VERY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. very [ˈveri] НАРЕЧ. неизм.

1. very (extremely):

very: sehr <mehr, am meisten>

very: außerordentlich

his behaviour makes me feel very, very cross: sein Benehmen macht mich wirklich sehr böse

there's nothing very interesting on TV tonight: es kommt nichts besonders Interessantes heute Abend im Fernsehen

how very childish of her to refuse to speak to me!: wie absolut kindisch von ihr, sich zu weigern, mit mir zu sprechen!

how are you? — very well, thanks: wie geht es dir? — sehr gut, danke

2. very (to a great degree):

very: sehr <mehr, am meisten>

to not be very happy/pleased about sth ирон.: über etw вин. nicht gerade sehr glücklich/erfreut sein

to not be very impressed about sth ирон.: von etw дат. nicht gerade sehr beeindruckt sein

very much: sehr <mehr, am meisten>

did you enjoy the play? — very much so: hat dir das Stück gefallen? — [ja] sehr [sogar]

thank you very much: danke sehr

to feel very much at home: sich вин. ganz wie zu Hause fühlen

not very: nicht sehr

not very much ...: nicht besonders ...

3. very + превосх. (to add force):

very: aller-

the very best: der/die/das Allerbeste

the very best of friends: die allerbesten Freunde

to do the very best one can: sein Allerbestes geben

the very first/last: der/die/das Allererste/Allerletzte

at the very most/least: allerhöchstens/zumindest

the very next day: schon am nächsten Tag

to have one's very own sth: etw ganz für sich вин. [alleine] haben

the very same: genau der/die/das Gleiche

4. very (I agree):

very well: [also] gut [o. schön]

can't I stay for five minutes longer? — oh very well: kann ich nicht noch fünf Minuten länger bleiben? — na schön разг.

she couldn't very well say sorry when she didn't think she had done anything wrong: sie konnte sich doch nicht entschuldigen, wenn sie ihrer Meinung nach nichts falsch gemacht hatte

to be all very fine [or good][or well], but ...: schon recht [o. schön und gut] sein, aber ...

II. very [ˈveri] ПРИЛ. определит., неизм.

very: genau

this is the very book I've been looking for: das ist genau das Buch, nach dem ich gesucht habe

the very idea!: was für eine Idee!

it's the very thing!: das ist genau das Richtige!

at the very bottom: zuunterst

at the very end of sth: ganz am Ende einer S. род.

the very fact that ...: allein schon die Tatsache, dass ...

the very opposite: das genaue [o. genau das] Gegenteil

they're the very opposite of one another: sie sind völlig unterschiedlich

the very thought ...: allein der Gedanke ...

Запись в OpenDict

very НАРЕЧ.

that very morning (to add force): [noch] am selben Vormittag

Very pis·tol [ˈveri, ˈvɪəri, америк. ˈvɪri-] СУЩ.

Very pistol: Leuchtpistole ж. <-, -n>

Very ˈRev·er·end СУЩ.

the Very Reverend: Hochwürden

the Very Reverend David Smith: Hochwürden David Smith

Very light [ˈveri, ˈvɪəri, америк. ˈvɪri-] СУЩ.

Very light: Leuchtkugel ж. <-, -n>

немецкий

английский

wirkmächtig (sehr einflussreich, große Wirkung zeigend) высок.: very powerful

wirkmächtig (große Wirkung zeigend) высок.: very effective

urplötzlich: very sudden

urplötzlich: very suddenly

wirkungsmächtig (große Wirkung zeigend) высок.: very powerful

wirkungsreich высок.: very effective

blutjung: very young

Top-Kondition (ausgesprochen günstige Bedingung): very competitive rate

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью