SWEATING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

sweat¹ [swet] СУЩ. разг.

sweat сокращение от sweatshirt

ˈsweat·shirt СУЩ.

sweatshirt

Sweatshirt ср. <-s, -s>

I. sweat² [swet] СУЩ. no pl

1. sweat (perspiration):

sweat

Schweiß м. <-es>

beads of sweat

Schweißperlen pl

to be covered in sweat

in Schweiß gebadet sein

to be dripping [or pouring] with sweat

vor Schweiß triefen

2. sweat перенос. разг. (worried state):

to be in a sweat

[vor Aufregung] schwitzen

to bring sb out [or америк. to make sb break out] in a sweat

jdn zum Schwitzen bringen

just thinking about the exams brings me out in a cold sweat

wenn ich nur ans Examen denke, bricht mir der kalte Schweiß aus

to get in a sweat [about sth]

[wegen einer S. род.] ins Schwitzen geraten разг.

to work oneself into a sweat [about sth]

sich вин. [wegen einer S. род.] verrückt machen разг.

3. sweat перенос. (hard effort):

sweat

schweißtreibende Angelegenheit ж.

sweat

Plackerei ж. <-> разг.

no sweat разг.

kein Problem!

II. sweat² <sweated [or америк. a. sweat], sweated [or америк. a. sweat]> [swet] ГЛ. неперех.

1. sweat (perspire):

sweat

schwitzen

to sweat with fear

vor Angst schwitzen

to make sb sweat перенос. разг.

jdn ins Schwitzen bringen разг.

2. sweat (work hard):

to sweat over sth перенос.

über etw дат. schwitzen разг. [o. brüten]

3. sweat (form condensation):

sweat wall

schwitzen

Выражения:

to sweat like a pig разг.

schwitzen wie ein Schwein жарг.

III. sweat² [swet] ГЛ. перех.

1. sweat КУЛИН.:

to sweat sth vegetables

etw anschwitzen

Выражения:

to sweat blood

Blut [und Wasser] schwitzen разг.

to sweat buckets [or америк. bullets] разг.

schwitzen, was das Zeug hält разг.

the high temperatures soon had us sweating bullets

bei der Hitze waren wir bald klatschnass geschwitzt разг.

don't sweat it

mach dir nichts draus разг.

sweat out ГЛ. перех.

1. sweat out (exercise hard):

to sweat it out

sich вин. verausgaben

2. sweat out (suffer while waiting):

to sweat it out

zittern разг.

my exams finish next week then I'll be sweating it out for a month waiting for the results

nächste Woche sind meine Prüfungen vorbei, dann heißt es einen Monat lang zittern, bis die Ergebnisse da sind

Выражения:

to sweat one's guts out жарг.

sich дат. große Mühe geben грубо

to sweat one's guts out жарг.

sich дат. den Arsch aufreißen

cold ˈsweat СУЩ.

cold sweat

kalter Schweiß

to put sb in a cold sweat

jdn in Angst und Schrecken versetzen

ˈsweat lodge СУЩ.

sweat lodge

Schwitzhütte ж.

sweat off ГЛ. перех.

1. sweat off (lose weight):

to sweat off pounds

Pfunde [o. австр., швейц. esp Kilos] abschwitzen разг.

2. sweat off (get rid of):

to sweat off a cold/flu

eine Erkältung/Grippe ausschwitzen

ˈsweat band СУЩ.

sweat band

Schweißband ср. <-(e)s, -bänder>

ˈsweat gland СУЩ.

sweat gland

Schweißdrüse ж. <-, -n>

ˈsweat pants СУЩ. pl

sweat pants

Jogginghose ж.

немецкий

английский

Schweißausbruch

[profuse] sweating no неопред. арт., no мн.

Klett Словарь биологических терминов

sweating СУЩ.

sweating

Schwitzen

Present

I	sweat
you	sweat
he/she/it	sweats
we	sweat
you	sweat
they	sweat

Past

I	sweated / америк. ткж. sweat
you	sweated / америк. ткж. sweat
he/she/it	sweated / америк. ткж. sweat
we	sweated / америк. ткж. sweat
you	sweated / америк. ткж. sweat
they	sweated / америк. ткж. sweat

Present Perfect

I	have	sweated / америк. ткж. sweat
you	have	sweated / америк. ткж. sweat
he/she/it	has	sweated / америк. ткж. sweat
we	have	sweated / америк. ткж. sweat
you	have	sweated / америк. ткж. sweat
they	have	sweated / америк. ткж. sweat

Past Perfect

I	had	sweated / америк. ткж. sweat
you	had	sweated / америк. ткж. sweat
he/she/it	had	sweated / америк. ткж. sweat
we	had	sweated / америк. ткж. sweat
you	had	sweated / америк. ткж. sweat
they	had	sweated / америк. ткж. sweat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These are possibly connected with the sweating of fevers, which was considered a purgative, washing, and purificational process.

en.wikipedia.org

The initial symptoms of humans are nausea, dizziness, salivation, headache, sweating, lacrimation, and rhinorrhea.

en.wikipedia.org

This is often a case of asset sweating, by using a single large combined fleet for intercity and regional services.

en.wikipedia.org

Symptoms such as vomiting, nausea, restlessness, pallor, sweating, trembling and lethargy can also first present in infants when they are introduced to fruits and vegetables.

en.wikipedia.org

Other symptoms include diaphoresis (an excessive form of sweating), weakness, light-headedness, nausea, vomiting, and palpitations.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

One end is lit and the smoke and sweet smell are whirled around so that it gets into every part of the sweat lodge.

www.indiancountry.de

Das eine Ende wird angezündet, und der Duft und der Rauch werden durch Herumwirbeln in der ganzen Schwitzhütte verteilt.

www.indiancountry.de

Many walks and hikes are enriched with various program points , how to build your own sweat lodge for example and visit a cave.

www.wurzl14.at

Viele Wanderungen und Hikes sind mit verschiedenen Programmpunkten angereichert, wie z. B. eine eigene Schwitzhütte bauen und eine Höhle besichtigen.

www.wurzl14.at

Something worth mentioning are the two temazcales (sweat lodges), used for old prehispanic ceremonies, so you will not only be able to purify your body, but also your mind.

www.mextrotter.com

Einzigartig hier sind zwei Temazcales (Schwitzhütten) zur Durchführung von alten, vorspanischen Zeremonien, um nicht nur den Körper sondern auch den Geist zu reinigen.

www.mextrotter.com

The finished sweat lodge reaches about as high as a man s ribs. The sweat house is small, but to those crouching inside it represents the whole universe.

www.indiancountry.de

Die fertige Schwitzhütte reicht einem Mann ungefähr bis an die Rippen, sie ist also klein, aber für die, die darin hocken, bedeutet sie das ganze Universum.

www.indiancountry.de

New outdoor area " Little Finland " with a sweat lodge and a relaxation meadow (not daily)

eggensberger.de

neuem Außenbereich " Klein Finnland “ mit Schwitzhütte und Ruhealp (nicht täglich)

eggensberger.de