SCENE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

scene [si:n] СУЩ.

1. scene ТЕАТР., КИНО. (of drama):

scene

Szene ж. <-, -n>

nude scene

Nacktszene ж.

2. scene ТЕАТР., КИНО.:

scene (setting)

Schauplatz м. <-es, -plätze>

scene (scenery)

Kulisse ж. <-, -n>

the scene is set in 19th-century Venice

Ort der Handlung ist das Venedig des 19. Jahrhunderts

change of scene

Kulissenwechsel м.

change of scene

Szenenwechsel м. <-s, ->

change of scene перенос.

Kulissenwechsel м.

change of scene перенос.

Tapetenwechsel м. <-s, -> перенос. разг.

behind the scenes also перенос.

hinter den Kulissen

3. scene (locality of event):

scene

Schauplatz м. <-es, -plätze>

scene ЮРИД.

Tatort м. <-(e)s, -e>

the police were on the scene within minutes

die Polizei war binnen Minuten am Tatort

the scene of the crime

der Schauplatz des Verbrechens

4. scene (real-life event):

scene

Szene ж. <-, -n>

there were scenes of great joy as ...

es spielten sich große Freudenszenen ab, als ...

a scene of horrifying destruction

ein schreckliches Bild der Verwüstung

a scene of horrifying destruction ИСК.

Szene ж. <-, -n>

he paints street scenes

er malt Straßenszenen

5. scene (view of landscape):

scene

Aussicht ж. <-, -en>

6. scene (milieu):

scene

Szene ж. <-, -n>

opera isn't really my scene

die Oper ist nicht ganz mein Fall

art/drugs/jazz scene

Kunst-/Drogen-/Jazzszene ж.

to appear on [or burst upon] the scene

plötzlich auftauchen

rap music burst upon the scene in the early 1980s

Rapmusik erschien in den frühen 80ern plötzlich auf der Bildfläche разг.

to depart [or disappear][or vanish] from the scene

von der Bildfläche verschwinden разг.

7. scene:

scene (public display)

Szene ж. <-, -n>

scene (by child)

Theater ср. <-s> kein pl перенос.

please don't make a scene here in the restaurant

bitte mach' hier im Restaurant keine Szene

Выражения:

to set the scene

den Rahmen abstecken перенос.

to steal the scene

die Szene dominieren

ˈbed·room scene СУЩ.

bedroom scene

Bettszene ж. <-, -n>

ˈscene change СУЩ.

scene change

Szenenwechsel м. <-s, ->

ˈscene paint·er СУЩ.

scene painter

Bühnenmaler(in) м. (ж.)

ˈscene-steal·ing ПРИЛ. неизм.

scene-stealing

Aufsehen erregend

a scene-stealing model

ein Modell ср. , das alles in den Schatten stellt

ˈscene-steal·er СУЩ. брит.

scene-stealer

jd, der sich in den Mittelpunkt rückt

ˈscene-shift·er СУЩ. ТЕАТР.

scene-shifter

Bühnenarbeiter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

scene-shifter

Kulissenschieber(in) м. (ж.) шутл. разг.

trans·for·ˈma·tion scene СУЩ.

transformation scene

Verwandlungsszene ж. <-, -n>

ˈscene-of-crime, ˈscenes-of-crime ПРИЛ. брит.

scene-of-crime

Tatort-

Запись в OpenDict

Crime Scene Unit, CSU СУЩ.

Crime Scene Unit, CSU америк. канад.

Spurensicherung ж.

Klett Словарь биологических терминов

scene of crime СУЩ.

scene of crime

Tatort

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It outlived the hippie scene, but closed in 1978.

en.wikipedia.org

It is commonly associated with the ambisexual post-electroclash scene.

en.wikipedia.org

The scene is covered with detritus: unwashed bowls and spoons with porridge and salad dried on.

en.wikipedia.org

This allows important regions of a scene to be given better stereoscopic representation while less important regions are assigned less of the depth budget.

en.wikipedia.org

The revivalist scene thus became associated with the opposition, and became a vehicle for protest against free-market capitalism.

en.wikipedia.org