock

existencias ж. мн.

to have sth in stock

tener algo en stock

to be out of stock

estar agotado

to take stock

hacer el inventario

to take stock перенос.

hacer un balance

3. stock (share) ФИНАНС.:

stock

acción ж.

4. stock С.-Х., ЗООЛ.:

stock

ganado м.

5. stock мн. отсут. (line of descent):

stock

linaje м.

stock ЗООЛ., БИОЛ.

raza ж.

6. stock (popularity):

stock

prestigio м.

her stock had fallen/risen

había ganado/perdido prestigio

7. stock (belief):

to put (no) stock by sth

(no) dar crédito a algo

II. stock [stɒk, америк. stɑ:k] ПРИЛ.

stock model

estándar

stock response

típico, -a

III. stock [stɒk, америк. stɑ:k] ГЛ. перех.

1. stock (keep in supply):

stock goods

vender

2. stock (supply goods to):

stock shop

suministrar

3. stock (fill):

stock shelves

llenar

I. index [ˈɪn·deks] СУЩ.

1. index <-es> (alphabetical list):

index

índice м.

2. index <-ices> <[or -es]> ЭКОН.:

index

índice м.

the Dow Jones Index

el índice Dow Jones

consumer price index

índice de precios al consumo

3. index <-ices> <[or -es]> (indication):

index

indicador м.

4. index <-ices> math:

index

exponente м.

II. index [ˈɪn·deks] ГЛ. перех.

1. index (provide with a list):

index

poner índice a

2. index (enter in a list):

index

indexar

3. index ЭКОН.:

to index wages to inflation

equilibrar los sueldos a la inflación

I. stock [stak] СУЩ.

1. stock (reserves):

stock

reserva ж.

2. stock ТОРГ., ЭКОН.:

stock

existencias ж. мн.

to have sth in stock

tener algo en stock

to be out of stock

estar agotado

to take stock

hacer el inventario

to take stock перенос.

hacer un balance

3. stock (share) ФИНАНС.:

stock

acción ж.

4. stock С.-Х., ЗООЛ.:

stock

ganado м.

5. stock (line of descent):

stock

linaje м.

stock ЗООЛ., БИОЛ.

raza ж.

6. stock (popularity):

stock

prestigio м.

her stock had fallen/risen

había perdido/ganado prestigio

7. stock (belief):

to put (no) stock in sth

(no) dar crédito a algo

8. stock culin (broth):

stock

caldo м.

II. stock [stak] ПРИЛ.

stock model

estándar

stock response

típico, -a

III. stock [stak] ГЛ. перех.

1. stock (keep in supply):

stock goods

vender

2. stock (supply goods to):

stock shop

suministrar

3. stock (fill):

stock shelves

llenar

Present

I	index
you	index
he/she/it	indexes
we	index
you	index
they	index

Past

I	indexed
you	indexed
he/she/it	indexed
we	indexed
you	indexed
they	indexed

Present Perfect

I	have	indexed
you	have	indexed
he/she/it	has	indexed
we	have	indexed
you	have	indexed
they	have	indexed

Past Perfect

I	had	indexed
you	had	indexed
he/she/it	had	indexed
we	had	indexed
you	had	indexed
they	had	indexed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

One should commit a fixed sum to no-load, low-expense stock index mutual funds every month for the remainder of one's term in the labor market.

en.wikipedia.org

Easy to use, they can diversify their portfolio by buying such contracts backed by a stock index or industry (e.g. commodities).

en.wikipedia.org

Stock index futures are generally not delivered in the usual manner, but by cash settlement.

en.wikipedia.org

In practice, such a market portfolio is unobservable and people usually substitute a stock index as a proxy for the true market portfolio.

en.wikipedia.org

This is typical for stock index futures, treasury bond futures, and futures on physical commodities when they are in supply (e.g. agricultural crops after the harvest).

en.wikipedia.org