RELIEF - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. re·lief¹ [rɪˈli:f] СУЩ.

1. relief no pl:

relief (assistance for poor): Hilfsgüter pl

relief (help): Hilfe ж. <-, -n>

relief (help): Unterstützung ж. <-, -en>

shipment of relief: Hilfsgütersendung ж.

to be on relief америк. разг.: von der Sozialhilfe leben

disaster/famine relief: Katastrophen-/Hungerhilfe ж.

2. relief (diminution):

relief: Entlastung ж. <-, -en>

relief of hunger/suffering: Linderung ж. von Hunger/Leid

tax relief: Steuerermäßigung ж. <-, -en>

3. relief (release from tension):

relief: Erleichterung ж. <-, -en>

that's [or what] a relief!: was für eine Erleichterung!

you can imagine my relief: du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war

it was such a relief to hear that Glen had been found safe and well: mir fiel ein Stein vom Herzen, als ich hörte, dass man Glen sicher und wohlauf gefunden hatte

sense of relief: Gefühl ср. der Erleichterung

to feel an incredible sense of relief: sich вин. unglaublich erleichtert fühlen

a sigh of relief: ein Seufzer м. der Erleichterung

to breathe a sigh of relief: erleichtert aufatmen

light [or comic]relief ТЕАТР.: befreiende Komik

to be greeted with relief: mit Erleichterung aufgenommen werden

much to my [or to my great]relief: zu meiner großen Erleichterung

4. relief (substitute):

relief: Ersatz м. <-es>

relief: Vertretung ж. <-, -en>

5. relief ВОЕН. (liberation):

relief of a country/a town: Entsatz м. eines Landes/einer Stadt

6. relief ЮРИД. (remedy):

relief: Klagebegehren ср. <-s> kein pl

II. re·lief¹ [rɪˈli:f] СУЩ. modifier

relief: Ersatz-

relief: Vertretungs-

relief driver: Ersatzfahrer(in) м. (ж.)

re·lief² [rɪˈli:f] СУЩ.

1. relief (three-dimensional representation):

relief: Reliefdruck м. <(e)s, -e>

2. relief (sculpture):

relief: Relief ср. <-s, -s>

bronze relief: Bronzerelief ср.

3. relief no pl (sharpness of image):

relief: Kontrast м. <-(e)s, -e>

to be in relief against sth: sich вин. von etw дат. abheben

to stand out in sharp [or bold]relief: sich вин. deutlich von etw дат. [o. gegen etw вин.] abheben

to throw sth into relief: etw hervortreten lassen

Запись в OpenDict

relief СУЩ.

relief ЮРИД.: Erstattung ж.

equitable relief ЮРИД.: billigkeitsrechtlicher Rechtsbehelf

ˈtax re·lief СУЩ. ФИНАНС.

tax relief: Steuererleichterung ж. <-, -en>

tax relief: Steuerentlastung ж. <-, -en>

tax relief: Steuervergünstigung ж. <-, -en>

re·ˈlief sup·ply СУЩ.

relief supply: Notversorgung ж.

relief supply of water: Wassernotversorgung ж.

low re·ˈlief СУЩ.

low relief: Flachrelief ср.

re·ˈlief ag·en·cy СУЩ.

relief agency: Hilfsorganisation ж. <-, -en>

ˈdebt re·lief СУЩ.

debt relief: Schuldenerlass м. <-es, -e>

bas-relief [ˌbɑ:rɪˈli:f] СУЩ. no pl

bas-relief: Basrelief ср.

to profile in bas-relief: das Profil eines Basreliefs anfertigen

Запись в OpenDict

injunctive relief СУЩ.

injunctive relief ЮРИД.: Unterlassungsanspruch м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

tax relief СУЩ. НАЛОГ.

tax relief: Steuerentlastung ж.

tax relief: Steuererleichterung ж.

tax relief: Steuervergünstigung ж.

debt relief СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

debt relief: Schuldenerleichterung ж.

tax relief law СУЩ. ЭКОН.

tax relief law: Steuerentlastungsgesetz ср.

possibility for relief СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

possibility for relief: Erleichterungsmöglichkeit ж.

cash flow relief phrase ИНВЕСТ., ФИН.

cash flow relief: Minderbedarf an liquiden Mitteln

немецкий

английский

Schuldenerleichterung: debt relief

Steuererleichterung: tax relief

Minderbedarf an liquiden Mitteln: cash flow relief

Steuerentlastungsgesetz: tax relief law

Erleichterungsmöglichkeit: possibility for relief

Klett Словарь географических терминов

relief organisation брит., relief organization америк. [rɪˈliːfˌɔːɡnaɪˈzeɪʃn] СУЩ.

relief organisation: Hilfsorganisation

submarine relief СУЩ.

submarine relief: Meeresboden

earthquake relief [ˈɜːθkweɪkrɪˌliːf] СУЩ.

earthquake relief: Erdbebenhilfe ж.

glacial relief

glacial relief: glaziales Relief

relief rainfall [rɪˈliːf], orographic rain [ˌɒrəʊˈɡræfɪkˈreɪn] СУЩ.

relief rainfall: Steigungsregen

Klett Словарь биологических терминов

overall energy relief СУЩ.

overall energy relief: Gesamtmenge der freigesetzten Energie

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

relief road брит. land use, ИНФРАСТР.

relief road: Entlastungsstraße

relief road: Umfahrungsstraße

relief of congestion ТРАНС.

relief of congestion: Abbau von Stau

немецкий

английский

Umfahrungsstraße: relief road брит.

Entlastungsstraße: relief road брит.

Abbau von Stau ТРАНС., ИНФРАСТР.: relief of congestion

GEA Словарь по холодильной технике

Sicherheits-Überdruckventil: pressure relief valve

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью