SPRING TIDE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

spring tide [брит., америк. ˈsprɪŋ ˌtaɪd] СУЩ.

spring tide МОР., МЕТЕО.

marea ж. sizigiale

в итальянском словаре Oxford-Paravia

marea sigiziale

spring tide

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. tide [брит. tʌɪd, америк. taɪd] СУЩ.

1. tide МОР.:

tide

marea ж.

the tide is in, out

c'è alta, bassa marea

the tide is turning

sta cambiando la marea

the tide is going out, coming in

la marea sta scendendo, salendo

at high, low tide

con l'alta, la bassa marea

2. tide перенос.:

tide (trend) (of emotion)

ondata ж.

tide (of events)

corso м.

a rising tide of sympathy, nationalism

una crescente ondata di solidarietà, di nazionalismo

the tide of history, events

il corso della storia, degli eventi

to go, swim with the tide перенос.

seguire la corrente, nuotare secondo corrente

to go, swim against the tide перенос.

andare, nuotare contro corrente

the tide has turned

c'è stata una svolta

to turn the tide of history

capovolgere il corso della storia

the tide has turned against him, in his favour

la sorte gli ha voltato le spalle, si è voltata in suo favore

to stem the tide of pessimism, anarchy

contrastare l'ondata di pessimismo, anarchica

3. tide (of complaints, letters, refugees):

tide перенос.

ondata ж.

tide перенос.

flusso м.

II. tide [брит. tʌɪd, америк. taɪd] ГЛ. перех.

tide

percorrere sfruttando la marea

III. tide [брит. tʌɪd, америк. taɪd] ГЛ. неперех.

1. tide (flow to and fro):

tide

salire e scendere

2. tide МОР.:

tide

navigare sfruttando le maree

IV. tide [брит. tʌɪd, америк. taɪd]

time and tide wait for no man

non si può fermare il tempo

I. spring [брит. sprɪŋ, америк. sprɪŋ] СУЩ.

1. spring (season):

spring

primavera ж.

in the spring

in primavera

spring is in the air

c'è aria di primavera

spring has sprung

è arrivata la primavera

spring has sprung before сущ. weather, flowers, shower, sunshine

primaverile

spring has sprung day

primaverile, di primavera

spring has sprung equinox, election

di primavera

2. spring ТЕХН. (coil):

spring

molla ж. (a spirale)

to be like a coiled spring перенос. (ready to pounce)

essere pronto a scattare

to be like a coiled spring (tense)

essere teso come una corda di violino

3. spring (leap):

spring

balzo м.

spring

salto м.

spring

scatto м.

with a spring

di scatto or d'un balzo

4. spring (elasticity):

spring

elasticità ж.

there's not much spring in this mattress

questo materasso è un po' duro

to have a spring in one's step

camminare a passo sciolto

the good news put a spring in his step

la buona notizia gli conferì un'andatura scattante

5. spring (water source):

spring

sorgente ж.

spring

fonte ж.

II. spring <прош. вр. sprang, прич. прош. вр. sprung> [брит. sprɪŋ, америк. sprɪŋ] ГЛ. перех.

1. spring (set off):

spring trap, lock

fare scattare

spring mine

fare brillare

2. spring (develop):

to spring a leak tank, barrel:

cominciare a perdere (dopo l'apertura di una falla)

the boat has sprung a leak

si è aperta una falla nella barca

3. spring (cause to happen unexpectedly):

to spring sth on sb news, plan

comunicare di punto in bianco qc a qn

to spring a surprise

fare una sorpresa (on a)

I hope they don't spring anything on us at the meeting

spero che non ci facciano delle sorprese alla riunione

4. spring (liberate) разг.:

spring prisoner

fare evadere, liberare

5. spring ОХОТ:

spring bird, game

alzare, levare

III. spring <прош. вр. sprang, прич. прош. вр. sprung> [брит. sprɪŋ, америк. sprɪŋ] ГЛ. неперех.

1. spring (jump):

spring

saltare

spring

balzare

to spring across sth

attraversare qc con un salto

to spring at sb dog, tiger:

avventarsi contro qn

to spring at sb person:

balzare contro qn or scagliarsi contro qn

to spring from, over sth

saltare da, su qc

she sprang onto the stage, up the steps

balzò sul palcoscenico, salì di corsa le scale

to spring to one's feet

balzare in piedi

to spring to fame

diventare improvvisamente famoso

2. spring (move suddenly):

to spring open, shut door, panel:

aprirsi, chiudersi di scatto

to spring into action team, troops:

passare all'azione

to spring to attention guards:

scattare sull'attenti

to spring to sb's defence, aid

accorrere in difesa, in aiuto di qn

to spring to sb's rescue

precipitarsi in soccorso di qn

tears sprang to his eyes

gli vennero le lacrime agli occhi

the first name that sprang to mind was Rosie

il primo nome che venne in mente fu quello di Rosie

to spring into or to life machine, motor:

accendersi

3. spring (originate):

to spring from jealousy, fear, idea, suggestion, prejudice

nascere da or essere dettato da or scaturire da

where did these people spring from?

da dove sono spuntate quelle persone?

where do these files, boxes spring from?

da dove saltano fuori queste pratiche, scatole?

в словаре PONS

tide [taɪd] СУЩ.

1. tide (of sea):

tide

marea ж.

high tide

alta marea

low tide

bassa marea

2. tide (of opinion):

tide

corrente ж.

to go against the tide

andare controcorrente

to swim with the tide

seguire la corrente

I. spring [sprɪŋ] СУЩ.

1. spring (season):

spring

primavera ж.

2. spring (jump):

spring

balzo м.

3. spring (metal coil):

spring

molla ж.

4. spring (elasticity):

spring

elasticità ж.

5. spring (source of water):

spring

sorgente ж.

II. spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] ГЛ. неперех.

spring

balzare

to spring to one's feet

balzare in piedi

to spring shut/open

chiudersi/aprirsi di colpo

III. spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] ГЛ. перех.

to spring sth on sb

tirar fuori qc a qu all'improvviso

Present

I	tide
you	tide
he/she/it	tides
we	tide
you	tide
they	tide

Past

I	tided
you	tided
he/she/it	tided
we	tided
you	tided
they	tided

Present Perfect

I	have	tided
you	have	tided
he/she/it	has	tided
we	have	tided
you	have	tided
they	have	tided

Past Perfect

I	had	tided
you	had	tided
he/she/it	had	tided
we	had	tided
you	had	tided
they	had	tided

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This is called a perigee spring tide and occurs every 7.5 moon cycles.

www.sail-world.com

Tides of maximum height and depression produced during this period are known as spring tide.

en.wikipedia.org

When the water recedes so do they and when it comes back again in another flood or spring tide, the eggs hatch.

www.stuff.co.nz

Coinciding with a spring tide before daybreak massive waves flew over the beach.

en.wikipedia.org

It had locks at each end to protect the water level from tidal change, but the canal walls leaked and the water level dropped between every spring tide.

en.wikipedia.org