PRATICHE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

pratica <мн. pratiche> [ˈpratika, ke] СУЩ. ж.

1. pratica (contrapposto a teoria):

pratica

practice

la teoria e la pratica

theory and practice

mettere qc in pratica

to put sth into practice

questo può essere vero in teoria, ma non lo è nella pratica

this may be true in theory, but not in practice

in pratica

in practice, virtually

in pratica (a tutti gli effetti)

for all practical purposes

in pratica non lo conosce nessuno

practically no-one knows him

in pratica, che cosa proponete?

in concrete terms, what are you proposing?

2. pratica:

pratica (esercizio, esperienza)

practice

pratica (esercizio, esperienza)

experience

pratica (esercizio, esperienza)

practical experience

pratica (conoscenza)

knowledge

avere una lunga pratica della medicina

to have many years of experience in medicine

avere pratica con i computer

to have experience with computers

le manca la pratica

she lacks (practical) experience

avere pratica nel fare qc

to have experience in or at doing sth

fare pratica

to practise

ho fatto pratica su un diverso tipo di macchina

I trained on a different type of machine

è solo questione di pratica

it's just a matter of practice

avere poca pratica con qc

to be unacquainted with sth

3. pratica (operazione, rituale):

pratica

practice

alcune -che culturali, funerarie

certain cultural, funerary practices

le -che religiose

religious practices

4. pratica (faccenda):

pratica

matter

pratica

affair

regolare una pratica

to settle an affair

-che illecite

illegal activity

5. pratica (abitudine):

pratica

practice

pratica

custom

una pratica corrente

a common practice

è pratica corrente fare

it is customary to do

buone -che

best practices

6. pratica АДМИН.:

pratica

dossier

pratica

file

-che

paperwork

istruire una pratica su qn, qc

to open a file on sb, sth

la pratica è stata affidata ad Ada

the file has been handed over to Ada

archiviare la pratica

to close the file or case

iniziare le -che di divorzio

to start divorce proceedings

7. pratica (tirocinio):

fare pratica presso qn

to be apprenticed to sb

8. pratica МОР.:

pratica

pratique

val più la pratica che la grammatica посл.

practice makes perfect

I. pratico <мн. pratici, pratiche> [ˈpratiko, tʃi, ke] ПРИЛ.

1. pratico (non teorico):

pratico applicazione, esercizio, metodo, dimostrazione

practical

pratico esperienza, addestramento

hands-on

quali sono le sue conoscenze -che in questo campo?

how much practical experience do you have in the field?

2. pratico (utile):

pratico manuale, informazione, consiglio, mezzo

practical

pratico attrezzo, sistema

convenient

un modo pratico di fare

a convenient way to do or of doing

3. pratico (comodo da usare):

pratico apparecchio, oggetto

handy

pratico apparecchio, oggetto

practical

pratico tecnica, vestito, arredamento

practical

pratico formato, taglia

handy

pratico formato, taglia

convenient

pratico sistema

workable

questo tessuto è pratico, non si stira

this material is practical, you don't have to iron it

4. pratico (concreto):

pratico problema, dettaglio, ragione

practical

all'atto pratico

for all practical purposes, in practice

5. pratico (che ha esperienza):

pratico

experienced

pratico

familiar di: with

essere pratico di qc

to be conversant with sth

essere pratico di computer

to be experienced or to have experience in working with computers

essere pratico del mestiere

to be skilled in one's trade

essere pratico della zona, del posto

to be familiar with the area, place

6. pratico (pragmatico):

pratico persona

practical

senso pratico

common sense

essere dotato di, avere senso or spirito pratico

to be practical

non avere nessun senso or spirito pratico

to be totally impractical

II. pratico (pratica) <мн. pratici, pratiche> [ˈpratiko, tʃi, ke] СУЩ. м. (ж.)

pratico (pratica)

practical person

английский

итальянский

restrictive practices (by companies)

pratiche ж. restrittive

restrictive practices (by trade unions)

pratiche ж. sindacali restrittive

voodooism

pratiche ж. мн. voodoo

best practice

buone pratiche ж. мн.

paperwork

pratiche ж. мн.

divorce proceedings

pratiche ж. мн. di divorzio

to start divorce proceedings

iniziare le pratiche di divorzio

practical

pratico

in practical terms

in pratica

practical (sensible)

(con senso) pratico

practical (with hands)

pratico

to be practical

avere senso pratico

practical clothes, shoes, furniture, equipment

pratico

practical (exam)

esame м. pratico

practical (exam)

prova ж. pratica

practical (lesson)

lezione ж. pratica

nuts-and-bolts

pratico

divorce court

= tribunale che si occupa delle pratiche di divorzio

в словаре PONS

итальянский

английский

pratica <-che> [ˈpra:·ti·ka] СУЩ. ж.

1. pratica (gener):

pratica

practice

mettere in pratica qc

to put sth into practice

in pratica

in practice

2. pratica (esperienza):

pratica

experience

avere pratica di qc

to have experience of sth

3. pratica АДМИН. (dossier):

pratica

file

4. pratica pl (procedura):

pratica

proceedings

5. pratica (tirocinio):

pratica

training

pratico (-a) <-ci, -che> [ˈpra:·ti·ko] ПРИЛ.

1. pratico (gener):

pratico (-a)

practical

2. pratico (esperto):

pratico di qc

experienced in sth

non sono pratico del posto

I'm not familiar with the place

английский

итальянский

practical

pratico, -a

practical

prova ж. pratica

to be practically based

basarsi sulla pratica

to be practically minded

avere senso pratico

disgourgement

restituzione (di profitti ottenuti con pratiche criminose o illecite)

corrupt practices

pratiche ж. pl corrotte

hands-on

pratico, -a

hands-on approach

approccio pratico

conversant

pratico, -a

to be conversant with sth

essere pratico di qc

serviceable

pratico, -a

matter-of-fact

pratico, -a

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'atto costitutivo è sottoscritto dai presidenti di ventisette cooperative della provincia.

it.wikipedia.org

In un'epoca nella quale la guerra si era trasformata in un'azione più importante della diplomazia, egli restaurò il suo vero significato come atto di forza.

it.wikipedia.org

Causa ed effetto della rivoluzione in atto è la ferrovia, che assurge a simbolo di modernità.

it.wikipedia.org

Tutta la sua attività è testimoniata, tra l'altro, da oltre 900 pubblicazioni, tra saggi, articoli, memorie e atti.

it.wikipedia.org

Il toponimo - di origine latina (campilia) - ha il significato di terre di proprietà comune destinate a coltivi ed è menzionato in diversi atti storici.

it.wikipedia.org