WALK INTO - Перевод английский на испанский

walk into ГЛ. [америк. wɔk -, брит. wɔːk -] (v + prep + o)

1. walk into (enter):

walk into room/building

entrar en

walk into room/building

entrar a лат. америк.

2. walk into (fall into):

walk into trap

caer en

I walked right into it

caí como un angelito разг.

3. walk into (obtain easily):

she'll just walk into the job

va a conseguir el trabajo sin ningún problema

4. walk into (become involved in):

we walked into the middle of a family row

caímos justo en medio de una discusión familiar

when you walked into my life

cuando entraste en mi vida

5. walk into (collide with):

walk into

darse contra

walk into

llevarse por delante

she walked into a tree

se dio contra un árbol

she walked into a tree

se llevó un árbol por delante

6. walk into (meet by chance):

walk into

encontrarse con

английский

испанский

to walk into a building

entrar a un edificio esp лат. америк.

to walk into a building

entrar en un edificio

to fall/walk into a trap

caer en una trampa

испанский

английский

caer en una emboscada

to walk into an ambush

into [америк. ˈɪntu, ˈɪn(t)ə, брит. ˈɪntʊ, ˈɪntə] ПРЕДЛОГ into often appears as the second element of certain verb structures in English (break into, look into, settle into, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, look, settle, etc).
into is used in the structure verb +  sb +  into +  -ING (to coax sb into doing, to provoke sb into doing, etc). For translations of these structures see the appropriate verb (coax, provoke, etc).

1.1. into (indicating motion, direction):

to get into bed

meterse en la cama

to walk into a building

entrar en un edificio

to walk into a building

entrar a un edificio esp лат. америк.

to translate sth into Spanish

traducir algo al español

we drove into town

fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair

lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space

estaba sentada mirando al vacío

she dived into the pool

se tiró a la piscina

she dived into the pool

se echó a la alberca Мекс.

I dropped a coin into the water

dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air

el gato salió volando por los aires

pour the milk into a bowl

pon or echa la leche en un bol

the dog sank its teeth into my leg

el perro me clavó los dientes en la pierna

a journey into the future

un viaje al futuro

1.2. into (against):

she walked into a tree

se dio contra un árbol

he drove into the other car

chocó con el otro coche

1.3. into МАТЕМ.:

3 into 15 goes or is 5

15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2. into (in time, distance):

ten minutes into the game

a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night

hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle

entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year

el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3. into (indicating result of action):

we split into two groups

nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball

haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle

el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

the colors had merged into a muddy gray

los colores se habían mezclado y había quedado un gris sucio

don't let it boil into a mush

no dejes que hierva hasta convertirse en puré

4. into (involved in) разг.:

to be into sth/-ing she's into 60's music

le gusta la música de los años sesenta

to be into sth/-ing she's into 60's music

le ha dado por la música de los años sesenta разг.

she's really or heavily into jazz

le ha dado fuerte por el jazz разг.

he's into some funny things

anda metido en unas ondas raras or en unos rollos raros разг.

they're into drugs

se drogan

at two, children are into everything

a los dos años, los niños son muy inquietos

5. into (indebted to) разг.:

to be into sb for sth

deberle algo a alguien

he's into me for $60

me debe 60 dólares

I. walk [америк. wɔk, брит. wɔːk] ГЛ. неперех.

1. walk:

walk

caminar

walk

andar esp Исп.

walk (in a leisurely way)

pasear

at a walking pace

al paso (del que camina)

walk, don't run!

¡camina, no corras!

“walk/don't walk” америк.

cruce/no cruce

I'll walk with you as far as the library

te acompaño hasta la biblioteca

we spent the morning walking around town

pasamos la mañana caminando or paseando por la ciudad

we'd better start walking back

será mejor que nos pongamos en camino de regreso

I walk by or past the school on my way to work

paso por el colegio de camino al trabajo

you can't just walk by without helping

no puedes seguir de largo sin pararte a ayudar

he walked down/up the steps

bajó/subió los peldaños

everyone stopped talking when he walked in

todos se callaron cuando él entró

she walked out of the hotel

salió del hotel

she walked up to the guard

se acercó al guardia

to walk tall

ir or andar con la cabeza en alto

2. walk (go by foot):

walk

ir a pie

walk

ir caminando

walk

ir andando esp Исп.

it's too far to walk

está demasiado lejos para ir a pie

there was no elevator so we had to walk up

no había ascensor, así que tuvimos que subir por la escalera

he never walks anywhere

no va a pie a ningún lado

3. walk СПОРТ (in baseball):

walk

dar una base por bolas

walk

pasar por bolas

4. walk (go missing) брит.:

walk разг., шутл.

desaparecer

5. walk (back out) америк.:

walk разг.

echarse para atrás разг.

6. walk (go free) америк.:

walk разг.

librarse de los cargos разг.

II. walk [америк. wɔk, брит. wɔːk] ГЛ. перех.

1. walk (go along):

walk hills/path

recorrer

walk hills/path

caminar por

I can't walk another yard

estoy que no puedo dar un paso más

a policeman walking his beat

un policía haciendo su ronda

2.1. walk (take for walk):

walk dog

pasear

walk dog

sacar a pasear

she walked us off our feet

nos dejó agotados de tanto que nos hizo caminar

2.2. walk (accompany):

walk

acompañar

I'll walk you home

te acompaño hasta tu casa

2.3. walk (ride at walk):

walk horse

llevar al paso

3. walk (in baseball) СПОРТ:

walk

darle una base por bolas a

III. walk [америк. wɔk, брит. wɔːk] СУЩ.

1.1. walk:

walk (leisurely)

paseo м.

walk (long)

caminata ж.

to go for or take a walk

ir a pasear or a dar un paseo

to go for or take a walk

ir a caminar esp лат. америк.

take a walk! америк.

¡lárgate! разг.

take a walk! америк.

¡andá a pasear! Ла Плата разг.

take a walk! америк.

¡córrete! Чили разг.

she took the dog for a walk

sacó a pasear el perro

he took us for a walk along the river

nos llevó a pasear or a dar un paseo por el río

it's five minutes' or a five-minute walk from here

está or queda a cinco minutos de aquí a pie

разг. a walk in the park

un paseo

that was a walk in the park compared to this

aquello fue un paseo comparado con esto

walk of shame

circunstancia de volver a casa de día, después de un encuentro sexual casual, por lo general sin haberse cambiado de ropa

1.2. walk СПОРТ:

walk

marcha ж.

2.1. walk (route):

there's a beautiful walk through the woods

se puede hacer un paseo precioso por el bosque

2.2. walk (path):

walk esp америк.

camino м.

3.1. walk (gait):

walk

andar м.

walk

manera ж. de caminar

walk

manera ж. de andar

3.2. walk (speed) мн. отсут.:

at a walk

al paso

walk of life СУЩ.

people from all walks of life

gente de todas las profesiones y condiciones sociales

to walk into a place

entrar en un sitio

shall we walk into the park?

¿vamos dar un paseo por el parque?

into [ˈɪntʊ, америк. -tə] ПРЕДЛОГ

1. into:

into (to the inside of)

en

into (towards)

hacia

to walk into a place

entrar en un sitio

to get into bed

meterse en la cama

shall we walk into the park?

¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future

hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

en lo más profundo del bosque

to work late into the evening

trabajar hasta tarde

3. into (against):

into

contra

to drive into a tree

chocar contra un árbol

to bump into a friend

tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

echarse a llorar

to grow into a woman

hacerse una mujer

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

to turn sth into sth

convertir algo en algo

5. into разг. (interested in):

she's really into her new job

está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs

creo que andan metidos en drogas

6. into МАТЕМ.:

two into ten equals five

diez entre dos es igual a cinco

two goes into five two and a half times

cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

I. walk [wɔ:k, америк. wɑ:k] СУЩ.

1. walk (stroll):

walk

paseo м.

to take a walk

ir a dar un paseo

to take sb out for a walk

sacar a alguien a pasear

it's a five minute walk

está a cinco minutos a pie

2. walk (gait):

walk

andar м.

3. walk (walking speed):

walk

paso м.

Выражения:

walk of life

condición ж.

people from all (different) walks of life

gente de todas las profesiones y condiciones sociales

II. walk [wɔ:k, америк. wɑ:k] ГЛ. перех.

1. walk (go on foot):

walk

andar

walk distance

recorrer a pie

2. walk (accompany):

to walk sb home

acompañar a alguien a su casa

3. walk (take for a walk):

to walk the dog

sacar a pasear el perro

4. walk брит. разг. (pass easily):

walk

superar fácilmente

she'll walk the interview

la entrevista es pan comido para ella

III. walk [wɔ:k, америк. wɑ:k] ГЛ. неперех.

walk (go on foot)

andar

walk (go on foot)

caminar

walk (stroll)

pasear

Выражения:

to walk on air

no caber en sí de gozo

Запись в OpenDict

walk ГЛ.

to walk tall коллок.

mostrarse seguro, -a

to walk into a place

entrar en un sitio

shall we walk into the park?

¿vamos dar un paseo por el parque?

into [ˈɪn·tə] ПРЕДЛОГ

1. into:

into (to the inside of)

en

into (towards)

hacia

to walk into a place

entrar en un sitio

to get into bed

meterse en la cama

shall we walk into the park?

¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future

hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

en lo más profundo del bosque

to work late into the evening

trabajar hasta tarde

3. into (against):

into

contra

to drive into a tree

chocar contra un árbol

to bump into a friend

tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

echarse a llorar

to grow into a woman

hacerse una mujer

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

to turn sth into sth

convertir algo en algo

5. into разг. (interested in):

she's really into her new job

está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs

creo que andan metidos en drogas

6. into math:

two goes into five two and a half times

cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

I. walk [wɔk] СУЩ.

1. walk (stroll):

walk

paseo м.

to take a walk

ir a dar un paseo

to take sb out for a walk

sacar a alguien a pasear

it's a five minute walk

está a cinco minutos a pie

2. walk (gait):

walk

andar м.

3. walk (walking pace):

walk

paso м.

4. walk (sth easy):

walk

pan м. comido

to do sth in a walk

hacer algo con los ojos cerrados перенос.

they won in a walk

ganaron de calle

5. walk (in baseball):

walk

base ж. por bolas

6. walk (in basketball):

walk

pasos м. мн.

Выражения:

walk of life

condición ж.

people from all (different) walks of life

gente de todas las profesiones y condiciones sociales

II. walk [wɔk] ГЛ. перех.

1. walk (go on foot):

walk

andar

walk distance

recorrer a pie

2. walk (accompany):

to walk sb home

acompañar a alguien a su casa

3. walk (take for a walk):

to walk the dog

sacar a pasear al perro

4. walk (in baseball):

to walk a batter

otorgar al bateador una base por bolas

III. walk [wɔk] ГЛ. неперех.

1. walk:

walk (go on foot)

andar

walk (go on foot)

caminar

walk (stroll)

pasear

2. walk (in baseball):

he walked four times in the game

hizo cuatro bases por bolas a lo largo del partido

3. walk (in basketball):

walk

hizo pasos cuatro veces a lo largo del partido

Выражения:

to walk on air

no caber en sí de gozo

Present

I	walk
you	walk
he/she/it	walks
we	walk
you	walk
they	walk

Past

I	walked
you	walked
he/she/it	walked
we	walked
you	walked
they	walked

Present Perfect

I	have	walked
you	have	walked
he/she/it	has	walked
we	have	walked
you	have	walked
they	have	walked

Past Perfect

I	had	walked
you	had	walked
he/she/it	had	walked
we	had	walked
you	had	walked
they	had	walked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And our judgments are influenced by empirical associations between a quality and a person's age or walk of life (e.g., disapproving of levity in the old).

en.wikipedia.org

Herein lies the explanation of the principles of morality for the daily walk of life.

en.wikipedia.org

Patients are recommended to sit up on the edge of the bed and walk short distances for several times a day.

en.wikipedia.org

This has created a narrow chasm up to high and about in length through which visitors can walk.

en.wikipedia.org

Development, for example the ability to walk at five years of age, was impaired in many children taking nitrazepam, but was not impaired with several other nonbenzodiazepine antiepileptic agents.

en.wikipedia.org