FLAT SCREEN - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

flat screen [ˈflætskriːn] ПРИЛ.

flat screen TV:

flat screen

a, con schermo piatto

в итальянском словаре Oxford-Paravia

schermo piatto ТВ

flat screen

televisore a schermo piatto

flat screen television

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. screen [брит. skriːn, америк. skrin] СУЩ.

1. screen:

screen КИНО., ИНФОРМ., ТВ

schermo м.

computer, television screen

schermo del computer, della televisione

on screen ИНФОРМ.

a video

on screen КИНО., ТВ

su schermo

the big screen перенос.

il grande schermo

the small screen перенос.

il piccolo schermo

the screen перенос.

il cinema

a star of stage and screen

una stella del teatro e del cinema

he writes for the screen КИНО.

scrive per il cinema

he writes for the screen ТВ

scrive per la televisione

he writes for the screen before сущ. КИНО. star

del cinema

he writes for the screen КИНО. actor, appearance, debut, performance

cinematografico

2. screen (panel):

screen (decorative or for getting changed)

paravento м.

screen (partition)

muro м. divisorio

screen (partition)

parete ж. divisoria

screen (to protect)

schermo м.

bulletproof screen

schermo blindato

the hedge formed a screen which hid the house from the road

la siepe faceva sì che la casa non si potesse vedere dalla strada

the properties were divided by a screen of trees

le proprietà erano separate da una fila di alberi

3. screen (cover):

screen перенос.

copertura ж.

to act as a screen for illegal activity

servire da copertura a

4. screen МЕД.:

screen

esame м. diagnostico

5. screen ВОЕН.:

screen

truppa ж. di copertura

6. screen (sieve):

screen

crivello м.

screen

vaglio м.

7. screen америк. (in door):

screen

grata ж.

II. screen [брит. skriːn, америк. skrin] ГЛ. перех.

1. screen (show on screen):

screen КИНО. film

proiettare

screen ТВ programme, film, event

trasmettere

2. screen person, house:

screen (shield, conceal)

coprire

screen (protect)

proteggere, riparare (from da)

she wore a hat to screen her eyes from the sun

portava un cappello per ripararsi gli occhi dal sole

to screen sth from sight or view

nascondere qc

3. screen:

screen (subject to test) АДМИН. applicants, candidates

selezionare

screen refugees

vagliare la richiesta di

screen (at airport) baggage

controllare

screen МЕД. person, patient

sottoporre a esame diagnostico

to be screened staff:

essere sottoposto a dei controlli

to screen sb for cancer

sottoporre qn a degli esami diagnostici per accertare la presenza di un tumore

to screen sb for Aids

fare fare a qn il test dell'AIDS

4. screen (sieve):

screen

vagliare

I. flat¹ [брит. flat, америк. flæt] ПРИЛ.

1. flat:

flat (level) surface, landscape, road

piatto, piano

flat roof

piatto

flat (not rounded) stone

piatto

flat stomach, chest, face

piatto

flat nose

schiacciato, camuso

flat (shallow) dish

piano

flat basket, box

piatto, poco profondo

to be flat on one's back, face

essere (lungo) disteso sulla schiena, stare bocconi

to hammer sth flat

appiattire qc col martello

to be squashed flat

essere schiacciato

2. flat (deflated):

flat tyre, ball

sgonfio

to have a flat tyre

avere uno pneumatico sgonfio or una gomma a terra

to go flat

sgonfiarsi

3. flat (pressed close):

her feet flat on the floor

con i piedi che appoggiavano bene a terra

4. flat (with low heels):

flat shoes, heels

basso

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection, denial

netto, secco, deciso

you're not going and that's flat!

non ci vai, e su questo non ci sono dubbi or non ci piove!

6. flat (standard):

flat fare, fee

fisso, forfettario

flat charge

fisso

7. flat:

flat (monotonous) voice, tone

monotono, monocorde

flat (unexciting) performance, story, style

noioso

flat (unexciting) performance, story, style

piatto

flat colour

spento

flat colour

opaco

flat taste

insipido

8. flat (not fizzy):

flat beer, lemonade

sgassato, non più frizzante

to go flat beer:

perdere l'effervescenza

9. flat (depressed):

to feel flat person:

sentirsi depresso or giù di corda or a terra

he sounded a bit flat

sembrava un po' giù di morale or giù di corda

10. flat брит. battery:

flat

scarico

to go flat ЭЛЕКТР.

scaricarsi

to go flat АВТО. ТЕХ.

essere a terra

to go flat АВТО. ТЕХ.

essere scarico

11. flat (slow):

flat ТОРГ., ЭКОН. market, trade

inattivo

flat ТОРГ., ЭКОН. market, trade

in ristagno

flat spending, profits

ristagnante

12. flat МУЗ.:

flat note

bemolle

flat (off key) voice, instrument

stonato

in the key of B flat minor

in si bemolle minore

13. flat (matt):

flat paint, surface

opaco

II. flat¹ [брит. flat, америк. flæt] НАРЕЧ.

1. flat (horizontally):

flat lay, lie

disteso

flat fall

(lungo) disteso

to knock sb flat

atterrare qn

to lay sb flat

stendere or buttare a terra qn

they laid the village flat

hanno raso al suolo il villaggio

to lie flat person:

giacere (lungo) disteso

to lie flat hair:

essere piatto

to lie flat pleat:

essere appiattito, piatto

to lie, land flat on one's back

giacere, cadere disteso sulla schiena

I was lying flat on my back

giacevo disteso sulla schiena or supino

to fall flat on one's face

cadere lungo disteso or bocconi

to fall flat on one's face перенос.

rompersi il collo

2. flat (in close contact):

we pressed flat against the wall

ci schiacciammo contro il muro

she pressed her nose flat against the window

incollò il naso alla finestra

3. flat (exactly):

in 10 minutes flat

in dieci minuti esatti

4. flat (absolutely):

flat разг.

decisamente

flat разг.

seccamente

she told me flat that …

mi ha detto chiaro e tondo che …

to turn [sth] down flat offer, proposal

rifiutare [qc] recisamente

they went flat against their orders

hanno deliberatamente disobbedito agli ordini

5. flat МУЗ.:

flat sing, play

in tono più basso (del dovuto), in modo stonato

III. flat¹ [брит. flat, америк. flæt] СУЩ.

1. flat (level part):

the flat of hand

il palmo di

the flat of oar, sword

il piatto di

on the flat брит. walk, park

in piano, su terreno piano

2. flat (on car, bike):

flat разг.

pneumatico м. sgonfio

flat разг.

gomma ж. a terra

3. flat МУЗ. (note, sign):

flat

bemolle м.

4. flat ТЕАТР.:

flat

fondale м.

5. flat ГЕОГР.:

salt flat

piana salina

IV. flats СУЩ. npl

1. flats америк. (shoes):

flats разг.

scarpe ж. basse

2. flats ГЕОГР. (marshland):

flats

terreno м. basso

flats

palude ж.

V. flat¹ <forma in -ing flatting, прош. вр., прич. прош. вр. flatted> [брит. flat, америк. flæt] ГЛ. перех.

1. flat (make flat):

flat

spianare

flat

appiattire

2. flat МУЗ.:

flat

bemollizzare

3. flat paint:

flat

opacizzare

VI. flat¹ <forma in -ing flatting, прош. вр., прич. прош. вр. flatted> [брит. flat, америк. flæt] ГЛ. неперех.

flat

appiattirsi

flat

spianarsi

VII. flat¹ [брит. flat, америк. flæt]

to fall flat play:

fare fiasco

to fall flat joke:

cadere nel vuoto

to fall flat party, evening, plan:

essere un fiasco, un insuccesso

flat² [брит. flat, америк. flæt] СУЩ. брит. (apartment)

flat

appartamento м.

в словаре PONS

schermo ultrapiatto

flat screen

в словаре PONS

I. screen [skri:n] СУЩ.

1. screen a. ТВ, КИНО., ИНФОРМ.:

screen

schermo м.

split/touch screen

schermo diviso/tattile

2. screen:

screen (framed panel)

paravento м.

screen (for protection)

schermo м.

screen (in front of fire)

grata ж.

glass screen

vetrata ж.

3. screen (thing that conceals):

screen

schermo м.

II. screen [skri:n] ГЛ. перех.

1. screen (conceal):

screen

coprire

2. screen (shield):

screen

proteggere

3. screen (examine):

screen

esaminare

4. screen:

screen ТВ

trasmettere

screen КИНО.

proiettare

5. screen (put through a sieve):

screen

setacciare

I. flat¹ <-tt-> [flæt] ПРИЛ.

1. flat:

flat surface

piatto, -a

flat land

pianeggiante

flat as a pancake разг.

piatto come una frittata

2. flat (unexciting):

flat

piatto, -a

3. flat drink:

flat

sgasato, -a

4. flat tire:

flat

a terra

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection

categorico, -a

and that's flat

e non se ne parli più

6. flat ТОРГ. (not changing):

flat

fisso, -a

7. flat МУЗ.:

flat note

bemolle

flat string

scordato, -a

II. flat¹ <-tt-> [flæt] НАРЕЧ.

1. flat (level):

flat

lungo disteso

to lie flat on one's back

stare a pancia in su

2. flat разг. (absolutely):

flat

completamente

Выражения:

to be flat broke

essere completamente al verde

to fall flat

essere un fiasco

in five minutes flat разг.

in cinque minuti esatti

III. flat¹ [flæt] СУЩ.

1. flat (level surface):

flat of sword, knife

piatto м.

the flat of one's hand

il palmo м. della mano

2. flat (low level ground):

flat

pianura ж.

salt flats

saline ж. pl

3. flat (flat tire):

flat

foratura ж.

4. flat МУЗ.:

flat

bemolle м. неизм.

flat² [flæt] СУЩ. (apartment)

flat

appartamento м.

Present

I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past

I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect

I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect

I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Complaints about politicians fraternizing with extremists (see first observation) fall flat when the extremists are clearly welcome in the larger community.

www.straight.com

He became known for his trademark flat cap, which he even wore during a bed scene.

en.wikipedia.org

Its hard, flat surface is of limestone pug (crushed limestone).

en.wikipedia.org

In flat river basins, non-contributing areas can be a large fraction of the river basin.

en.wikipedia.org

Flat pitch and poor bowling from both sides - chance for batters to make merry!

www.espncricinfo.com