DOUBLE QUICK - Перевод английский на итальянский

I. double quick [брит. dʌb(ə)l ˈkwɪk] ПРИЛ.

in double quick time

in un attimo, in un baleno

II. double quick [брит. dʌb(ə)l ˈkwɪk] НАРЕЧ.

double quick

molto velocemente, in un baleno

I. quick [брит. kwɪk, америк. kwɪk] ПРИЛ.

1. quick (speedy):

quick pace

veloce, rapido, svelto

quick heartbeat, train

veloce

quick solution, profit, result

rapido, in tempi rapidi

quick storm, shower of rain

breve

quick meal

breve, veloce

a quick reply

una risposta pronta

to make a quick phone call

fare una rapida telefonata

to have a quick coffee

prendere un caffè in fretta

I'm going to have a quick wash

mi do una lavata veloce

the quickest way to get there is…

la via più veloce per arrivare là è…

she's a quick worker

lavora velocemente

the quickest way to lose your friends is to…

il modo più veloce or migliore per perdere gli amici è…

she wasn't quick enough

non è stata abbastanza veloce

we'll have to make a quick decision

dovremo decidere in fretta

we're hoping for a quick sale

speriamo che si venda in fretta

we had a quick chat about our plans

abbiamo fatto una rapida chiacchierata sui nostri progetti

to make a quick recovery

ristabilirsi in fretta

to pay a quick visit to sb

fare una visita veloce a qn

be quick (about it)!

sbrigati! veloce!

a quick hit (on drugs)

flash

2. quick (clever):

quick child, student

vivace, pronto, intelligente

to be quick at arithmetic

essere bravo in aritmetica

3. quick (prompt):

to be quick to do

essere pronto a fare

to be quick to anger, take offence

essere facile all'ira, a offendersi

to be quick to defend one's friends

essere pronto a difendere i propri amici

to be quick to learn, to be a quick learner

imparare in fretta

to be (too) quick to criticize, condemn

essere (troppo) pronto or veloce a criticare, a condannare

to be quick to admit one's mistakes

essere pronto ad ammettere i propri errori or ammettere i propri errori senza problemi

she was quick to see the advantages

ne ha immediatamente visto i vantaggi

4. quick (lively):

to have a quick temper

arrabbiarsi con facilità

a quick temper

un temperamento focoso

to have a quick wit

avere uno spirito vivace

II. quick [брит. kwɪk, америк. kwɪk] НАРЕЧ.

(come) quick!

(vieni) veloce!

(as) quick as a flash

veloce come un lampo or come una saetta

III. quick [брит. kwɪk, америк. kwɪk] СУЩ.

quick АНАТ., МЕД.

carne ж. viva

to bite one's nails to the quick

mangiarsi le unghie fino alla carne

IV. quick [брит. kwɪk, америк. kwɪk]

a quick one (drink)

un bicchierino (bevuto in fretta)

a quick one (question)

una domanda veloce

to have a quick one брит. разг.

farsi una sveltina

the quick and the dead

i vivi e i morti

to cut or sting sb to the quick

toccare qn sul vivo

to make a quick buck

fare soldi alla svelta (e facilmente)

to make a quick killing

fare fortuna in fretta

I. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] ПРИЛ.

1. double (twice as much):

double portion, dose

doppio

he was given a double helping of strawberries

gli hanno servito una porzione doppia di fragole

a double vodka

una vodka doppia

2. double (when spelling, giving number):

Anne is spelt брит. or spelled америк. with a double “n”

Anne si scrive con due “n”

eight double five four (8554)

otto cinque cinque quattro

two double four (244)

due quattro quattro

3. double (dual, twofold):

double advantage

doppio, duplice vantaggio

to serve a double purpose

servire a un duplice scopo

a remark with a double meaning

un'affermazione con un doppio senso

double murder

duplice omicidio

double-page advertisement

pubblicità su pagina doppia

4. double (intended for two people or things):

double sheet, blanket

matrimoniale

double garage etc.

doppio

double ticket, invitation

per due

5. double БОТАН.:

double

doppio

II. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] НАРЕЧ.

1. double (twice):

double

il doppio, due volte tanto

she earns double what I earn

guadagna il doppio di me

I need double this amount

ho bisogno del doppio di questa quantità

it'll take double the time

impiegherò il doppio del tempo

she's double his age

ha il doppio della sua età

unemployment is double what it was last year

la disoccupazione è il doppio dell'anno scorso

double three is six

due volte tre fa sei

2. double fold, bend:

double

in due

to be bent double with pain, laughter

essere piegato in due dal dolore, dalle risate

to see double

vedere doppio

III. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] СУЩ.

1. double (drink):

I'll have a double please

per me doppio, grazie

2. double (of person):

double

sosia м. и ж.

double КИНО.

controfigura ж.

double ТЕАТР.

sostituto м. / sostituta ж.

he's your double!

è il tuo sosia!

3. double (in horseracing):

double (bet)

duplice ж.

4. double ИГРА:

double (in bridge)

contre м.

double (in dominoes)

pariglia ж.

to throw a double (in darts, board game)

fare un doppio

IV. doubles СУЩ.

doubles npl (in tennis):

doubles

doppio м.

ladies', men's, mixed doubles

doppio femminile, maschile, misto

to play a game of doubles

giocare un doppio or fare una partita di doppio

V. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] ГЛ. перех.

