PASSAGE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

passage [брит. ˈpasɪdʒ, америк. ˈpæsɪdʒ] СУЩ.

1. passage:

passage, a. passageway (indoors): corridor м.

passage, a. passageway (outdoors): passage м.

clear a passage for the King: livrez passage au roi

2. passage АНАТ.:

passage: conduit м.

ear/urinary passage: conduit м. auditif/urinaire

nasal passages: fosses ж. мн. nasales

3. passage:

passage МУЗ., ЛИТ.: passage м.

selected passages ЛИТ.: morceaux м. мн. choisis

4. passage (movement):

passage: passage м.

the passage of vehicles/ships: le passage des véhicules/navires

passage of arms: passe ж. d'armes

the passage of time: le passage du temps

her beauty survived the passage of time: sa beauté a survécu au temps

5. passage ЮРИД.:

passage, a. right of passage: droit м. de passage (over sur)

to deny sb passage: refuser le droit de passage à qn

6. passage (journey):

passage: traversée ж.

to book/work one's passage: réserver/travailler pour payer sa traversée

the bill had a stormy passage through parliament перенос.: la discussion de ce projet de loi au parlement a été mouvementée

back passage СУЩ.

back passage: rectum м.

safe passage СУЩ.

safe passage: laissez-passer м. неизм. (to pour, for sb pour qn)

purple passage, purple patch СУЩ. ЛИТ.

purple passage уничиж.: passage м. ampoulé

Windward Passage

Windward Passage: canal м. au Vent

North-West Passage

North-West Passage: passage м. du Nord-Ouest

adagio passage: adagio м.

bravura определит. passage: de bravoure

congested pavement, passage: encombré

французский

английский

fortissimo (passage): fortissimo passage

в словаре PONS

английский

французский

passage [ˈpæsɪdʒ] СУЩ.

1. passage (act or process of moving through):

passage a. перенос.: passage м.

passage through sth: passage dans qc

the passage of time: l'écoulement du temps

2. passage (journey):

passage: voyage м.

passage МОР.: traversée ж.

3. passage (corridor):

passage: passage м.

4. passage (path):

passage: corridor м.

5. passage (duct) a. МЕД.:

passage: conduit м.

6. passage ЛИТ., МУЗ. (excerpt):

passage: passage м.

7. passage (transition):

passage: passage м.

passage from sth to sth: passage de qc à qc

8. passage ПОЛИТ.:

passage of bill: adoption ж.

underground passage СУЩ.

underground passage: passage м. souterrain

this passage is of particular interest: ce passage est particulièrement intéressant

block road, passage: bloquer

французский

английский

passage extrait d'un livre: passage from a book

se faufiler dans un passage étroit: to slip through a narrow passage

passage de l'enfance à l'adolescence: passage from childhood to adolescence

passage: passage(way)

passage d'un roman, morceau musical: passage

retrancher un mot/passage d'un texte: to cut a word/passage from a text

в словаре PONS

английский

французский

passage [ˈpæs·ɪdʒ] СУЩ.

1. passage (act or process of moving through):

passage a. перенос.: passage м.

passage through sth: passage à travers qc

passage of time: écoulement м. du temps

2. passage (journey):

passage: voyage м.

passage МОР.: traversée ж.

3. passage (corridor):

passage: passage м.

4. passage (path):

passage: corridor м.

5. passage (duct) a. МЕД.:

passage: conduit м.

6. passage ЛИТ., МУЗ. (excerpt):

passage: passage м.

7. passage (transition):

passage: passage м.

passage from sth to sth: passage de qc à qc

8. passage ПОЛИТ.:

passage of a bill: adoption ж.

underground passage СУЩ.

underground passage: passage м. souterrain

rites of passage: rites mpl de passage

block road, passage: bloquer

this passage is of particular interest: ce passage est particulièrement intéressant

французский

английский

passage extrait d'un livre: passage from a book

passage de l'enfance à l'adolescence: passage from childhood to adolescence

passage: passage(way)

passage d'un roman, morceau musical: passage

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью