MARRIAGE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

marriage [брит. ˈmarɪdʒ, америк. ˈmɛrɪdʒ] СУЩ.

1. marriage (ceremony, contract):

marriage: mariage м. (to sb avec qn)

broken marriage: mariage brisé

her first/second marriage: son premier/second mariage

proposal of marriage: proposition ж. de mariage

by marriage: par alliance

my uncle by marriage: mon oncle par alliance

we're related by marriage: nous sommes parents par alliance

2. marriage (alliance):

marriage перенос.: mariage м.

the marriage of art and science: le mariage de l'art et de la science

3. marriage (in cards):

marriage: mariage м.

marriage licence брит., marriage license америк. СУЩ.

marriage licence: certificat м. de publication des bans

starter marriage [ˈstɑː(r)tə(r) ˌmærɪdʒ] СУЩ.

starter marriage: se dit d'un premier mariage dont la brièveté l'assimilerait à un mariage de répétition, en préparation à une deuxième union plus durable avec un ou une autre partenaire

broken marriage СУЩ.

broken marriage: foyer м. désuni

gay marriage [ɡeɪˈmærɪdʒ] СУЩ. разг.

gay marriage: mariage м. homosexuel

civil marriage СУЩ. ЮРИД.

civil marriage: mariage м. civil

arranged marriage СУЩ.

arranged marriage: mariage м. arrangé

open marriage СУЩ.

open marriage: mariage м. où l'infidélité est tolérée

marriage certificate СУЩ.

marriage certificate: extrait м. d'acte de mariage

marriage proposal СУЩ.

marriage proposal: proposition ж. de mariage

в словаре PONS

английский

французский

marriage [ˈmærɪdʒ, америк. ˈmer-] СУЩ. a. перенос.

marriage: mariage м.

related by marriage: parents par alliance

civil marriage СУЩ.

civil marriage: mariage м. civil

trial marriage СУЩ.

trial marriage: mariage м. à l'essai

marriage bureau СУЩ. брит.

marriage bureau: agence ж. matrimoniale

marriage ceremony СУЩ.

marriage ceremony: cérémonie ж. du mariage

marriage certificate СУЩ.

marriage certificate: acte м. de mariage

marriage guidance counsellor СУЩ. брит., австрал.

marriage guidance counsellor: conseiller(-ère) м. (ж.) conjugal(e)

французский

английский

agence matrimoniale: marriage bureau

régime matrimonial: marriage settlement

mariage: marriage

mariage blanc: unconsummated marriage

mariage de raison: marriage of convenience

demander qn en mariage: to ask sb's hand in marriage

fêter les 25/10 ans de mariage: to celebrate 25/10 years of marriage

mariage: marriage

célébration du mariage: marriage ceremony

в словаре PONS

английский

французский

marriage [ˈmer·ɪdʒ] СУЩ. a. перенос.

marriage: mariage м.

related by marriage: parents par alliance

marriage ceremony СУЩ.

marriage ceremony: cérémonie ж. du mariage

marriage certificate СУЩ.

marriage certificate: acte м. de mariage

marriage license СУЩ.

marriage license: certificat м. de mariage

civil marriage СУЩ.

civil marriage: mariage м. civil

trial marriage СУЩ.

trial marriage: mariage м. à l'essai

mixed marriage СУЩ.

mixed marriage: mariage м. mixte

common-law marriage СУЩ.

common-law marriage: concubinage м.

французский

английский

matrimonial(e) agence, régime: marriage

mariage: marriage

mariage blanc: unconsummated marriage

mariage de raison: marriage of convenience

demander qn en mariage: to ask sb's hand in marriage

fêter les 25/10 ans de mariage: to celebrate 25/10 years of marriage

mariage: marriage

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

âge légal du mariage: legal marriage age limit

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be related by marriage: être parent par alliance

her drinking destroyed their marriage: son alcoolisme a détruit leur mariage

his marriage postdated the revelation: son mariage était postérieur à la révélation

to ask for sb's hand in marriage офиц.: demander la main de qn

to enter into a marriage: se marier

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His estimation of her (and as he reveals of womankind) is based primarily upon her sexuality and place within marriage, terming marriage the great female destiny.

en.wikipedia.org

Her first marriage, by which she has a son, ended in annulment, she says, when she found out that her husband was a convicted felon.

en.wikipedia.org

His first marriage crumbled under his recovery from drug addiction and alcoholism.

en.wikipedia.org

Until 2013, the building was used as council offices and for civil marriage ceremonies.

en.wikipedia.org

She also finds out from her father that theirs was an arranged marriage.

en.wikipedia.org