SAVING GRACE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

saving grace [брит., америк. ˈseɪvɪŋ ɡreɪs] СУЩ.

saving grace

(unica) buona qualità ж.

it's his saving grace

è ciò che lo salva

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

the film's saving grace is

l'unico pregio del film è

sb's saving grace

l'unico pregio di qn

итальянский

английский

è ciò che lo salva

it's his saving grace

l'unico pregio del film

the film's saving grace or redeeming feature

l'unico pregio di qn

sb's saving grace, sb's only asset

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. grace [брит. ɡreɪs, америк. ɡreɪs] СУЩ.

1. grace (physical charm):

grace (of movement, body, person, architecture)

grazia ж.

to do sth with grace

fare qc con grazia

to have grace, no grace

avere, non avere grazia

2. grace (dignity, graciousness):

grace

contegno м.

grace

grazia ж.

grace

decoro м.

to do sth with (a) good grace

fare qc di buon grado or con buonagrazia

to do sth with (a) bad grace

fare qc controvoglia or con malagrazia

to accept sth with (good) grace

accettare qc di buon grado

to have the grace to do

avere la delicatezza di fare

3. grace (spiritual):

grace

grazia ж.

in a state of grace

in uno stato di grazia

to fall from grace РЕЛИГ.

perdere la grazia (divina)

to fall from grace перенос.

cadere in disgrazia

by the grace of God

per grazia di Dio

4. grace (time allowance):

to give sb two days' grace

concedere a qn una dilazione di due giorni

you have one week's grace to do

hai una settimana di proroga per fare

a period of grace

periodo di grazia or tolleranza

5. grace (prayer):

grace (before or after meal)

preghiera ж. di ringraziamento

to say grace

rendere grazie a Dio (prima dei pasti)

6. grace (quality):

sb's saving grace

l'unico pregio di qn

the film's saving grace is

l'unico pregio del film è

7. grace (mannerism):

to have all the social graces

avere molto savoir-vivre

8. grace (as a title) (of archbishop, duke):

His, Your Grace

Sua, Vostra Grazia

(of duchess) Her, Your Grace

Sua, Vostra Grazia

9. grace МИФ.:

the Graces

le Grazie

II. grace [брит. ɡreɪs, америк. ɡreɪs] ГЛ. перех.

1. grace (decorate):

grace statue, flowers, picture:

ornare, abbellire

to be graced with façade, square

essere abbellito da

2. grace (honour):

grace

onorare

to grace sb with one's presence

onorare qn con la propria presenza also ирон.

3. grace (bless):

to be graced with beauty, intelligence

avere il dono di

III. grace [брит. ɡreɪs, америк. ɡreɪs]

there but for the grace of God go I

grazie a Dio non è successo a me

to be in sb's good graces

essere nelle grazie di qn

to put on airs and graces уничиж.

darsi delle arie

I. save¹ [брит. seɪv, америк. seɪv] СУЩ.

1. save СПОРТ:

save

salvataggio м.

save

parata ж.

2. save ИНФОРМ.:

save

salvataggio м.

II. save¹ [брит. seɪv, америк. seɪv] ГЛ. перех.

1. save (rescue):

save person, environment, job, match, film, marriage, sanity

salvare (from da)

to save sb's sight, leg

salvare la vista, la gamba di qn

to save sb, sth from doing

impedire a qn, qc di fare

to save sb from himself

salvare qn da se stesso

to save lives

salvare vite umane

to save sb's life

salvare la vita a qn also перенос.

he can't speak German to save his life! разг.

è assolutamente negato per il tedesco

to save the day or the situation

salvare la situazione (by doing facendo)

to save face

salvare la faccia

2. save (put by, keep):

save money

risparmiare, mettere da parte

save food

conservare, tenere in serbo (to do per fare)

save goods, documents

conservare (for per)

to have money saved

avere dei soldi da parte

to save sth for sb, to save sb sth place, food

tenere qc per qn

to save sth for future generations

preservare qc per le generazioni future

to save a dance, an evening for sb

riservare un ballo, tenersi libera una serata per qn

to save sth until the end or till last

conservare qc fino alla fine or tenersi qc per la fine

3. save (economize on):

save money, fuel, energy, water

risparmiare (by doing facendo)

save time, space

guadagnare (by doing facendo)

to save one's energy, voice

risparmiare le proprie forze, la voce

you'll save money, £20

risparmierete denaro, 20 sterline

to save sb sth money

fare risparmiare qc a qn

to save sb sth trouble, expense, journey

risparmiare qc a qn, evitare qc a qn

to save sb sth time

fare risparmiare, fare guadagnare qc a qn

it will save us time, money

ci farà risparmiare tempo, denaro

to save sb, sth (from) doing

evitare a qn, qc di fare

to save doing

evitare di fare

4. save СПОРТ:

save penalty

parare

to save a goal

fare una parata

5. save РЕЛИГ.:

save soul, mankind

salvare, redimere (from da)

6. save ИНФОРМ.:

save file, data

salvare (on, to su)

7. save (collect):

save stamps, cards

collezionare, fare collezione di

III. save¹ [брит. seɪv, америк. seɪv] ГЛ. неперех.

1. save (put by funds):

save

risparmiare

2. save (economize):

save

economizzare, fare economie

to save on energy, paper, heating

fare economia di, economizzare su

IV. to save oneself ГЛ. возвр. гл.

1. to save oneself (rescue oneself):

to save oneself

salvarsi also перенос. (by doing facendo)

to save oneself from doing

risparmiarsi or evitarsi di fare

to save oneself from drowning

salvarsi dall'annegamento

2. to save oneself:

to save oneself (keep energy)

risparmiarsi (for per)

to save oneself (keep virginity)

mantenersi casto (for per)

3. to save oneself (avoid waste):

to save oneself money

risparmiare or fare economie

to save oneself time

guadagnare tempo

to save oneself trouble, a journey

risparmiarsi il disturbo, un viaggio

V. save¹ [брит. seɪv, америк. seɪv]

save it! разг.

piantala!

save² [брит. seɪv, америк. seɪv] ПРЕДЛОГ устар.

save

salvo, tranne, eccetto

save for

eccetto, tranne, all'infuori di

save that he was a friend

se non fosse stato un amico

I. saving [брит. ˈseɪvɪŋ, америк. ˈseɪvɪŋ] СУЩ.

1. saving (reduction):

saving

risparmio м. (in in; on su)

a 25% saving

un risparmio del 25%

to make savings

fare economie

2. saving U ЭКОН. (activity):

saving

risparmio м.

to learn about saving

imparare a risparmiare

3. saving (conservation):

saving

risparmio м.

energy saving

risparmio energetico

II. savings СУЩ.

savings npl:

savings

risparmi м.

to live off one's savings

vivere dei propri risparmi

to lose one's life savings

perdere i risparmi di una vita

III. -saving В СОСТ. СЛ.

energy-, fuel-saving

che fa risparmiare energia, carburante

face-saving plan, solution

che permette di salvare la faccia

labour-saving equipment, feature, system

che fa risparmiare lavoro e fatica

IV. saving [брит. ˈseɪvɪŋ, америк. ˈseɪvɪŋ] ПРЕДЛОГ устар., офиц.

saving

salvo

saving

tranne

saving your presence

con rispetto parlando

Grace [брит. ɡreɪs, америк. ɡreɪs]

Grace

Grazia

в словаре PONS

his saving grace

l'unica cosa che lo salva

в словаре PONS

I. saving [ˈseɪ·vɪŋ] СУЩ.

1. saving pl (money):

saving

risparmi м. pl

2. saving (economy):

saving

risparmio м.

3. saving (rescue):

saving

salvataggio м.

II. saving [ˈseɪ·vɪŋ] ПРИЛ.

his saving grace

l'unica cosa che lo salva

III. saving [ˈseɪ·vɪŋ] ПРЕДЛОГ

saving

eccetto

I. save¹ [seɪv] ГЛ. перех.

1. save (rescue):

save

salvare

to save sb's life

salvare la vita a qu

to save one's soul

salvarsi l'anima

to save face

salvarsi la faccia

to save one's own skin

salvarsi la pelle

2. save (keep for future use):

save

conservare

3. save (collect):

save

raccogliere

4. save (avoid wasting):

save

risparmiare

5. save (reserve):

save place

tenere

6. save (prevent from doing):

to save sb sth

risparmiare qc a qu

to save sb doing sth

evitare a qu di fare qc

7. save ИНФОРМ.:

save

salvare

8. save СПОРТ:

save

parare

II. save¹ [seɪv] ГЛ. неперех.

1. save (keep for the future):

save

risparmiare

to save for sth

risparmiare per qc

2. save (conserve):

to save on sth

risparmiare qc

III. save¹ [seɪv] СУЩ. СПОРТ

save

parata ж.

save² [seɪv] ПРЕДЛОГ

save (for)

tranne

all save the youngest

tutti tranne i più giovani

I. grace [greɪs] СУЩ.

1. grace (movement, elegant proportions):

grace

grazia ж.

2. grace РЕЛИГ.:

grace

grazia ж.

divine grace

grazia divina

by the grace of God

per grazia di Dio

to be in a state of grace

essere in stato di grazia

the year of grace офиц.

l'anno di grazia

3. grace (favor):

grace

benevolenza ж.

to be in/get into sb's good graces

entrare nelle buone grazie di qu

to fall from grace

cadere in disgrazia

4. grace (politeness):

grace

cortesia ж.

to do sth with good/bad grace

fare qc con buonagrazia/di malagrazia

to have the (good) grace to do sth

avere la cortesia di fare qc

5. grace (prayer):

grace

preghiera ж. di ringraziamento

to say grace

dire la preghiera di ringraziamento

6. grace (leeway):

grace

proroga ж.

7. grace (Highness):

Your/His/Her Grace

Vostra/Sua Grazia

8. grace (sister goddesses):

the Graces

le (tre) Grazie

II. grace [greɪs] ГЛ. перех.

1. grace (honor):

grace

onorare

2. grace (make beautiful):

grace

abbellire

Present

I	grace
you	grace
he/she/it	graces
we	grace
you	grace
they	grace

Past

I	graced
you	graced
he/she/it	graced
we	graced
you	graced
they	graced

Present Perfect

I	have	graced
you	have	graced
he/she/it	has	graced
we	have	graced
you	have	graced
they	have	graced

Past Perfect

I	had	graced
you	had	graced
he/she/it	had	graced
we	had	graced
you	had	graced
they	had	graced