1. double (increase twofold):

double amount, price, rent, dose etc.

raddoppiare

double number

moltiplicare per due

2. double (fold, bend):

double, also double over blanket, dressing etc.

piegare in due

double, also double over thread

raddoppiare, mettere doppio

3. double (in spelling):

double letter

raddoppiare

4. double (in cards):

double (when making call in bridge)

contrare

to double the stakes

raddoppiare la posta

5. double МУЗ.:

double

raddoppiare

to double a part

raddoppiare una parte

6. double МОР.:

double cape

doppiare

VI. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] ГЛ. неперех.

1. double sales, prices, salaries etc.:

double

raddoppiare

to double in value

raddoppiare di valore

2. double (in bridge):

double

raddoppiare

3. double:

to double for sb КИНО.

fare la controfigura di qn

to double for sb ТЕАТР.

fare il sostituto di qn

4. double (serve dual purpose):

the sofa doubles as a bed

il divano fa anche da letto

the study doubles as a bedroom

lo studio fa anche da camera da letto

the gardener doubles as a chauffeur

il giardiniere fa anche da autista

this actor doubles as the king in Act II

questo attore interpreta anche la parte del re nel secondo atto

VII. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l]

on or at the double перенос.

di corsa, in fretta

on or at the double ВОЕН.

a passo di corsa

double or quits! (in gambling)

lascia o raddoppia!

I. double-quick НАРЕЧ.

double-quick

a passo accelerato

to get home double-quick

arrivare a casa in un baleno

II. double-quick ПРИЛ.

double-quick step:

double-quick

leggero, -a

in double-quick time

in un attimo

I. quick <-er, -est> [kwɪk] ПРИЛ.

1. quick (fast):

quick

rapido, -a

quick

veloce

quick as lightning

(veloce) come un fulmine

in quick succession

uno dopo l'altro

to be quick to do sth

fare qc velocemente

to have a quick one

farsi una bevuta veloce

to have a quick meal

fare un pasto veloce

2. quick (short):

quick

breve

the quickest way

la strada più breve

to give sb a quick call

fare una telefonatina a qu

3. quick (hurried):

quick

frettoloso, -a

to say a quick good-bye/hello

salutare velocemente

4. quick (smart):

quick

intelligente

quick thinking

agilità mentale

to have a quick mind

avere una mente sveglia

to have a quick temper

arrabbiarsi facilmente

II. quick <-er, -est> [kwɪk] НАРЕЧ.

quick

in fretta

quick

alla svelta

quick!

presto!

as quick as possible

al più presto possibile

to get rich quick

arricchirsi in fretta

III. quick [kwɪk] СУЩ.

quick

carne ж. viva

to bite/cut nails to the quick

mangiarsi/tagliarsi le unghie fino alla carne

Выражения:

to cut sb to the quick

pungere qualcuno sul vivo

I. double [ˈdʌ·bl] ПРИЛ.

1. double (twice as much/many):

double

doppio, -a

a double door

una porta a due ante

a double whiskey

un doppio whisky

it is double that

è due volte quello

to have a double meaning

avere un doppio senso

to lead a double life

condurre una doppia vita

2. double (composed of two):

in double digits

a due cifre

the number of deaths has now reached double digits

i morti ormai si contano a decine

a double ‘s’

esse doppia

3. double (for two):

double mattress

materasso м. matrimoniale

double room

camera ж. doppia

II. double [ˈdʌ·bl] НАРЕЧ.

double

doppio

to see double

vedere doppio

to fold sth double

piegare qc a metà

he's double your age

ha il doppio dei tuoi anni

to be bent double

essere piegato in due

III. double [ˈdʌ·bl] ГЛ. перех. (increase)

double

raddoppiare

we have doubled our profits

abbiamo raddoppiato i profitti

IV. double [ˈdʌ·bl] ГЛ. неперех.

double

raddoppiare

to double for sb КИНО.

fare la controfigura di

to double for sb ТЕАТР.

fare anche la parte di

to double as sth

fare anche da qc

V. double [ˈdʌ·bl] СУЩ.

1. double (double quantity):

double

doppio м.

2. double (person):

double

sosia м. и ж. неизм.

sb's double

il [o la] sosia di qn

3. double pl СПОРТ:

double

doppio м.

to play doubles

giocare un doppio

Выражения:

on [or at] the double

immediatamente

Present

I	double
you	double
he/she/it	doubles
we	double
you	double
they	double

Past

I	doubled
you	doubled
he/she/it	doubled
we	doubled
you	doubled
they	doubled

Present Perfect

I	have	doubled
you	have	doubled
he/she/it	has	doubled
we	have	doubled
you	have	doubled
they	have	doubled

Past Perfect

I	had	doubled
you	had	doubled
he/she/it	had	doubled
we	had	doubled
you	had	doubled
they	had	doubled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The thing that your customers will see more than any other, which you hope you will be plastered approvingly across billboards and the internet in double-quick time.

www.startupsmart.com.au

After identification, invisible lasers guide the aircraft into a bay in double-quick time.

metro.co.uk

Not only that but workmen had been wooed by homemade apple pie and regular cuppas into getting power-showers installed, wardrobes built and wallpaper hung in double-quick time.

www.dailymail.co.uk

All these will be asked time and again unless things change, and in double-quick time.

eplindex.com

A chance to get back to winning ways in double-quick time.

www.yorkshirepost.co.uk