PONS английский ↔ немецкий Переводчик

week·ˈend·er СУЩ.

weekender

Wochenendausflügler(in) м. (ж.) <-s, ->

sink·er [ˈsɪŋkəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

sinker

Senker м.

sinker

Senkgewicht ср.

sinker

Senkblei ср. <-(e)s, -e> швейц.

I. sur·ren·der [sərˈendəʳ, америк. səˈrendɚ] ГЛ. неперех.

1. surrender ВОЕН.:

surrender

aufgeben

surrender

kapitulieren

to surrender to sb

sich вин. jdm ergeben

2. surrender перенос. (give in):

surrender

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

surrender

kapitulieren

to surrender to temptation

der Versuchung erliegen

II. sur·ren·der [sərˈendəʳ, америк. səˈrendɚ] ГЛ. перех. офиц.

1. surrender (give):

to surrender sth [to sb]

[jdm] etw übergeben [o. aushändigen]

to surrender a claim

auf einen Anspruch verzichten

to surrender a policy ФИНАНС.

eine Versicherungspolice [o. австр. Versicherungspolizze] zum Rückkauf bringen

to surrender a territory

ein Gebiet abtreten

to surrender weapons

Waffen abgeben

2. surrender (abandon):

to surrender oneself to sth

sich вин. etw дат. überlassen [o. hingeben]

he surrendered himself to fate

er ergab sich seinem Schicksal

III. sur·ren·der [sərˈendəʳ, америк. səˈrendɚ] СУЩ. no pl

1. surrender (capitulation):

surrender to

Kapitulation ж. <-, -en> vor +дат.

no surrender!

Kapitulieren kommt nicht infrage!

unconditional surrender

bedingungslose Kapitulation

2. surrender офиц. (giving up):

surrender to

Preisgabe ж. <-> kein pl высок. an +вин.

3. surrender ФИНАНС.:

surrender of insurance

Rückkauf м. <-(e)s, -käufe>

I. ten·der² [ˈtendəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. ТОРГ.

tender (price quote)

Angebot ср. <-(es), -e>

to invite tenders

Angebote einholen

to put in [or submit] a tender

ein Angebot machen

to put sth out for tender

etw ausschreiben

to win the tender

den Zuschlag bekommen

to win the tender ФИНАНС.

Andienung ж. <-, -en>

II. ten·der² [ˈtendəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех. офиц.

to tender an apology

eine Entschuldigung aussprechen

to tender the exact fare

das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten

to tender one's resignation

die Kündigung einreichen

the minister tendered his resignation

der Minister bot seinen Rücktritt an

III. ten·der² [ˈtendəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех. ТОРГ.

tender

ein Angebot machen

tender goods

andienen

to tender for sth

sich вин. an einer Ausschreibung für etw вин. beteiligen

I. lav·en·der [ˈlævəndəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. no pl (plant, colour)

lavender

Lavendel м. <-s, ->

II. lav·en·der [ˈlævəndəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ.

lavender

lavendelfarben

ˈfend·er bend·er СУЩ. америк. разг.

fender bender

Unfall м. mit Blechschaden

I. gen·der [ˈʤendəʳ, америк. -dɚ] СУЩ.

1. gender (male, female):

gender

Geschlecht ср. <-(e)s, -er-(e)s, -er>

2. gender ЛИНГВ.:

gender

Genus ср. <-, Gẹ·ne·ra> спец.

gender

Geschlecht ср. <-(e)s, -er-(e)s, -er>

II. gen·der [ˈʤendəʳ, америк. -dɚ] СУЩ. modifier

gender

Geschlechter-

gender balance америк.

ausgewogenes Verhältnis der Geschlechter

gender question

Geschlechterfrage ж.

gender role

Geschlechterrolle ж. <-, -n>

ˈgen·der bend·er СУЩ. жарг.

gender bender

Transvestit м. <-en, -en>

Запись в OpenDict

tender locomotive, tender loco СУЩ.

tender locomotive, tender loco

Schlepptenderlokomotive ж.

Запись в OpenDict

pretender СУЩ.

pretender

Angeber м.

lender СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

lender

Verleiher м.

lender

Kreditanbieter м.

lender

Geld- und Kreditgeber м.

lender

Kapitalgeber м.

commercial lender СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

commercial lender

Kreditgeber zu Marktbedingungen м.

surrender value СУЩ. СТРАХОВ.

surrender value

Rückkaufswert м.

sender upper limit СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

sender upper limit (Betrag, bis zu dem das Institut maximal bereit ist, die Differenz zwischen Forderungen und Verbindlichkeiten ohne vorherigen Auftrag auszugleichen)

Senderhöchstbetrag м.

quick tender СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

quick tender (Tenderverfahren, die Feinsteuerungsoperationen des ESZB dienen)

Schnelltender м.

legal tender СУЩ. ФИНАНС.

legal tender

gesetzliches Zahlungsmittel ср.

fixed rate tender СУЩ. ФИНАНС.

fixed rate tender

Festsatztender м.

fixed rate tender

Festzinstender м.

fixed rate tender

Mengentender м.

tender rate СУЩ. РЫН. КОНКУР.

tender rate

Angebotssatz м.

tender loan СУЩ. ФИНАНС.

tender loan

Tenderanleihe ж.

tender offer СУЩ. ФИНАНС.

tender offer

Tender-Offerte ж.

gender ratio [ˈdʒendəˌreɪʃiəʊ]

gender ratio

Geschlechterverhältnis

gender equity [ˈdʒendəˌekwɪti]

gender equity

Gleichberechtigung (von Mann und Frau)

sender СУЩ.

sender

Sender

stick blender СУЩ.

stick blender

Pürierstab

sea lavender [ˈsiːˌlævndə] СУЩ.

sea lavender

Halligflieder

sender recipient relationship СУЩ.

sender recipient relationship

Sender-Empfänger-Beziehung

sea lavender (limonium vulgare) СУЩ.

sea lavender (limonium vulgare)

Strandflieder

offender

offender

Rechtsübertreter

tendering

tendering

Ausschreibung

tendering

öffentliche

driving offender БЕЗОП. ДВИЖ.

driving offender

Verkehrssünder

Present

I	surrender
you	surrender
he/she/it	surrenders
we	surrender
you	surrender
they	surrender

Past

I	surrendered
you	surrendered
he/she/it	surrendered
we	surrendered
you	surrendered
they	surrendered

Present Perfect

I	have	surrendered
you	have	surrendered
he/she/it	has	surrendered
we	have	surrendered
you	have	surrendered
they	have	surrendered

Past Perfect

I	had	surrendered
you	had	surrendered
he/she/it	had	surrendered
we	had	surrendered
you	had	surrendered
they	had	surrendered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In professional competition, saying stop or help does not indicate surrender and the opponent may continue combat.

en.wikipedia.org

It has also been reported that others were found dead clutching white flags of surrender.

en.wikipedia.org

The remaining three humans surrender and, taking turns, start pumping the gas into the mile-long string of waiting trucks.

en.wikipedia.org

The commander of two days surrendered his position.

en.wikipedia.org

An examination of the statistics on section 313 shows both gender and role imbalance in prosecution and sentencing.

en.wikipedia.org